РОБИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

ні́чого роби́ти.

Треба примиритися з тим, що є. Приклади

нема́ що роби́ти. Прикро мені дуже, що прийдеться нидіти по тих клініках,— се варто пекла! — але вже нема що робити (Леся Українка)
Купці підводять Січкариху до дверей, вона мац рукою до клямки, а кругом ворушиться одна вовна, ворушиться, сопе і регоче. Перелякалася баба, та нічого робити (М. Стельмах)
Прибіг знов прикажчик. — Ставайте на косовицю за плату! — Не хочемо за гроші. З копи давай!.. Нічого німцям робити, прийшлося віддати з копи (Панас Мирний)

роби́ти ски́дку кому і без додатка.

Ставитися до кого-небудь поблажливо, з меншою вимогливістю. Приклади

Молодому працівникові, очевидно, можна робити якусь скидку на його недосвідченість, виховувати старанність і сумлінність (З журналу)

роби́ти / зроби́ти траге́дію з чого.

Уявляти собі щось надто важким і безнадійним; безпідставно драматизувати щось. Приклади

Десятки тисяч наших дівчат воюють, і не тільки в медсанбатах, а й на передовій, і не роблять з того трагедії (Л. Первомайський)

роби́ти з губи́ (з пи́ска) халя́ву.

Не виконувати своєї обіцянки; обдурювати; перебільшувати. Приклади

— Не годиться халяву з губи робити (М. Номис)
— Чого ти чванишся? Старці, злидні, животи з голоду присохли до спини, а воно приндиться. Кажу наймай [Гафійку], каятимешся потім.— Е, я такого не люблю. Нащо робити з писка халяву? (М. Коцюбинський)
— Коли хтось робить із губи халяву, тобто розминається з правдою, собачка мій завше гавкає… (О. Ільченко)

роби́ти до́бру мі́ну при пога́ній (недо́брій) грі.

За зовнішнім спокоєм, веселістю приховувати тривогу, незадоволення, неприємності, прикрощі і т.ін.; за скрутних обставин вдавати, що справи йдуть добре. Приклади

роби́ти до́брі мі́ни. Усі [в сім'ї] намагались робити добрі міни, а кожен про себе думав: чи доведеться ще зійтись усім хоч раз у житті? (В. Гжицький)
Не вішати носи, коли в серці кішки скребуться, робити добру міну при зовсім недобрій грі,— на таке здатний не всякий (Ю. Шовкопляс)

від (з) ні́чого роби́ти.

Через бездіяльність, маючи вільний час. Приклади

Од нічого робити швейцарка куняє в просидженому старому кріслі (М. Колесников)
Перебирали [актори] від нічого робити в пам'яті днів минулих анекдоти, спочатку напівголосно, потім, забувшись, голосніше (О. Полторацький)
Пейсатий корчмар сидить на порозі своєї корчми і від нічого робити перебирає пальцями (Г. Хоткевич)

роб́ити па́ртію, заст.

Одружуватися або виходити заміж. Приклади

Молодша [Фесенківна] саме.. робила блискучу партію — і в той момент старий Фесенко вмер, лишивши маєток (М. Грушевський)

роби́ти / зроби́ти ду́рника (ду́рня) з кого.

Ставити кого-небудь у ненормальне, смішне становище. Приклади

— Що ти глузуєш? Що ти з мене дурника робиш?
Редактор пізнав жіночку, котра містифікувала його на полі, і розсердився. — І вам не совісно? Жарти жартами, а навіщо з людей дурників робити? (О. Бердник)

роби́ти / зроби́ти своє́ [ді́ло].

Діяти відповідно. Приклади

Зусилля наших шістьох рук, щира робота Тайах і наша, горілка в роті й шлункові — зробили своє діло. Незнайомий остаточно прокинувся (Ю. Яновський)

Виконувати те, що належить, що потрібно, необхідно. Приклади

Старости робили своє діло: вони умовляли.. Сикліту Британову віддавати дочку за Василя Мітлу (Грицько Григоренко)

роби́ти з се́бе ду́рня (ду́рника).

Прикидатися таким, що нічого не розуміє, не знає. Приклади

Не робіть із себе дурня, Йойно! Адже при вас учора Нута возив кип'ячку — свою, не вашу. Ще якраз під парканом одна бочка трісла. Ви самі бачили, самі сміялися! (І. Франко)

роби́ти / зроби́ти честь.

чому. Бути чиєю-небудь прикрасою, гордістю. Приклади

У нашому інституті вторік [торік] одкрили картинну галерею.. Навіть не підозрювали, яке багатство там лежить. Такі твори зроблять честь і столичному музеєві (Є. Гуцало)
Видавались з маси співу такі чисті та дужі голоси, котрі зробили б честь сцені у великих театрах (І. Нечуй-Левицький)

кому. Позитивно характеризувати кого-небудь. Приклади

Надзвичайна сумлінність у творчій роботі, напрочуд велика працьовитість, довіра до режисера робили честь талановитому російському акторові Бєлову (О. Довженко)
— Такий погляд на виховання дітей робить вам честь,— сказав Ломицький (І. Нечуй-Левицький)

кому, чому. Виявляти повагу, пошану до кого-, чого-небудь. Приклади

Уважав себе [співак] за найрозумнішого патріота… Для того [тому], думав, що робить велику честь зборам своєю особою (Л. Мартович)
Тепер же я маю тільки подякувати за честь, яку зробили мені Ви [І. Франко] і Ваша. . редакція, запрошуючи мене до роботи (Леся Українка)

роби́ти / зроби́ти пого́ду.

