ОРАТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
ора́ти но́сом, жарт.
Журитися, сумувати.
Приклади
- — А чого, козачко, ореш носом? Мо, вдома що сталося? — допитувався дід (Я. Качура)
що і без додатка. Падати обличчям вниз у (на) що-небудь.
Приклади
- Він перекидався, орав носом сніг, летів сторч (І. Сенченко)
мі́лко ора́ти, зневажл.
Поверхово виконувати, розуміти і т.ін. що-небудь.
Приклади
- Тому горе, хто мілко оре (Укр. присл.)
- Серед них [книжок] немало таких, що їх до друку не варто було рекомендувати: занадто вже мілко орють наші ратаї та й про дріб'язкове пишуть (З газети)
підніма́ти (ора́ти, зо́рювати і т.ін.) цілину́.
Працюючи над чим-небудь, прокладати нові шляхи, виробляти нові підходи до чого-небудь.
Приклади
- Звичайний критик… мусить сам вироблювати перспективу, вгадувати значення, вияснювати прикмети даного автора, мусить.. орати цілину (І. Франко)
переко́вувати / перекува́ти мечі́ на ора́ла, книжн.
Перетворювати воєнні засоби, ресурси і т.ін. у мирні.
Приклади
- Ми завжди готові перекувати мечі на орала (З газети)
- — Не в ті часи ми живемо, щоб мечі на орала перековувати.. Бо ніхто землі нам просто так не віддасть. Без боротьби (А. Головко)
Дивіться також