ПЕРШИЙ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

ста́вити на пе́рше мі́сце (на пе́рший план) що.

Надавати чому-небудь особливо важливого значення, вважати щось основним. Приклади

Сам Довженко на перший план ставив письменницьку працю, вважав її своїм покликанням (З газети)

на пе́рший раз.

Для початку. Приклади

Всьому знає [Галя] лад дати. А що вона має лишнє там, то то ще краще. Буде об віщо на перший раз руки зачепити (Панас Мирний)

не пе́рший рік.

Давно, протягом тривалого часу. Приклади

— Чуєш, Омеляне, не перший рік ми знаємо один одного (М. Стельмах)
[Ткаля:] Не перший рік живе вона [принцеса] між нами (Леся Українка)

на пе́рший по́гляд (по́зір).

На основі поверхового ознайомлення з чимсь, не вникаючи в суть. Приклади

Перша увійшла Зоня, а за нею він. Змінився на перший позір не дуже (О. Кобилянська)
Всі ці люди [члени приймальної комісії] здавалися спокійними тільки на перший погляд і лише тому, що вміли себе тримати (Григорій Тютюнник)
Ішов справді парубок. На перший погляд йому, може, літ до двадцятка добиралося (Панас Мирний)

пе́рший (розм. пе́рвий) сорт.

Дуже добре, якнайкраще. Приклади

[Храпко:] Чому не взятись? Оборудуєм це діло — первий сорт! (Панас Мирний)

Найкращий, найвищої якості. Приклади

— Ось, Зою, матеріал [до стіннівки] перший сорт. Ану, намалюй їх так, щоб весь цех сміявся! (В. Собко)
— Грали ми в одному городі [у місті], — задумливо й дивлячись кудись у куток, заговорив він тихо і трагічно. —. .Я, знаєте, підібрав тоді трупку — первий сорт (В. Винниченко)

заклада́ти / закла́сти пе́рший ка́мінь чого і без додатка.

Розпочинати будівництво. Приклади

І біла помста налітає на закуту в бетон набережну, на той святий берег, де двісті років тому було закладено перший камінь Бережанська (І. Григурко)
Де тільки не закладали наші будівельники перший камінь велетенських споруд! (І. Цюпа)

не пе́рший день.

Давно. Приклади

Не перший день ми знаємо одне одного по роботі (З усної мови)

з пе́рших рук.

Безпосередньо від кого-небудь. Приклади

Там, де є цікавий досвід, найцінніше одержати його з перших рук (З газети)
Очевидно, Оберлендер щось пронюхав, хоче одержати інформацію з перших рук (М. Далекий)

на пе́рше о́ко.

При поверховому ознайомленні з ким -, чим-небудь; спочатку. Приклади

На колгоспному подвір'ї, попри надто ранній час, селянського люду було стільки, що зборище це на перше око можна було взяти за звичайний сільський ярмарок (Г. Епік)

не пе́ршої мо́лодості, жарт.

Не дуже молодий. Приклади

Ця Парася Георгівна — особа не першої молодості, мріє про шлюб, якого досі чомусь так і не звідала.., сидить, як мишка, у тім відгородженім благенькою ширмою закутку, поклацує на рахівниці… (О. Гончар). Вона була вже не першої молодості.

гра́ти пе́ршу скри́пку в чому і без додатка, рідше де.

Бути головним у якій-небудь справі. Приклади

Аркадію здалося, ніби він із своєю підвищеною інтелектуальністю й культурою взагалі відійшов на задній план, бо про таку гру нічого не знав, а першу скрипку повела офіціантка (В. Собко)
вести́ (пове́сти) пе́ршу скри́пку. — Марисі все ж випадає вести першу скрипку, так велить їй діяльне й бурхливе начало її вдачі (О. Гончар)
Тут [у розвитку економічного мислення трудівників] першу скрипку повинен грати інженерний корпус, який тримає екзамен на професійну компетентність (З журналу). І в нинішньому році механізатори, як то кажуть, гратимуть першу скрипку у вирощуванні качанистої (З газети)
За плечима багато років великої і високо оціненої народом спільної роботи. Правда, першу скрипку завжди грав Коваль (В. Собко)

на пе́рших пора́х (поча́тках).

