ПІЗНАВАТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
[і] [сам] чорт (біс) не розбере (не пізнає і т.ін.), зі сл. не пізна́є, не зрозумі́є і т.ін., грубо.
Зовсім нічого незрозуміло або невідомо.
Приклади
- [Горлов:] Ти, браток, поменше б говорив, Сиплеш, наче горохом, біс не розбере (О. Корнійчук)
- Сам чорт не пізна, яка з дівчини вийде молодиця (М. Номис)
- Ведмідь реве, і корова реве, а хто кого дере — і сам чорт не розбере (Укр. присл.)
По кігтях пізнають лева. Ex ungue leonem.
Латинське прислів'я, що виникло з вислову грецького поета Алкея (VII—VI ст. до н. е.) «По кігтю намалювати лева», тобто за якоюсь однією ознакою зрозуміти характер людини. Грецький поет Лукіан вважає автором вислову скульптора Фідія (V ст. до н. е.). Серед українських авторів першим ужив цей вислів Дмитро Туптало, єпископ Ростовський (XVII ст.).
Приклади
- Він, торкнувши вуса, відповів молодиці з спокійною статечною гідністю: — Лева по кігтях пізнають… А ви що хотіли? (О. Гончар, Бригантина)
- Усе там і правильне і не без вартостей, але ніде не чути іскри генія, не видко цього ex ungue leonem, дякуючи чому можна і без підпису впізнати кожний із попередніх творів Толстого. (І. Франко, Лев Толстой)
Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання
Дивіться також