ПРИБИТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
грім би вда́рив (поби́в і т.ін.).
зі сл. мене. Уживається як заприсягання у правдивості своїх слів, щирості намірів, запевнення в чомусь.
Приклади
- — Я вже вас так буду шанувати, як нікого в світі, побий мене грім! (М. Стельмах)
- грім би вда́рив на цьо́му мі́сці. — Грім би мене вдарив на цьому місці, коли брешу… (В. Кучер)
- грім поби́й. Що за славний рік новий! Отже, грім мене побий, Він сподобався мені, я складу йому пісні (В. Самійленко)
кого, що, лайл. ., перев. жарт. Уживається для вираження незадоволення кимсь, з приводу чого-небудь, недоброго побажання комусь.
Приклади
- — Знову діло в бандитизм упирається.. То Шепель, то Гальчевський, то чорт, то біс, грім би їх на битій дорозі навіки прибив (М. Стельмах)
- грім би поби́в (приби́в) [наві́ки] на би́тій доро́зі. — Що зараз робити, Устино? Хоч би грім побив на битій дорозі і управителя, і пана (М. Стельмах)
- — Грім би їх побив.. з їх порядками! — воркотів.. Бовдур (І. Франко)
щоб грім поби́в (прибив і т.ін.) кого, що, лайл. , перев. жарт.
Уживається для вираження незадоволення кимсь, з приводу чого-небудь, недоброго побажання комусь.
Приклади
- [Химка:] Обдурив мене… отой вражий син, щоб його грім побив (Панас Мирний)
- щоб грім уби́в і бли́скавка спали́ла. Щоб тебе грім убив і блискавка спалила! (Укр. присл.)
як (мов, ні́би і т.ін.) гвіздко́м (цвя́хом) приби́в, зі сл. сказа́ти і под.
Чітко, категорично, твердо, переконливо і т.ін.
Приклади
- — Ні! нема добра… немає — додасть [Мирон], як гвіздком приб'є, та й замовкне (Панас Мирний)
- Сказав, як гвіздком прибив (Укр. присл.)
як (мов, ні́би і т.ін.) гро́мом приби́ло кого, безос.
Дуже вразило, приголомшило когось щось-небудь (несподіване, непередбачене і т.ін.).
Приклади
- Як громом прибило Масю, так цими словами: їй не жаль було за о. Гервасієм, як за батьком (А. Свидницький)