У період виникнення чогось, задуму створення чого-небудь, на самому початку; спочатку. Приклади

Буде трудно, правда. А надто на перших початках — ну, то що? (Г. Хоткевич)
[Загуба:] Тут же свої люди ще лишилися. Допоможуть на перших порах… (Я. Мамонтов)

пе́ршим ді́лом.

Передусім, насамперед. Приклади

Зробивши як слід контракт у нотаря, Згода першим ділом пішла до Незгоди (І. Франко)

у пе́рших ла́вах (ряда́х) кого, чого і без додатка, зі сл. бу́ти, іти і т.ін.

Серед найкращих, найактивніших; попереду. Приклади

— Зрозуміло. Хочеш бути, Романе, в перших лавах оборонців країни (Є. Кротевич)
Як і на фронті, в навчанні У перших лавах буду (І. Воскрекасенко)
у пе́ршій ла́ві. Бажаю Вам здоров'я, сили та віку довгого, щоб ми ще довго бачили Вас на роботі в першій лаві працьовників [працівників] наших (Леся Українка)
в пе́ршім ряду́. — Ми повинні знати, де наше місце в поході і в нічному бою. Наше місце — в першім ряду (О. Гончар)

з пе́рших очей.

За власними враженнями, спостереженнями. Приклади

Картини трудових буднів села він малює, так би мовити, з перших очей. В цьому його сила, запорука невичерпаності тих вражень, які ще не раз прислужаться авторові (З газети)

з пе́рших кро́ків; з пе́ршого кро́ку.

З самого початку, на початку, спершу. Приклади

З першого ж кроку Київ вразив їх своєю метушнею. По вулицях з оркестрами дефілювало військо з жовто-блакитними прапорами (А. Головко)
Важливо й те, щоб старший письменник, який взяв шефство над молодим талантом з перших кроків, продовжив його і надалі (З газети)

до [пе́рших] пі́внів.

Близько до півночі. Приклади

Може, тому, що стояла хата над шляхом, чи тому, що в дворі був колодязь, єдиний на весь куток Гасанівку…, вона стала найзручнішим місцем для посиденьок, — закурацій, а отже й для балачки часом аж до перших півнів (Григір Тютюнник)
Він міг завести старого, що так зганьбив його, чорта, у твань і протримати до перших півнів, Щоб скрутило його в клубок, міг би наслати на нього безум (В. Дрозд)
Докія прокидається до перших півнів (М. Стельмах)
Одразу ж після служби Стулка неодмінно повертався до своєї просторої, забитої книгами оселі… і до перших півнів чаклував над творами російських та українських авторів (І. Головченко і О. Мусієнко)
Перший раз засиділись хлопці до півнів (С. Васильченко)

по пе́рше число́.

Дуже сильно, з особливою суворістю. Приклади

— Нема на тебе зараз Андрія. Він би висміяв тебе по перше число (П. Автомонов)
У получку Тимоша приходив під доброю чаркою, знаючи, що влетить йому від маленької Валі по перше число (М. Зарудний)

у пе́ршу го́лову.

Насамперед, спочатку. Приклади

Ходе [ходить] чутка, що одеська громада береться видати мої праці.. В першу голову вони постановили Лихі люди [повість] (Панас Мирний)
На першій пожовклій сторінці [зошита] стояло: Перелік творів художньої літератури, які повинна прочитати в першу голову кожна порядна людина (І. Волошин)

не пе́ршої сві́жості.

Вже відомий, не дуже новий (про новини, вісті і т.ін.). Приклади

Прийшли Юхим з Мухою. Але нових ніяких не принесли вістей. Ото, що Дудка Панас із Митром виїздили, та й вже… Власне, і це вже не першої свіжості — ранішні вісті (А. Головко)

Не дуже чистий, трохи заношений (про одяг). Приклади

На ньому була сорочка не першої свіжості.

