ПЕРЕДАТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ

передава́ти / переда́ти куті́ ме́ду.

Перевищувати норму, міру в чому-небудь або перебільшувати що-небудь. Приклади
  • — Віктор згадав пророцтво інститутського професора. В дечому має рацію Яків Степанович, хоча, звичайно, передав тоді куті меду (В. Гужва)
  • Дядько Іван, очевидно, догадався, що передав куті меду (М. Стельмах)
  • Узяв [Микита Павлович] у руки шматки пружини і почав розглядати блискучу на зламах сталь. Гартом не догодили, передали куті меду. Пружина має бути трохи м'якшою (П. Інгульський)
  • Лукавий бісик під'юджує мене на пошуки нових важелів піднесення боєготовності особового складу, але я рішуче відганяю його далі, щоб не передати куті меду (М. Тарновський)
  • Правда, ліпше, що ти не їхала нікуди на свята, тільки не треба ж і в Петербурзі передавати куті меду з роботою (Леся Українка)

передава́ти / переда́ти естафе́ту кому.

Доручати кому-небудь продовжити розпочату справу. Приклади
  • Іштван-пролетар підвів до старшини літню змарнілу жінку в рогових окулярах. — Моя сестра… Естафету [проведення бійців через підземний хід] передаю їй… (О. Гончар). *Образно. — Кукуріку!.. — Луна котиться порожніми вулицями… — Кукуріку! — відлунюється на іншій вулиці. І пішло — далі й далі півні передають естафету (А. Камінчук)

дава́ти / да́ти ли́ха закаблу́кам (закабла́м) [і переда́м].

Запально, темпераментно танцювати. Приклади
  • Колись тут… збиралася… молодь і під троїсті музики давала лиха закаблукам і передам (С. Добровольський)
  • Отак! Та ще й приспіває козак:. . Дам лиха закаблукам, Дам лиха закаблам. (Т. Шевченко)
  • Хлопці посеред вагона давали лиха закаблукам, бо як же ти не танцюватимеш, коли війні каюк і їдеш додому (П. Загребельний)