ПОДИХИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
перево́дити / перевести́ ́по́дих (дух, ві́ддих).
Робити коротку перерву, короткий перепочинок в чому-небудь.
Приклади
- Він дійшов до зобидженої Тетяниної могили, перевів віддих і сторожко оглянув… світ (М. Стельмах)
- відвести́ дух. Вже як стала в лісі, то аж тоді дух одвела (Леся Українка)
- Про свою рушницю я забув одразу, бо ми дременули далі. Подих перевели аж біля озера (З журналу)
- Вони разом із Шарком побігли на гору і зупинилися, щоб перевести дух (П. Панч)
- Хлопці мовчки поспішали за своїм командиром. З годину ще кушпелили, не переводячи вважай, подиху (І. Головченко і О. Мусієнко)
- Глущуки… тягли… воза з гноєм.. Катерина підкладала під колесо камінь, щоб не котився він донизу, перепочивали, переводили подих і знову тягли на гору (С. Чорнобривець)
одни́м по́дихом.
Дружно.
Приклади
- — Хороше було б, коли б уся Руська земля одним подихом жила (А. Хижняк)
Дуже швидко, миттю, блискавично.
Приклади
- Чутка про те, що побито іскрівців і що командир Іскри не хто інший, як колишній голова троянівської артілі Оксен, облетіла район одним подихом (Григорій Тютюнник)
на одно́му по́дихові (по́диху).
Легко, швидко, без труднощів.
Приклади
- Повість захоплює гострим сюжетом, барвистістю одмін, вона читається на одному подиху (З газети)
- Не така вже й близька відстань од Семенютиного подвір'я до Змієвого валу, але Масюта здолав її, як мовиться, на одному подихові (І. Головченко і О. Мусієнко)
не перево́дячи / не переві́вши ду́ху (дух, по́диху, по́дих), зі сл. випива́ти і под.
Зразу, за один прийом, залпом.
Приклади
- Григорію, що запізнився на гулянку, запропонували склянку горілки. Той не переводячи духу випив її до дна (З газети)
ле́две (наси́лу) перево́дити / перевести́ дух (по́дих).
Дуже важко дихати.
Приклади
- ле́две перево́дити ду́ха. [Явдоха (ледве переводячи духа):] А я ж так і казала, що в пасіці його шукаймо… біля діда (Панас Мирний)
- Так бігли [хлопці], що аж ледве дух перевели (Грицько Григоренко)
- Макар Іванович ледве перевів дух. Тремтячий, блідий, він привітався до доктора, попросив його сісти (М. Коцюбинський)
- Від бігу дівчина ледве переводила подих (С. Чорнобривець)
- Двома словами він пояснив, хапаючись, ледве переводячи дух, яке нещастя трапилося з Черняєвою (О. Донченко)
- Залитий по́том, ледве переводячи дух, метався [Юра] в нестямі (М. Кропивницький)
[аж] дух (по́дих) заби́ло кому.
Хто-небудь дуже вражений, або схвильований.
Приклади
- Орися розв'язала пакунок. Наче оберемок барвистих квіток польових розсипався у неї на колінах. Дівчині аж подих забило (А. Головко)
- Денисові знову забило дух, але вже не з страху, а з думки, що то зараз буде, що то він довідається? (Б. Грінченко)
до оста́ннього по́диху (зітха́ння).
До кінця життя, до смерті.
Приклади
- Мов книга ти, моє кохання, але на книзі цій печать. Я до останнього зітхання її не можу прочитать (В. Сосюра)
- — Він до останнього подиху зберіг вірність присязі, вірність прапорові, вірність своїй Батьківщині, — говорив гвардії майор (О. Гончар)
відда́ти оста́нній по́дих.
Вмерти.
Приклади
- Він [Гризлов] заворушив пошерхлими вустами, певно, хотів щось сказати, але так і не сказав, віддавши останній подих (В. Кучер)
Дивіться також