висо́кої (найкра́щої, пе́ршої і т.ін.) ма́рки.

Досвідчений, висококваліфікований, прекрасний і т.ін. Приклади

[Преображенський:] — Ви от, спеціаліст високої марки, спокійнісінько працюєте в цій дірі, хоч могли б працювати й у значно пристойніших умовах (Іван Ле)

Дуже добрий, високоякісний і т.ін. Приклади

Це коньяк найкращої марки, і його мали використати для цукрової глазурі (Переклад С. Масляка)

за пе́ршим по́зирком, діал.

Одразу. Приклади

Пізнав [Зам'ятальський] мене за першим позирком і простягнув мені руку (І. Франко)

з пе́ршого сло́ва.

Зразу, без довгих пояснень. Приклади

Люди ж усякі є в Ковалівці. Один тебе й з першого слова розуміє, і мовчки йде до роботи, іншому треба все розтовкмачити (В. Кучер)

вси́пати по пе́рше (по шо́сте) число́ кому і без додатка.

Суворо покарати, провчити кого-небудь. Приклади

— Я вам покажу точно! — спалахнув Гречкун.— Чого не доповіли про готовність батальйону? Я вам всиплю по шосте число! Я вас навчу воювати (Ю. Бедзик)
— Кинувся кожен: де Маковей? Де телефоніст? Розшукати негайно! Всипати по перше число! (О. Гончар)

з першими пі́внями.

Надзвичайно рано, після півночі. Приклади

— Тільки в чорні ночі злі Я встаю так само; як і в нашому селі — з першими півнями (Г. Гайворонська)

на пе́ршому пла́ні.

Найголовніший, найважливіший або щось найголовніше, найважливіше. Приклади

На першому плані у Довженка, крім справ людини,— її духовний світ, широта її ідейного кругозору, її здатність відкриватися всенародному і вселюдському..

до [пе́ршого] сні́гу.

До початку зими. Приклади

— Ви, тату, не журіться,— підбадьорюю його.— Ви ж читати он як умієте! — Та навчився ж,— ходив у школи аж до першого снігу (М. Стельмах)

з пе́ршого кілка́, зі сл. почина́ти і под.

З самого початку, з нічого. Приклади

Великої промисловості в Білорусії до революції не було, все доводилось починати, як кажуть, з першого кілка (З газети)

пе́рші кро́ки.

Початок творчої, трудової і т.ін. діяльності кого-небудь. Приклади

У любительському театрі починалися перші кроки Кропивницького (З журналу)

Самий початок, початковий період чого-небудь. Приклади

Землі 38 десятин. Є де розмахнутися. Дві пари волів. Троє коней. От флігель другий на зиму одремонтують. Як хліба вродить. А життя — спереду все, це — перші кроки (А. Головко)
В. Симакович намагався показати перші кроки Радянської влади на селі (З журналу)

пе́ршої руки́.

Який має найвищі якості, здібності; найкращий. Приклади

Був він ковалем першої руки, а це значить, що йому доручали найвідповідальніші роботи (З газети)
Ніхто не куняв і не дрімав, ніхто не перебував у стані легкої сонливості чи прострації,— всі спали надійно й міцно, бо, видно, заїхав у Яблунівку справді гіпнотизер першої руки (Є. Гуцало)

пе́рша рукави́чка.

Чемпіон з боксу. Приклади

Після вчорашніх боїв лишилося четверо претендентів на звання першої рукавички (З газети)
Дніпропетровець Віктор Савченко не приховував своїх намірів стати першою рукавичкою в світі (З газети)

у пе́ршу че́ргу.

Насамперед, передусім, спочатку. Приклади

Якщо спробувати визначити основні ідеї збірок [Л. Дмитерка] Крилатий кінь і Причетність, то цілком очевидно, слід у першу чергу говорити про ідеї миру — миру на землі (З газети)
При виборі творів для перекладу Франко орієнтувався в першу чергу на їх політичну й громадську спрямованість (З журналу)

пе́рша скри́пка.

