ПАРОМ — ФРАЗЕОЛОГІЯ

бі́сової па́ри.

грубо. Уживається як лайка для вираження незадоволення ким-, чим-небудь. Приклади
  • [Платон Гаврилович:] Нащо ж ти брешеш, бісової пари вилупок (С. Васильченко)
Уживається для вираження фамільярності у ставленні до кого-, чого-небудь або захоплення кимсь, чимсь і т.ін. Приклади
  • [Цокуль:] Ну й бісової пари молодиця! Раз у раз на перешкоді мені стає (І. Карпенко-Карий)
  • А що вже за парубок був то на всю станицю. Не одне дівоче серце, бісової пари, тремтіло, коли танцював (В. Логвиненко)

ні (ані́) па́ри з вуст (з ро́та).

рідко, зі сл. говори́ти і под., із запереч. Зовсім нічого. Приклади
  • Поклонивсь [парубок дівці] звичайненько і ні пари з уст не мовить (Г. Квітка-Основ'яненко)
Нічого не говорити, затято мовчати. Приклади
  • з уст ні па́ри. Вона все ходить, з уст ні пари. Широкий Дніпр не гомонить: Розбивши вітер чорні хмари, Ліг біля моря одпочить (Т. Шевченко)
  • ні па́ри з губи́. Стала [Мася] під грубою та й ні пари з губи, наче води в рот набрала (А. Свидницький)
  • Та Лисичка не дурна. Сидить у норі, ані пари з рота (І. Франко)
  • —Лука на те ані пари з уст: що правда, то правда, а правді кільця не вправиш — худа корова (Григір Тютюнник)
  • Парубок ані пари з уст, тільки куди я не гляну, усе на його погляд очима спаду (Марко Вовчок)
  • — Здорові були, дядьку! Знахар ні пари з уст, мов нікого і в хаті нема (Б. Грінченко)
  • Вона твого Павла перехоплює, а ти ні пари з вуст. Одріж їй так, щоб навік затямила (В. Кучер)
про що і без додатка. Не розголошувати, не розказувати чого-небудь; утаювати. Приклади
  • [Шостак:] Ти, Палажко, дивися: нікому ні пари з рота! (Я. Мамонтов)
  • Зараз усе вам скажу, тільки присягніть,.. що ви про те нікому ні пари з уст (Переклад М. Лукаша)
  • Давайте умовимось, про стороннє ні пари з уст (І. Цюпа)

стопта́ти бага́то (не одну́ па́ру, сім пар і т.ін.) підошо́в (підме́ток, чобі́т і т.ін.).

Довго ходити, чекати, добиваючись чого-небудь. Приклади
  • [Макар:] Ще не одну пару підметок стопче [Артем], поки дійде до генерала (І. Корнієнко)

під па́ру.

кому, чому. Схожий чимсь на когось іншого або на що-небудь інше; подібний до кого-, чого-небудь або такий, як хтось, щось. Приклади
  • — Ба ні, голова в нас тямущий, хоч би й вам [Явтуху] під пару! — сміється жінка на возі (Ю. Яновський)
кому. Який годиться, підходить кому-небудь в подружжя. Приклади
  • [Наталка:] Ви пан, а я сирота; Ви багатий, а я бідна; ви возний, а я простого роду; та й по всьому я вам не під пару (І. Котляревський)

розво́дити / розвести́ пари́ (па́ру).

Бути готовим у першу-ліпшу хвилину вирушити в дорогу. Приклади
  • Там же стояв, розводячи пари, другий пароход [пароплав] з вуглем [вугіллям] (Леся Українка)
  • У депо блискучий, чистий паровоз розвів пари. (Н. Забіла)
у наказ. сп. Уживається як спонукання до якоїсь дії. Приклади
  • Жан пробасив раптом: — Ну, міноносце, розведи пару (М. Коцюбинський)
  • [Сашко:] Ну, розводь пари [бренькнув на гітарі], ось тобі дзвінок [свиснув], ось свисток, а ось [показує на хвіртку] зелена вулиця (М. Зарудний)

на па́рі [вла́сних].

Не користуючись транспортом; пішки. Приклади
  • на [своїх] власних. Починали боліти ноги. Власне, це вперше в житті Юра робив таку довгу прогулянку на своїх власних (Ю. Смолич)
  • [Юрко:] Виряджаємось у подорож, на села та на хутори!.. [Савка:] А яким же способом: на велосипедах, поїздом, чи, може, аеропланом? [Юрко:] На парі власних! [Савка:] Значить — пішки (Я. Мамонтов)
  • — Не будеш тут ходить на парі (І. Котляревський)

на па́ру.

Разом, удвох з ким-небудь. Приклади
  • — Може, це я вже останній окоп рию, для історії залишу! — Давай на пару (О. Гончар)
  • На симпатичну ногу живемо [з товаришем]. На пару ходимо в кіно, у клуб (С. Ковалів)

у па́рі.

Один поряд з іншим. Приклади
  • Сядьмо, старий, у парі, щоб гречка родила (Укр. присл.)
Одружений. Приклади
  • — Плакала [Олена] коло криниці від злості, що ми вже законно в парі (В. Кучер)
Разом, удвох з ким-небудь. Приклади
  • — Вип'єм, Гонто, брате! Вип'єм, друже, погуляєм Укупочці, в парі (Т. Шевченко)
зі сл. бу́ти, жи́ти і т.ін. Подружжям, разом. Приклади
  • — О дівчино! — каже Тиміш.— Мушу сповістити твою лиху годину: не бути нам у парі (Марко Вовчок)
  • Як би то й назвати теє щастя, щоб жити з нею в парі (П. Куліш)
  • — Сімсот овець дам з кошари, аби з ляшком була в парі (Словник Грінченка)

на пару слів.

