РОЗВ'ЯЗАТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ

розв'яза́ти ду́шу кому, чию.

Позбавити кого-небудь мук, переживань, полегшити його душевний стан. Приклади
  • [Галочка:] Як я любила його, ти знаєш, Олено. Скажи йому се, що і вмерти хочу швидше, щоб розв'язати його душу (Г. Квітка-Основ'яненко)

розв'яза́ти / розв'я́зувати ру́ки кому, чиї.

Звільняти від будь-яких обмежень, давати можливість діяти вільно, на власний розсуд. Приклади
  • ру́ки розв'я́зані у кого і без додатка. Як не є, Параска рада була — тепер вона вільніша, руки розв'язані, на хазяйстві невістка (К. Гордієнко)
  • — Я за розумне поєднання комплексів і звичайних тваринницьких ферм…. А то дехто здихався їх, розв'язав собі руки (І. Цюпа)
  • Обручов боявся відступити від букви закону.— Ну, гаразд. Пишіть резолюцію: На розгляд бригадного генерала Федяєва. Цим самим ви знімете з себе будь-яку відповідальність, а мені розв'яжете руки,— сказав, нарешті, Федяєв (З. Тулуб)
  • Сміливо відривайся від берега, заглиблюйся в ліс, виходь на оцю дамбу.. Тоді ти одразу відчуєш себе вільніше, розв'яжеш собі руки для маневру… (О. Гончар)
Звільняти від родинних обов'язків. Приклади
  • розв'я́зані ру́ки у кого. В Лапшевича руки розв'язані: ні свата, ні брата (П. Панч)
  • І порадила тоді подруга моя… віддати його до неї в дитячий будинок. Не знала я, що інше замислено: аби розв'язати мої дівочі руки (В. Логвиненко)

розв'яза́ти / розв'я́зувати язи́к (язика́, ро́та, мо́ву і т.ін.).

Призвести до невимушеної розмови, бесіди. Приклади
  • порозв'я́зувати язики́ (про всіх або багатьох). Горілка порозв'язувала язики. Той журиться вголос… Той розказує про зрадливу дівчину (Панас Мирний)
  • Нічна пізня доба, чарка горілки — розгортують душу, розв'язують мову (І. Нечуй-Левицький)
  • Перерва, на якій учасники засідань звичайно відпочивають від часу суперечок, на цей раз ще більше розв'язала язики (С. Добровольський)
  • Гульня розв'язала язики, розбуркала зомлілі, пригнічені душі (Панас Мирний)
Почати говорити після мовчання. Приклади
  • Насилу розв'язав [Василь] рота! Не велика розмова та велика втіха (М. Кропивницький)
  • Я уперто мовчав і не хотів ні співати, ні казати вірші. Всі присутні ласкаво заохочували мене розв'язати язика (Думки про театр)
Почати давати якісь свідчення, зізнаватися в чомусь, розголошувати таємниці. Приклади
  • Так гомонить [отаман]. Думаю — от коли язика старому розв'язало. Ну, прийшов нам край. Потім почоломкався він з сусідом, і ми за ним (М. Грушевський)
  • — Умова така: я розв'яжу тобі руки, а ти — свого язика розв'яжеш (В. Поліщук)
  • — Я знала, що моє тіло, моя ласка розв'яже вам язик, і… до осені ви будете сидіти у підвалі (М. Хвильовий)
кому. Дати можливість кому-небудь вільно висловлювати свою думку. Приклади
  • — Ми, інтелігенти, повинні вказати народові законні форми, розв'язати йому язик і старатися пізнати його потреби (І. Франко)
Багато, без міри говорити. Приклади
  • порозв'я́зувати язики́ (про всіх або багатьох). Дисципліна в усьому була!.. А зараз порозв'язували язики! Мелють таке за що раніш давно б уже на соловецьких випасах білих ведмедів пасли (О. Гончар)
  • Ах ноче! Вибач, що так охоче Я розв'язав свого язика! Це вже звичка в мене така — Поговорити! (Є. Плужник)
  • Що тільки не говорив йому той пронира!.. мабуть, сп'яна розв'язав свій язик (І. Цюпа)

розв'я́зувати / розв'яза́ти капшу́к.

Щедро платити, не скупитися на гроші, заплатити. Приклади
  • Син у неї — мов той панич, чистий да митий, мов огірок. І хата, кажуть, у неї, як віночок. То й певен був окружний, що вона зараз капшук розв'яже (П. Куліш)

розв'я́зувати / розв'яза́ти ву́зол.

Остаточно вирішувати складне, заплутане питання, проблему. Приклади
  • розв'яза́ти ву́злики. — Не знаю… Може, ти й правильно робиш.— Напевне правильно.—. .Тільки щось надто швидко. Ніби в кіно, коли до кінця лишилося хвилини три і всі вузлики розв'язати треба (В. Собко)
  • Вона хотіла виїхати таємно від нього, порвати все одним махом, в одну мить розв'язати той тугий.. вузол (Ю. Збанацький)

розв'яза́ти світ кому.

Позбавити душевних мук, переживань, стати щасливим. Приклади
  • — Он, кажуть, помилування уже оголосили для тих, хто добровільно вийде з лісів.— Ох не для мене то, Вусте. Багато на душу взяла.— Не все ще пропало, Ганно. Ще не пізно світ собі розв'язати (О. Гончар)
Звільнити від шлюбних обов'язків. Приклади
  • [Параска:] А коли я вже тебе здихаюсь, руда сатана! Коли вже ти мені світ розв'яжеш! (М. Куліш)
  • — Забудьте усе і не споминайте… я вам розв'язала світ… Ви знайдете своє щастя… а я… (Г. Квітка-Основ'яненко)
Визволити з неволі. Приклади
  • [Оля:] Але перш ніж його [Т. Г. Шевченка] вчити, треба було розв'язати йому світ. Треба було викупити його од пана на волю (С. Васильченко)

розв'яза́ти гу́бу, згруб.

Почати говорити ( перев. щось в'їдливе, дошкульне). Приклади
  • — Ти вже й розв'язала губу. — заговорила мати. — Або ж не правду кажу? — озвалась Мася (А. Свидницький)