Основна, найважливіша роль у чому-небудь. Приклади

Десь далеко забриніла перша скрипка-соловей (Г. Чупринка)
Звичайно, перша скрипка, як завжди, належала ксьондзові. З допомогою місцевих іванківських патріотів він зібрав якнайдетальніші відомості про те будівництво (І. Головченко і О. Мусієнко)

пе́ршого при́зову, якого і без додатка.

Один із перших учасників чого-небудь, а також і зачинатель, фундатор чогось. Приклади

В Українському республіканському будинку літераторів зібралися письменники, науковці, студентська молодь, щоб вшанувати пам'ять одного з поетів першого революційного призову — Володимира Сосюри (З журналу)

пе́рша ла́стівка.

Початковий у появі чого-небудь. Приклади

— Ну, Федю, вітаю! Перша ластівка і така прекрасна! — захоплено вигукнув Ляшенко, дивлячись на відбиток відтиснутої на ротаторі листівки, яку він тримав у витягнутій руці (І. Головченко і О. Мусієнко)
— Так от вже створено з південних і далекосхідного тайгового північний виноград. От, погляньте: перша ластівка (О. Довженко)

чого. Початковий у чомусь. Приклади

Нарешті маємо першу ластівку повернення — книжку, на обкладинці якої знову стоїть ім'я автора — Валер'ян Підмогильний (З газети)

з пе́ршого ра́зу (при́ступу).

Відразу, з самого початку. Приклади

В той день все вдалося Залізнякові з першого приступу: деталі наче самі припасовувалися одна до одної без жодного перекосу (В. Собко)
— Федоре, панів куме! Іди подивися, до якого шлюбу твою дочку наряджають! — гукала на весь садок прикажчикова жінка, що з першого разу зненавиділа Федора (Панас Мирний)

пе́рше сло́во.

чиє, за ким. Початок, почин у якійсь справі, діяльності і т.ін. Приклади

[Марія:] Ми в цій справі будемо не самі: МТС допоможе. І машинами, і людьми. Але перше слово повинно бути наше (О. Левада)

Найголовніше, найсуттєвіше в чому-небудь. Приклади

Допомогти батькові в цій справі було для дітей першим словом (З газети)

вихо́дити / ви́йти на пе́рші ро́лі.

Мати найкращі успіхи у чому-небудь; ставати найкращим. Приклади

У київському середовищі авіаторів Сікорський незаперечно виходив на перші ролі, і на нього покладали великі надії (З журналу)

з пе́рших уст, зі сл. почу́ти, дізна́тися і т.ін.

Безпосередньо, від учасників чи очевидців. Приклади

Я вирішив зустрітися з ним самим, щоб почути, як кажуть, з перших уст те, що розповіли інші (З газети)

пе́рше ді́ло.

Найкраще. Приклади

— Сирок — перше діло для мозкової діяльності…— Пивка б для мозкової… (А. Крижанівський)

до пе́ршої сивини́.

До старості, до немолодих років. Приклади

Скажіть, як можуть влаштувати свій дім 20 мільйонів людей, котрі часто-густо до першої сивини живуть у гуртожитках! (З журналу)

Кинути першим камінь.

За Євангелієм, Ісус Христос сказав книжникам і фарисеям, що привели до Нього блудницю: «Хто з вас без гріха, нехай кине перший у неї камінь» (Іван, 8,7).
Вживається у значенні: безпідставно, несправедливо засуджувати когось. Приклади

І хто мене розуміє серцем, той, може, не кине на мене каменем за змальованих мною досі осіб з низів чи трудових інтелігентів… (О. Кобилянська, Автобіографія)
Тепер нехай хто хоче кидає камінь на українців, пригнічених школою, урядом, громадськими інституціями, тільки я сього каміння не зважуся здійняти. (Леся Українка, Лист до О. Маковея, 31X1893 р.)