П'ЯТІ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

гна́тися (ходи́ти, іти́ і т.ін.) по п'я́тах за ким--чим.

Невідступно переслідувати когось. Приклади

Йому здавалося, що сама смерть женеться за ним по п'ятах (З. Тулуб)
*Образно. Чернець поспішав, але тайговий присмерк гнався за ним по п'ятах (О. Донченко)
Семен Лісовий і Микита Ващенко бунтували селян проти царя й поміщиків. За обома ними по п'ятах гналися стражники (Народні оповідання)

лиза́ти п'я́ти (п'я́тки) кому, зневажл.

Служити комусь, працювати на чиюсь користь. Приклади

Є і такі, що впали ниць І лижуть п'яти ворогам… (М. Гірник)
Галицькі бояри чужинцям п'яти лижуть, продають рідну землю. (А. Хижняк)

Підлабузнюватися до когось, принижуючи власну гідність; підлещуватися. Приклади

Нестор Довговух, що його так немилосердно товк Геллерфорт,.. і після побоїв знов лизав йому п'яти, ніби нічого й не сталося (А. Хижняк)

Вислужуватися перед кимсь. Приклади

— Відомо, кому поталанить.. Хто Степану п'ятки лиже… (В. Дрозд)

наступа́ти / рідше наступи́ти на п'я́ти (на хвоста́) кому і без додатка.

Досягати таких же успіхів, як хто-небудь інший. Приклади

— Ми й на змагання викличемо одна одну.— Давайте дівчатка, щоб аж дим пішов! — Фігурняк потряс кулаком.— А я завтра своїх підніму. Ще, може, вам і на хвоста наступлю (О. Сизоненко)

тільки недок. Наздоганяючи, переслідуючи, йти, рухатися і т.ін. дуже близько від кого-небудь. Приклади

Ой, що коїлось у Закриниччі, як німцеві вже почали на хвоста наступати, як його почали викурювати, мов лиса з нори! (Є. Гуцало)
— За мною, трохи не наступаючи мені на п'яти, жандар [жандарм] цокає своїми острогами (Панас Мирний)

[і (аж)] в (на) душі́ (на се́рці, у гру́дях, у п'я́тах і т.ін.) похоло́ло (похоло́нуло) перев. у кого, кому, безос.

Стало комусь страшно, моторошно від сильного хвилювання, раптового переляку тощо. Приклади

[Герасим:] Думав, що довідалась за гроші, аж всередині похолонуло (І. Карпенко-Карий)
Як уздрів його Трохим, так і руки і ноги опустилися, і у животі похолонуло (Г. Квітка-Основ'яненко)
Тут Денис так глянув на Трохима, що у того жижки задрижали і у душі похолонуло (Г. Квітка-Основ'яненко)
У Христі аж у душі похолонуло від того реготу. Вона зразу догадалася, що Оришка тільки замина правду (Панас Мирний)
Макарові Івановичу аж у очах потемніло, аж у п'ятах похололо… От і справдилося його передчуття. От і нещастя… (М. Коцюбинський)
Павлові в очах потемніло, в грудях аж похололо (В. Кучер)
Михайлові похололо у грудях: учений забракує дисертацію (Р. Іваничук)
У грудях Зіньки похололо. Їй здалось, що збитий з ніг чоловік уже мертвий (А. Шиян)
Далекий шлях, пани-брати, Знаю його, знаю! Аж на серці похолоне, Як його згадаю (Т. Шевченко)
А в мого сіромахи і на душі похололо. Пропав, — дума собі, а далі опам'ятався та й міркує (Легенди та перекази)
Як сказала вона це — в мене в душі похололо (І. Нечуй-Левицький)

врі́зати (підрі́зати) п'я́ти кому.

Косячи, догнати косаря, що йде попереду. Приклади

— Ех ви, робітнички вутлі! За косою мерзнете! Я вже свою ручку давно пройшов, другу кошу, а ви все моняєтесь. Чи хочете, щоб підрізав вам п'яти? (І. Цюпа)
Якось-то косили ми з ним за проваллям. Він попереду — косар же був лепський, на ять! — а я за ним, хоч теж не давав дядькам собі п'яти врізать… (Григір Тютюнник)
Хоч, правду кажучи, Остап усякому косареві п'яти вріже, проте не зрівнятися йому з Карпом Стратилатовичем (К. Гордієнко)

куса́ти за п'я́ти кого і без додатка.

Таємно чинити зло, робити комусь підлість і т.ін. Приклади

Пан обозний — псяюха з тих псяюх, які в ноги не тільки панам і гетьманам, а й простому людові кланяються, щоб кусати за п'яти… (О. Ільченко)

аж п'я́ти губи́ти, зі сл. бі́гти, тіка́ти і т.ін., жарт.