Для короткої розмови, повідомлення тощо. Приклади
  • — Тебе на пару слів можна? — Нема у мене ні найменшого бажання з тобою говорити,— різко відрізала Оксана і відійшла від гурту дівчат (З журналу)

прийти́ся до па́ри.

Сподобатися одне одному; покохатися. Приклади
  • — Будемо ж добре та й добре гуляти на весіллі! Нехай господь парує, коли собі прийшлись до пари! (П. Куліш)

на всіх (на по́вних) пара́х.

Дуже інтенсивно. Приклади
  • Сповіщаю Вас, що робота по набору іде на всіх парах; уже 18 сторон [сторінок] зовсім надруковано (Панас Мирний)
У широкому вжитку, використанні. Приклади
  • Входять у наші кухні газові плити інфрачервоного випромінювання, їх Одеса випускає, в Києві вони вже на повних парах в робітничих їдальнях Ленкузні й Арсеналу, в ресторанах Метро й Динамо (З журналу)
зі сл. бі́гти і под. Дуже швидко. Приклади
  • Помчав поїзд на повних парах… Загуло, загриміло (Ю. Мокрієв)
  • А поїзд мчить на всіх парах прямісенько на Київ (О. Довженко)
  • Окрилений успіхом, він мчав на всіх парах (Ф. Бурлака)
  • Але Варвара помиляється. Насправді літо, наче його хтось підганяє, летить на всіх парах. Від того йому й жарко, що доводиться гнати щодуху (Н. Тихий)
  • Побігли на всіх парах голова з агрономом, а дід Левко, вичекавши, поки стихнуть їхні голоси, — обережно підходить до вікна контори (І. Драч)

па́ру слів (фраз), зі сл. написа́ти, сказа́ти і т.ін.

перев. па́ру те́плих слів, грубо. Коротко і різко. Приклади
  • — Уплітай сама,— і довготелесий Колька загородив свою Клаву… — Клаво, скажи їй пару теплих слів, щоб відчепилася (М. Понеділок)
Дещо. Приклади
  • Як скінчу життя стражденне,.. щоб не чути більш образ,— Киньте часом і про мене Пару щирих, теплих фраз (П. Грабовський)
  • — Слід би було вже й сход зібрати, поговорити по душах із селянством.. Я пару слів сказав би (В. Речмедін)
Трохи. Приклади
  • Дуже був би Вам вдячний, коли б написали хоч пару слів про себе (М. Коцюбинський)

до па́ри, зі сл. бу́ти, жи́ти і т.ін.

Разом або подружжям. Приклади
  • Чорт сім пар чобіт стоптав, поки до пари зібрав (Укр. присл.)
  • Не судилось нам, серденько, Бути до пари (А. Кримський)
кому, чому. Схожий чимсь на кого-небудь іншого або на щось інше; подібний до кого-, чого-небудь або такий, як хтось, щось. Приклади
  • [Калина:] — Хто у вас командир полку? — Полковник Осипов. Може, чули? До пари Козюшевському. Такий же держиморда та егоїст (Д. Бедзик)
  • В усьому вона була йому до пари, не дорікала, коли випадали нестатки, і не пишалася, коли в хаті заводилась якась зайва копійчина (Б. Антоненко-Давидович)
  • Там же їв я і garbanzos [галушки]. Тверді й тяжкі, наче кулі.. Ліжко теж було до пари Кухні тій. Блощиць в нім сила (Леся Українка)
кому. Який підходить, годиться кому-небудь у подружжя. Приклади
  • — Знайшов собі ти дівчину до пари, а я ускочив під дурного греблю (Л. Костенко)
  • [Вітровий:] Письменник ти,.. а таку просту річ не розумієш. Хіба я їй до пари? (О. Корнійчук)
  • [Євдокія Корніївна:] Час [дочці] заміж, та все якісь недоладні… трапляються: то негарні, то без грошей, хоч і гарні, то не дуже розумні. Зовсім не до пари моїй Єфросині (І. Нечуй-Левицький)
  • Не поможуть і чари, як хто кому не до пари (Українські народні прислів'я та приказки)
Для подружнього життя. Приклади
  • — Коли наші парубки тобі не до любові… ми б тобі знайшли самі: усю Україну виїздили та знайшли б! — Шкода й шукати, коли мені Бог уже послав такого, що й до любові, й до пари (Марко Вовчок)
Кількість, яка становить парне число. Приклади
  • Смакує горілку Шкапонд, потім прополіскує нею рот і вже згодом вихиляє..— До пари, до пари треба, господарю (М. Стельмах)
чому. Який є доповненням до чого-небудь. Приклади
  • Давав [абажур] світло тільки на стіл і вузьку просторінь коло нього.. Довгий годинник червоного дерева з величезним вагадлом м'яко цокав до пари застиглому світлу над столом (В. Підмогильний)

не ви́пустити (не пусти́ти) [ні (ані́, і)] па́ри з вуст.

Затято мовчати, не сказати нічого. Приклади
  • Неженцев демонстративно показав спину, не пустивши й пари з вуст (А. Хорунжий)
  • І знову всі мовчать. Дивна річ — як тільки скаже він, Анкулія, слово, відразу западає тиша, ніхто й пари з вуст не вустить (М. Чабанівський)
  • Оперезав [курінний] кийком злодія по плечах. Той тільки моторошно здригнувся і, убгавши голову в плечі, зціпив зуби, не випустивши й пари з уст (С. Добровольський)
  • Горецький терпеливо усе вислухав, не випустив пари з вуст (М. І. Тарновський)