ПЕРЕЙТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

іти́ (перехо́дити) / піти́ (перейти́) на той світ.

Умирати. Приклади

Подай же нам, всещедрий Боже! Отак цвісти, отак рости, Так одружитися і йти, Не сварячись в тяжкій дорозі, На той світ тихий перейти (Т. Шевченко)
[Служебка (виймає з клунка якесь шмаття):] — От шмаття перебратись вам [в'язню] за старця, все ж буде ліпше, ніж тюремне рам'я, та й, може, хто побачить — не пізнає, подумає, що старець. Але краще, якби ніхто ніде вас не побачив. [В'язень (одягаючись, спинився):] Ніхто, ніде? Хіба я йду на той світ? (Леся Українка)

перехо́дити / перейти́ доро́гу упо́вні́.

Приносити вдачу, успіх, щастя. Приклади

— Ти задивилась з порога І посміхнулась мені; Певно, на щастя дорогу Дощ перейшов уповні (П. Сингаївський)

пройти́ (перейти́) / прохо́дити (перехо́дити) че́рез ру́ки чиї, кого.

Опинитися на певний час у кого-небудь, піддаватися чиємусь втручанню, дії і т.ін. Приклади

Через руки словникарів проходить великий фактичний матеріал.
Виявилось, які порядки заведено в земстві, скільки перейшло через Колісникові руки грошей (Панас Мирний)
Через руки Марка Вовчка пройшла не одна кореспонденція, надіслана за кордон Герцену для опублікування в Колоколе (З газети)

перехо́дити (става́ти) / перейти́ (ста́ти) на ре́йки які, чого.

Змінювати певний спосіб життя, напрям діяльності і т.ін. Приклади

перехі́д на ре́йки. Усім… треба пам'ятати, що від зусиль кожного залежатиме надійність фундаменту, на якому зараз відбувається перехід всього народного господарства країни на інтенсивні рейки (З журналу)
Країна перейшла на мирні рейки будівництва нового життя (Вісник НАНУ)
Ви заявляєте, що хочете стати на рейки трудового життя? Хочете працювати на користь державі? Прекрасно (І. Микитенко)
— Як там у вас діла на фермі? — На нові рейки переходимо, діду (С. Добровольський)

перехо́дити (перетина́ти, перепиня́ти і т.ін.) / перейти́ (перетя́ти, перетну́ти, перепини́ти і т.ін.) доро́гу (шлях, сте́жку і т.ін.) кому, чому.

Ставати перешкодою у здійсненні, розв'язанні чого-небудь. Приклади

Жаль мені тебе, золота голово, хоть ти й перепинив мені дорогу! Так думав Шраменко, стоячи позад Гвинтовки (П. Куліш)
Він став на шляху тобі й таким, як ти, перетяв вам стежку (В. Собко)
— Не бійся, я тобі більше не перейду дороги, не докучу тобі ані не докорю (І. Франко)
Тиміш — людина дуже високої душі, адже за весь цей час не перейшов нікому дороги, не поламав життя ні навіть настрою (Ю. Мушкетик)
Було б негідним з мого боку переступати шлях достойному з найдостойніших, нашому високоповажаному Захару Олексійовичу (С. Добровольський)
— Де не сунеш — скрізь ці лайдаки перетинають нам шлях. Повезеш збіжжя на ярмарок,.. старшини навезуть удвоє і так збивають ціну, що хоч повертай валку додому (З. Тулуб)

тільки док. перейти́ доро́гу (шлях і т.ін.). Заподіяти кому-небудь нещастя, принести горе і т.ін. Приклади

— Нашому малому хтось дорогу перейшов!.. (Ю. Яновський)

перехо́дити (переступа́ти і т.ін.) / перейти́ (переступи́ти і т.ін.) рубіко́н, книжн.

Робити рішучий крок, приймаючи остаточне рішення. Приклади

В ті часи [революції] перейти чи не перейти рубікон подеколи буквально означало: зректись революційної батьківщини і переметнутись — або лишитись тут, на рідній землі (З газети)
— Нацькований і підбадьорений Англією та Францією, султан перейшов рубікон, не бувши підготовлений до війни… (С. Добровольський)

перехо́дити / перейти́ межу́ (мі́ру, че́рез край і т.ін.).

Виявлятися найвищою мірою; досягати найбільшої інтенсивності. Приклади

Безсильна [шаманова] лють перейшла всякі межі. Він шмагав коня, щоб хоть трохи вилити її з переповнених грудей (В. Гжицький)

Виявляти надмірність, втрачати почуття міри у чомусь. Приклади

перехо́пити че́рез край. Янек надто пізно зрозумів, що справді перехопив через край (З. Тулуб)
Офіцер збагнув, що перейшов межу потрібного такту в допиті (Г. Епік)

Не відповідати допустимій нормі чого-небудь дозволеного. Приклади

Його жарти й штукарство часом переходили через край і були трохи грубуваті й навіть вульгарні (І. Нечуй-Левицький)

перейти́ світ.

Побувати у багатьох місцях, дуже багато побачити. Приклади

Хоть [хоч] би я світ перейшов, то такого приятеля я собі не найду (Марко Черемшина)

ні перейти́ ні перелеті́ти чого.

Що-небудь дуже велике ( перев. про простір, обсяг якоїсь перешкоди, що стоїть на шляху кого-, чого-небудь). Приклади

Небо сходило зорями. Темрява, глибока й студена, розлилася над світом, і, здавалося, ні перейти її, ні перелетіти (О. Гончар)

пройти́ (перейти́) крізь си́то і ре́шето.

Зазнати всіляких випробувань, набути чималого досвіду у чомусь. Приклади

Він знав, що статечні господарі суворо осуджують оту відьомську бабу, котра на своєму віку перейшла крізь сито й решето (В. Речмедін)
Волосний писар, що вже двадцять і один рік писарює, пройшов крізь сито і решето і знає добре, де чим пахне (Б. Грінченко)

става́ти / ста́ти (перехо́дити / перейти і т.ін.) на сто́рону кого, чого.

Поділяти чиїсь думки, одстоювати інтереси, підтримувати когось, бути чиїмсь прибічником. Приклади

Здавалося їй, що її прихильники відцурались від неї й переходять на сторону її мужа (Л. Мартович)

не могти́ [й] ха́ти перейти́.

Бути дуже слабим, хворим, немічним. Приклади

Годі, я не можу й хати перейти (Олександр Олесь)

Перейти Рубікон.

У працях Плутарха, Светонія та інших римських істориків ідеться про те, що в 49 р. до н. е. Юлій Цезар порушив заборону римського сенату і перейшов зі своїм військом річку Рубікон, яка відокремлювала Умбрію від Північної Італії. Після цього почалася громадянська війна, в ході якої Цезар оволодів Римом.
У переносному значенні: зробити безповоротний крок, рішучий вчинок. Приклади

Відома акція в кінотеатрі «Україна» з вересня 1965 p., коли Стус голосно, всім єством підтримав заклик Івана Дзюби до протесту проти репресій («Хто проти тиранії — я встаньте!»), свідчила однозначно: Рубікон перейдено. (М. Коцюбинська, «На цвинтарі розстріляних ілюзій…»)
Він навіть не сказав йому, що через два дні ступає на свій найбільший рубікон, що післязавтра перевірятимуть результати шестирічної роботи. (Ю. Мушкетик, Біла тінь)
Нове століття, ба, тисячоліття!
Тривожний історичний Рубікон.
Такий рубіж — це завжди катаклізми.
Держави, не махайте кулаком!
(Л. Костенко, Інкрустації)