Дуже швидко. Приклади

Як почув Василько про панського пса, то так тікав, аж п'яти губив (Казки Буковини..)

накива́ти (рідше закива́ти) / кива́ти п'я́тами.

куди і без додатка. Утекти, швидко виїхати куди-небудь, залишивши місце проживання. Приклади

Марнуємо час, батьку.. Коли б не довелося накивати п'ятами на ці капосні Бендери (С. Добровольський)
— Доповідайте, як ви там у млині порядкували..— Мусив! Бо власник того млина в Австрію п'ятами накивав, а в людей мливо кінчилось… (О. Гончар)
Зніметься оце чоловік, майне на вільні степи Катеринославські або Херсонські.. Багато тоді накивало п'ятами й одиноких і цілими сім'ями… (Панас Мирний)

звідки, від кого. Залишити місце роботи, навчання, вийти із складу чогось і т.ін. Приклади

Одне слово, з медичного інституту Геннадій теж накивав п'ятами (І. Волошин)
А коли граф відповів, що… вже накивав від неї [Державної думи] п'ятами, то кореспондент… мало не заподіяв собі смерті з великого горя (В. Самійленко)

Швидко кинутися навтіки. Приклади

Нічого старостам робити, мерщій за шапки та… з хати! Закивали п'ятами, скільки видно! (Г. Квітка-Основ'яненко)
Їх оборонці збили всіх до ноги, а хто встиг, кивав п'ятами (О. Ільченко)
Дехто вже позадкував, ховаючись за спини передніх, щоб, коли треба буде, вчасно накивати п'ятами (А. Іщук)

[аж] по [са́мі] п'я́ти; [аж] до [са́мих] п'ят.

Дуже довгий. Приклади

У двері просовується якась дивовижна фігура. Щось цибате, в довгій, аж до п'ят, свитині невиразного якогось кольору (Г. Хоткевич)
— Дозволь мені, мати, Дівчину узяти, Що у неї русі коси Аж по самі п'яти (Л. Дмитерко)

від ма́ківки до п'ят.

зі сл. почервоні́ти і под. Уживається для підсилення зазначеного слова; дуже. Приклади

Андрій… відчув, як кров прилинула йому до обличчя, як він ввесь почервонів від маківки до п'ят, а губи затремтіли й на пальцях рук виступив піт (І. Багряний)

1.Увесь, повністю. Приклади

Прибігли діти, мокрі від маківок до п'ят, щебечуть (З журналу)

се́рце опини́лося в п'я́тах перев. у кого.

Хтось дуже злякався. Приклади

— Ану, раб божий, постав ослона й лягай! — сказав [дяк] спокійно, з притиском, так що в хлопців серце миттю опинилося в п'ятах (В. Шевчук)

дух у п'я́ти хова́ється (лі́зе, захо́дить і т.ін.) / схова́вся (залі́з, зайшо́в і т.ін.) у кого і без додатка.

Хто-небудь дуже боїться, втрачає від страху здатність реально мислити. Приклади

уйшо́в аж в п'я́ти дух. Глядів [панотчик] тривожно та несміло, обличчя зблідло, побіліло, Мов весь уйшов аж в п'яти дух (І. Франко)
— Як піймав мене [постоялець] в лабети, як придавив, то в мене й дух у п'яти заліз! (Панас Мирний)

п'я́те ко́лесо до во́за (у во́зі і т.ін.), ірон.

Зайвий, непотрібний. Приклади

З кожним днем все більше і більше переконував себе, що він у МТС — п'яте колесо у возі (Ю. Збанацький)
— Та я п'яте колесо біля воза! — страждаючи, мовив механік (Є. Гуцало)
Герман увесь віддався тій погоні за багатством; Рифка тепер стала для нього п'ятим колесом до воза (І. Франко)

п'я́те [хоч] че́рез деся́те.

Не все підряд, дещо, вибірково. Приклади

— Нечистий, коли подумаю, підвів, — і Левко, тремтячи й косуючи то на братів, то на хлібину, розповів п'яте через десяте про все (М. Стельмах)
[Максим:] Коли б… ви по-нашому, по-простому балакали, то може б, і я розумів там що п'яте, хоч через десяте (М. Кропивницький)
І знов силкувався Якимко постерегти тяму тієї чудної для українця мови, і знов він постерегав тільки п'яте через десяте! (І. Нечуй-Левицький)

Поспіхом, похапцем. Приклади

Поснідавши п'яте через десяте, Микола одягнувся, вхопив ранець з книжками і вибіг з хати (В. Гжицький)

Дещо, трохи. Приклади

Почав [Плужник] розпитувати: давно з колгоспу?.. Що там?.. Аж засмутився, що студент знає тільки п'яте через десяте, і то з листів (Я. Гримайло)

Не повністю, плутано. Приклади

Касій п'яте через десяте розповів йому правду (І. Микитенко)

душа́ в п'я́ти (п'я́тки) тіка́є (опуска́ється, хова́ється і т.ін.) / втекла́ (пішла́, вско́чила і т.ін.) чия, у кого і без додатка.

