РЯТУЙТЕ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
ряту́йте (ряту́й) мою ду́шу.
Уживається як заклик, прохання допомогти, захистити, коли кому-небудь загрожує смертельна небезпека.
Приклади
- — Онде вже їдуть!.. А, рятуйте мою душу… Справді, кілька машин під'їхало до хати. На порозі став Орлюк з бойовими товаришами (О. Довженко)
- Скупий титар, бачачи, що смерть заглянула йому в очі, благально протягнув: — Рятуй мою душу, Трохиме… Сто карбованців дам (М. Стельмах)
рятува́ти свою́ шку́ру, зневажл.
Оберігати лише своє життя, дбати про власне благополуччя, уникаючи смерті, небезпеки, неприємностей, що загрожують багатьом.
Приклади
- —А де ж ти поділася? — винувато мовив старий, бо, тікаючи з майдану, чув, як гукала йому вслід Наталка. — А то ви не чули? Свою шкуру мерщій рятувати, мене там хай хоч і бомбою рознесе (О. Гончар)
- Зрозумів візир, що треба рятувати свою шкуру, і кинувся нам навздогін, але знов йому не пощастило (З. Тулуб)
рятува́ти [грі́шну] ду́шу перев. чию.
За християнським віровченням — допомагати позбавлятись від гріхів, звільнятись від вічних мук після смерті.
Приклади
- [Єпископ:] Не всі слова однакові, мій брате, Слова господні більш рятують душу, ніж людські всі діла (Леся Українка)
Дивіться також