ПОЛАТАТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
полата́ти / лата́ти бо́ки (рідко ре́бра і т.ін.).
Сильно побити кого-небудь.
Приклади
- — Як побачу тебе ще раз коло Василини, то так полатаю тобі ребра оцими кулаками, що ти й додому не дійдеш (І. Нечуй-Левицький)
- — Марш до пекла, бо як вийду, То ще й боки полатаю (В. Самійленко)
- — Козацтво тепер стоятиме усі в одно; полатають нам боки, та з тим і додому вернемось (П. Куліш)
перен. Карати когось.
Приклади
- Тепер мені погуляти, заки мені споки. Та й заки мі лиха доля не латає боки (Коломийки)
полата́ти штани́ (жупа́н, капта́н і т.ін.) кому.
Сильно побити кого-небудь.
Приклади
- — Чуєш, корчмарю, опришки чекають. Як маєш гроші, то давай сюди, бо відберуть та ще й кафтан тобі полатають (Казки Буковини..)
полата́ти ли́тки кому, жарт.
Покусати (про собак).
Приклади
- [Старшина:] А клятий рябий пес трохи литок не полатав начальникові (М. Кропивницький)
- [Прокіп Свиридович:] Піймай, Химко, собаку та прив'яжи на ланцюг, щоб часом не кинулась на кого та не полатала литок (М. Старицький)
полата́ти зли́дні (убо́гість, убо́жество і т.ін.).
Налагодити чиї-небудь фінансові справи.
Приклади
- Що генеральша придбала, те й уплило за дочками. Треба, значить, знову складати, своє убожество полатати (Панас Мирний)
лата́ти (зала́тувати) / залата́ти (полата́ти) дірки́ (ді́ри) чиї, чим, у чому і без додатка.
Частково задовольняти потреби в чомусь вкрай необхідному.
Приклади
- Чому в наших фільмах і досі дикторський текст існує для залатування дірок? (О. Довженко)
- лата́ння (зала́тування┌39111) дір (діро́к). В його голові дозріла геніальна думка:. .повернути готові гроші хлопської каси на латання дір вічно голодної великої власності (І. Франко)
- Гроші — невеликі, правда, але все-таки можна залатати ними хоч одну діру в господарській потребі… (М. Коцюбинський)
- залата́ти [хоч одну́] ді́рку (діру́). Завдаток же взяв у економії?.. — Яку тільки дірку ним залатати? — зітхає Василина (М. Стельмах)
- — Хіба ти забула, що я своїми крейцарами полатав твої діри? (І. Франко)
- Орали, сіяли, сподівалися, що літо полатає ті дірки, яких набрала довга, голодна і холодна зима (О. Кописький)
- Гітлерівці змушені все частіше залатувати дірки на східному фронті, перекидаючи дивізії з Франції, Голландії, Бельгії (І. Цюпа)
- Якщо ми не ліквідуємо дефіцит бюджету, не перейдемо на нові методи управління, ми постійно лататимемо дірки і ніколи не пошиємо костюма, гідного такої великої країни (З газети)
- Коли то він уже позбудеться цих боргів, щоб міг працювати на себе, не на те, щоб латати дірки!.. (А. Крушельницький)
Дивіться також