Хто-небудь раптово відчуває сильний переляк; комусь стає страшно. Приклади

— Мій татусь — буркотун, а насправді добряк!.. Ось як! А в тебе, певно, вже й душа в п'ятках (Ю. Збанацький)
душа́ загляда́є в п'я́тки. — Хто себе почуває кволим, у кого душа часто заглядає у п'ятки — той може відійти убік (Д. Бедзик)
Тарган глянув на дебелого солдата, на його пудові кулаки, і його душа вскочила в п'яти (С. Добровольський)
душа́ аж (вже й) в п'я́тах (у п'я́тках). Як замахнеться було мати [книжкою], так у мене душа аж у п'ятах (Остап Вишня)
Не один Микола перелякався. Фредова душа теж пішла в п'ятки (Ю. Збанацький)
У лисиці душа в п'ятки виступала, а йти [до лева] треба було (Українські народні казки)
На кожній вибоїні, коли віз бувало перехиляється… вся душа тікає в п'яти і він часом аж спітніє зі страху (В. Гжицький)

мигну́ти (мелькну́ти) п'я́тами, жарт.

Швидко побігти. Приклади

Половина пластунів мигнула п'ятами й понеслась за тракторами (М. Трублаїні)

[аж] під п'я́ти пече́ кого, кому і без додатка.

Хто-небудь не може встояти на місці від нетерпіння; комусь не терпиться. Приклади

[Кулішевич:] То що з нею станеться? Прийде — надивитесь… А коли під п'яти пече, то біжіть і провідайте… (М. Старицький)
Підкрались під нову хату. Гриць свиснув; переждав трохи, свиснув удруге… утретє… Все нічого не чути. А мене аж під п'яти пече (Марко Вовчок)

насіда́ти на п'я́ти (на ши́ю) кому.

Наздоганяти кого-небудь, бути дуже близько. Приклади

Вони насідали на шию коноводам, ось-ось наздоганяли їх (Б. Грінченко)
В куточку серця… щось тихенько занило, але на мить, бо не пора було роздумувати,— ворог насідав на п'яти (В. Гжицький)

п'я́та коло́на.

Люди, які займаються підривною, антидержавною діяльністю в країні. Приклади

П'ятою колоною було названо агентуру генерала Франко (З газети)

но́ги (п'я́ти, сту́пні) прикипа́ють (прироста́ють) / прикипі́ли (приросли́) перев. чиї до чого.

Хто-небудь не може зрушити з якогось місця, йти далі або уповільнює ходу. Приклади

Вона хоче кинуться у воду, рятувать його, а її ноги приросли до каменя, ніби пустили вербове коріння (І. Нечуй-Левицький)
— А про рідний край ти мені не нагадуй. Мимо дому проходив — ноги до землі прикипали, трохи було на Троянівку не звернув (Григорій Тютюнник)

пока́зувати / показа́ти п'я́ти.

Швидко йти геть, тікати. Приклади

пока́зувати п'я́тки. Гнат узяв у здорову руку олівець.— Давайте розберемо, хто в нас є такий на прикметі, щоб накрити, доки він сам п'яток не показав (Григорій Тютюнник)
[Славко (грізно):] Чого стовбичиш під чужим вікном? Підслухуєш? Ану показуй п'яти! (О. Підсуха)

як (мов, ні́би і т.ін.) п'я́те ко́лесо до во́за (у во́зі), ірон. , зі сл. потрі́бний, перев. зі сл. так.

Уживається як категоричне заперечення змісту зазначеного слова потрі́бний; зовсім не (потрібний). Приклади

— А може буду так потрібна, як п'яте колесо в возі (І. Нечуй-Левицький)
— Потрібний він мені як п'яте колесо до воза (М. Стельмах)
Він говорить скрипучим незадоволеним голосом: — Тобі фізика так потрібна, як п'яте колесо до воза (О. Іваненко)

лоскота́ти п'я́ти кому, чим, жарт.

Задобрювати, улещувати когось. Приклади

Він звик, щоб.. п'яти йому лоскотали віршиками, щоб бавили йому ніжний зір тихими линялими фарбочками? (В. Винниченко)

пекти́ п'я́ти кому.

Настигати, наздоганяти кого-небудь (при косінні). Приклади

Відпочивши, знову зайняли ручки. Тепер уже Оксен вів перед, а Василева коса пекла йому п'яти (А. Дімаров)

ма́зати (масти́ти, нама́зувати і т.ін.) / нама́зати (намасти́ти і т.ін.) са́лом п'я́ти (рідше п'я́тки).

