ЛЕТІТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

леті́ти (іти́) / полеті́ти (піти́) догори́ дном (дри́ґом і т.ін.).

Зазнавати краху, втрачати будь-яке значення, силу і т.ін.; рушитися. Приклади

А приїхав оцей заводський [Заруба], і все пішло догори дном (В. Кучер)
Усі плани летіли догори дном (З газети)
— Коли б і зовсім всі наші наміри не полетіли догори дриґом (А. Головко)

леті́ти / налеті́ти, як му́хи на мед.

Охоче поспішати кудись з намірами одержати задоволення, насолоду і т.ін. Приклади

Курити хочеться. Кращої принади не вигадаєш. Налетять, як мухи на мед (З газети)
Летять, як мухи на мед (Укр. присл.)

леті́ти / полеті́ти сторчака́ (сторч, сторч голово́ю і т.ін.), ірон.

Падати. Приклади

Хуліган не дав Любчику відповісти, шарпонув його і так штовхнув, що той полетів сторчака (А. Хижняк)
Він перекидався, орав носом сніг, летів сторч (І. Сенченко)
Наткнувся [чоловік] на Івася,.. поточився і сторчака полетів через хлопця (Панас Мирний)
— Геть мені з очей, бо матимеш таку виправу, що через поріг сторчака летітимеш (М. Стельмах)

до кого--чого, куди. Дуже швидко, бігти, йти (переважно нічого навкруги не помічаючи); мчати, поспішати. Приклади

вліта́ти сторч голово́ю. Беру листа і вже сторч головою.. влітаю в хату (М. Стельмах)
Сторчака летів додому (П. Куліш)
Сторч головою лечу до хатини… і, розпашілий, зупиняюсь на порозі (М. Стельмах)

іти́ (леті́ти) / піти́ (полеті́ти) до чо́рта (к чо́рту, під три чорти́, к бі́су і т.ін.), грубо.

Зазнавати цілковитого провалу, краху; пропадати, гинути. Приклади

Коли жінки де замішались і їм ворочати [керувати] дадуть;. .Прощайсь навік тогді [тоді] з порядком, Пішло все к чорту неоглядком (І. Котляревський)
Я тільки жду програми галицької газети, щоб фінал до німецької статті написати на тему: ось зерно нової партії слов'янсько- європейської. Коли це бац! При помочі двох Ваших же делегатів летить к бісу прогресивна газета (М. Драгоманов)
Такий маю здоровий вигляд (хоч, знаєш, не завжди, один день, одна тривога — і все летить до чорта) — а в дорозі загублю все (М. Коцюбинський)

леті́ти / полеті́ти шкере́бе́рть.

Зазнавати краху; рушитися, пропадати і т.ін. Приклади

— Це ж твої плани полетять шкереберть? (П. Автомонов)
— Все летіло шкереберть, все на очах мінялося, і тільки твоя любов ні? (О. Гончар)
Думалось, ось вона прийшла пора, і раптом полетіло все шкереберть… (І. Цюпа)

Не давати результату; не виходити. Приклади

— Отак здається, наче все знаю і вмію, а почну щось робити — шкереберть летить (М. Тарновський)

леті́ти / полеті́ти ві́тром (як ві́тер), перев. куди.

Дуже швидко бігти, їхати, йти ( перев. нічого навкруги не помічаючи); мчати, поспішати. Приклади

[Михайло:] Куди ж ти, мов вітер?.. Іванко справді вітром летів в оселище (А. Хижняк)
Я, як зачула, то й полетіла вітром, не тямлячись, тільки одна молитва у серці стояла — тебе застати, тебе рятувати (М. Старицький)

ду́мкою (мрі́ями, се́рцем і т.ін.) ли́нути (леті́ти) до кого--чого, куди.