Вирішально впливати на що-небудь, бути визначальним. Приклади

— Яким би не був голова колгоспу, без вас, люди, без ваших рук, душевності і великодушності він погоди не зробить (М. Стельмах)
І хоч не перевелися ще… прогульники, все-таки не вони роблять погоду (З газети)
Вдалі вирішення, найкращі проробки, навіть окремі машини одного конструктора нині погоди в авіації не роблять (З журналу)

роби́ти / зроби́ти з му́хи слона́ (вола́, бугая́).

Дуже перебільшувати що-небудь, надавати великого значення чомусь незначному. Приклади

Вони б усюди брехні рознесли, Зробили б бугая із мухи… (Л. Глібов)
— Навіщо ці збори, Борисе? — тихо спитав Данилюк. —Я не бачу потреби робити з мухи вола (Р. Іваничук)
Поступово буря в ньому вщухла, і він остаточно вирішив, що Ріта зробила з мухи слона (Ю. Збанацький)
— І раджу тобі… візьми на всяк випадок зброю. — Ой, Єгоре, ти з мухи слона робиш! Я ж знаю: Матюша боягуз, яких мало (А. Шиян)
[Граф:] Я не дивуюся нічому, бо вспів [встиг] переконатись, що люди часто з мухи слона роблять (І. Карпенко-Карий.)

роби́ти / зроби́ти вели́кі о́чі.

Виявляти подив, здивування. Приклади

Оце так таємниці мадридського двору! Чи таємниці? А можливо, та реальність, якої ми… намагалися не помічати. І не треба зараз робити великі очі (З газети). — А ти б не розкидала свої куделі по всіх кутках… Сусана зробила великі очі (М. Коцюбинський)

роби́ти сце́ну кому.

Сваритися з ким-небудь, висловлювати своє незадоволення. Приклади

Коли він не приносив одповіді або приносив коротку і бліду, вона робила йому сцену, називала його нездарою, міщанським убожеством (М. Коцюбинський)

що [ж (тут)] роби́ти?

Доводиться миритися з тим, що є. Приклади

— Що мої гроші!. ..Чи можна ж на них піднятись! — Та на перший час буде й сих. Що ж робити, коли нема більш? (Г. Квітка-Основ'яненко)
Що тут робити? Мусили ми чекати 3 години другого поїзда (М. Коцюбинський)

роби́ти ста́вку на ко́го--що.

Покладати великі надії на кого-небудь; розраховувати на щось. Приклади

Чимало тренерів роблять ставку на чужих, кимось підготовлених гравців. А добре б кожному мати своїх доморослих! (З газети)
Дорош вирішив не йти ні на прохання, ні на приниження, а вибрав інше: сидіти і терпеливо чекати, що буде далі; тобто, він робив усю ставку на витримку (Григорій Тютюнник)

виставля́ти / ви́ставити на пу́бліку перед ким.

Ганьбити, соромити кого-небудь. Приклади

роби́ти пу́бліку з кого. На дорозі мене перейшла та й публіку з мене робить (І. Франко)
— Чим я провинився, кого забив або запалив, щоби мене перед цілою громадою виставляли на публіку? (І. Франко)

роби́ти на́голос на чому.

Зосереджувати увагу на чому-небудь, виділяти щось як головне серед інших, другорядних ознак, надавати перевагу чомусь. Приклади

на́голос (акце́нт┌1592) роби́ться, пас. Акцент почав робитися на підвищенні ефективності природоохоронних заходів, виборі найбільш економічних варіантів розв'язання екологічних проблем (Вісник НАН України)
Отже, навчання з шести років… на цьому етапі розвитку дитини не варто робити наголос на формуванні суто спеціальних вмінь і навичок, таких як, наприклад, читання, писання, рахунок (З журналу)

роби́ти / зроби́ти ви́гляд.

Удавати що-небудь, прикидатися. Приклади

Сербин зробив вигляд, що в нього щось випало з рук, і хутко нахилився (Ю. Смолич)
Богдан стояв осторонь і робив вигляд, ніби його зовсім не стосується вся гра (Ю. Яновський)
У халаті голубому дамочка сиділа: То загляне у газету, То поп'є із фляги. Робить вигляд, що на Петю не зверта уваги (С. Олійник)

прово́дити (роби́ти, наводи́ти) / прове́сти (зроби́ти, наве́сти) парале́ль.

Порівнювати, зіставляти ( перев. однакові або однорідні) певні явища. Приклади

[Майстер:] Зробімо паралель: вам дорогий ваш хист, мені — наука (Леся Українка)

Робити з мухи слона.

Цей вислів трапляється у «Хвалі мусі» грецького письменника III ст. н. е. Лукіана, який посилається на нього як на загальновідоме прислів'я. Значення вислову: занадто перебільшувати що-небудь. Приклади

— Ти мене, Письменний, не лякай, — з почуттям власної гідності сказав Подорожній, — і нероби з мухи слона. (І. Муратов, Свіже повітря для матері)