Непомітно зникати звідки-небудь. Приклади

— Що ж нам робити?. . намастити п'яти салом, поки не заскочив наш шановний професор? (Ю. Смолич)

куди. Повертатися кудись. Приклади

нама́зати п'я́ти. Отак поморочиться-поморочиться дехто — та й маже п'яти у ту ж Городнявку або Шепетівку, чи ще куди далі. І вже його назад ніяким калачем не заманиш (З журналу)

Поспішати. Приклади

Вже останні [фашисти], котрі найдужче п'яти підмазували,— заскочили в хату (Ю. Бедзик)
масти́ти (підма́зувати┌91540) п'я́ти.— Не фортунить. Видко, треба мастити п'яти,— підповз до нього Северин. — Почекаємо ще трохи (М. Стельмах)

рідше. Відступатися від чогось задуманого, організованого і т.ін.; боятися. Приклади

масти́ти сма́льцем п'я́ти. — А я, батьку, не збираюсь мастити смальцем п'яти. Хай… мастять (М. Стельмах)
ма́зати п'я́ти. — Аркадій Павлович сказав… Налякати треба. — Єсть. Ходімо. Куди? — Без мене,— твердо вимовив Василь.— П'яти мажеш? — дихнув на нього горілчаним перегаром Женька (А. Хижняк)

жарт. Від'їжджати звідки-небудь. Приклади

[Долгін:] Здав ти [Максим] трохи. Змарнів. Ото і кажу, захищай свій диплом і намазуй п'яти салом (Н. Рибак)

Готуватися до втечі або втікати звідки-небудь. Приклади

— Я не з тих, хто, потрапивши в оточення чи ще в якусь скруту, намазують п'ятки салом і кидають своїх (П. Автомонов)
— А чого нам боятися окупантів! Ми дома, нехай вони бояться, бо не сьогодні-завтра, а доведеться п'яти салом намазувати (П. Панч)
[Хома ( до Даші):] Сьогодні наші пани щось невесело газети читали. Мабуть, доведеться салом п'яти мазать… (Я. Мамонтов)
І держава не вдержалася і помазанник мусив п'яти салом мазати та втікати з України (Еллан)

но́ги (п'я́ти) свербля́ть у кого, кому і без додатка.

Кому-небудь дуже хочеться йти, тікати і т.ін. кудись чи від когось, чогось. Приклади

— Що ж, в кого сверблять п'яти, може йти й до біскупа, але я знаю, що з того нічого не буде (І. Франко)
— Давай утікати,— сказав Лучук Сивооку.— Давно вже сверблять мені ноги дати драла від цього кендюха [купця] (П. Загребельний)

як соба́ці п'я́та нога́, зі сл. потрі́бний і под., грубо.

Уживається як категоричне заперечення змісту зазначеного слова; зовсім не (потрібний). Приклади

На свій пост Сидір вже ніколи не повернеться,.. те чинування Сидорові було потрібне, як собаці п'ята нога (М. Рудь)
Мені твоя защита [твій захист] потрібна, як собаці п'ята нога (В. Москалець)

Ахіллесова п'ята.

За старогрецьким міфом, мати героя Ахіллеса (Ахілла) морська богиня Фетіда скупала його у водах священної річки Стікс, щоб зробити невразливим для ворожих стріл. Але при цьому вона тримала Ахіллеса за п'яту, якої не торкнулися води Стіксу. Стріла Паріса, спрямована Аполлоном, влучила в п'яту, і герой загинув.
У переносному значенні «ахіллесова п'ята» — слабке, вразливе місце. Приклади

Вся бригада знає Орищину ахіллесову п'яту, і щоразу, коли Оришка з'являється на горизонті, якась молодичка навмисне мене атакує:
— Дайте, я хоч посиджу біля вас, дядьку Микито!.. (О. Гончар, Микита Братусь)

Залізна п'ята.

Назва роману (1907) американського письменника Джека Лондона, в якому автор викриває нещадну експлуатацію людей.
У розширеному, переносному значенні — грубе насильство. Приклади

Гадаєш, мабуть, що залізною п'ятою зумієш розтоптати мій дух, поступово перетворити мене в худобину, в раба? (О. Гончар, Циклон)

П'ята колона.

Цитата з промови іспанського генерала-франкіста Е. Мола, який заявив у 1936 p., під час громадянської війни, що крім чотирьох армійських колон, які насту пають під його командуванням на Мадрид, він має ще й п'яту колону в самому Мадриді — шпигунів, диверсантів, змовників.
У наші дні «п'ята колона» — метафорична назва таємних агентів ворога. Приклади

Крім «п'ятих» комуністичних колон у країнах вільного світу, Москва має сьогодні велику кількість своїх симпатиків і поплентачів серед європейської еліти і діячів культури. (П. Голубенко, Україна і Росія)