ПІНА — ФРАЗЕОЛОГІЯ
аж пі́на з ро́та (на губа́х) ска́че (лети́ть, виступа́є і т.ін.).
Дуже сильно, у великій мірі.
Приклади
- Кортіло.. Овксентових синів упіймати. Так кортіло, що аж піна на губах виступала (С. Ковалів)
з пі́ною в ро́ті (бі́ля ро́та, на губа́х), зневажл.
Гаряче, з великим запалом.
Приклади
- Коли я мав сумнівну приємність бачити тебе востаннє, ти з піною на губах стверджував, немов саме з моєї вини всі в інституті почали тупцювати на місці (Ю. Шовкопляс)
- Галчан поривався першим увійти в хату, але молодиці не пускали його.. Це доводило Йона до лютості, ображало, як автора ідеї, і він з піною в роті, лаючись та розштовхуючи всіх, перся до дверей (М. Коцюбинський)
Афродіта, народжена з піни морської.
Богиня кохання Афродіта (Венера) не мала ні батька, ні матері. Одного ясного ранку вона виринула з морської хвилі біля острова Кіпру (звідси її прозвано Кіпрідою). У світовому мистецтві існує безліч зображень Афродіти, найвідоміше з них — статуя Венери Мілоської (II ст. до н. е.).
У сучасній мові — втілення краси й жіночності. Приклади
У сучасній мові — втілення краси й жіночності. Приклади
-
І відкрива обійми їй свої
Ця велич вод, усім вітрам відкрита, –
Здається, повертає Афродіта
У білий шум, що породив її.
(Є. Плужник, Вона зійшла до моря…) - Нове українське письменство не з голови Котляревського зродилось, як Венера з шумовиння морського, а було тільки дальшим об'єктивним розвитком того літературного процесу, що в головах у себе мав тисячолітню традицію. (С. Єфремов, Історія українського письменства)
-
Не мучся на мудру задуму,
Розкрий мені тіла красу,
Ти зроджена з піни і шуму,
А я тобі душу несу…
(В. Щурат, Про душу не мов мені, мила…)
Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання
Дивіться також