Пориватися, прагнути до кого-, чого-небудь, кудись. Приклади

в ду́мці ли́нути. Летіть, хмари, в край південний, Там у мене рідна хата;. .Сам туди я в думці лину, Хоч мене там і забули (П. Грабовський)
всіма́ ду́мами леті́ти. Він солодко вкладається на ліжко, всіма думами летячи до Уляни (М. Стельмах)
А я дивлюся… і серцем лину В темний садочок на Україну (Т. Шевченко)
Кожне дитя Мріями лине в широке життя! (С. Олійник)
Хоч де б він був, чи з цього, чи з протилежного боку земної кулі, він і звідти линув думками сюди (О. Гончар)
Думкою лине до сина (М. Стельмах)
Галя звернула до хутора. Думкою летіла поперед себе. Нарешті вона довідається, де її рідні (Ю. Збанацький)
Добру хвилину стояли вони мовчазні… і линули думкою в майбутнє (О. Довженко)

як (мов, немо́в і т.ін.) на кри́лах леті́ти.

Швидко, легко йти, бігти ( перев. у стані збудження). Приклади

ніби на кри́лах літа́ти. Дівчина як вогонь палахкотливий — усе в неї в руках горить, і сама вона ніби на крилах літає (П. Гуріненко)
Люда немов на крилах летіла по сходах (М. Зарудний)
на кри́лах летіти. Не йшла Оленка — на крилах летіла (П. Куліш)

до кого, куди. З радістю поспішати. Приклади

І Настя летіла до своєї крихітки як на крилах (З газети)
— Хоч круть-верть, хоч верть-круть, а кореспонденти до нас як на крилах летять (В. Большак)

леті́ти / полеті́ти у прі́рву.

Зазнавати краху, терпіти невдачу; рушитися. Приклади

[Терлецький:] Ні, Ірино! Не можу я, щоб всі мої надії, Майбутнє наше через цей обрубок Дірявої якоїсь каменюки Летіли в прірву (Л. Дмитерко)

вали́тися з рук у кого і без додатка.

Не виходити, не вдаватися через відсутність відповідного настрою, через втому, хворобу і т.ін. (про роботу і под.). Приклади

па́дати з рук кому. Робота не клеїлася: йому все падало з рук — невдача сильно хвилювала його (Г. Епік)
леті́ти з рук. Семен. . домолочував своє жито. Все чомусь летіло з рук. Вранці косив люцерну коровині до удою — коса тріснула посередині. Тепер оце вже другий раз билень з ціпа злітає (Р. Іваничук)
А в Поночівни усе з рук валилося. Сиділа біля згаслого вогнища, втупивши погляд у попіл, а перед очима, — обличчя баби Марійки, це її, Поночівни, смерть баба Марійка на себе взяла (В. Дрозд)
Така вже була у Савки вдача, що все в нього з рук валилося (В. Козаченко)
— Ноги підламуються з голоду! — Робота з рук валиться (З. Тулуб)
— Щось і в мене робота з рук валиться,— уверне батько (Панас Мирний)

леті́ти / полеті́ти стріло́ю (як стріла́).

Дуже швидко бігти, їхати ( перев. прямо, нікуди не звертаючи). Приклади

Собаки аж за п'яти хапають, а Кирило Іванович як стріла летить (Панас Мирний)
Тоненьким голоском він понукає собаку, і той летить стрілою (В. Гжицький)
Кінь летить стрілою з-за гори в село (С. Голованівський)

леті́ти / полеті́ти до ді́дька (к бі́су і т.ін.).

Зазнавати краху, переставати існувати, діяти; рушитися. Приклади

При помочі [за допомогою] двох Ваших же делегатів летить к бісу прогресивна газета (М. Драгоманов)
Ці настанови мають силу лише до певних меж, досить створитись у дорозі гострій ситуації, як одразу всі вони летять до дідька (О. Гончар)

аж пі́на з ро́та (на губа́х) ска́че (лети́ть, виступа́є і т.ін.).

Дуже сильно, у великій мірі. Приклади

Кортіло.. Овксентових синів упіймати. Так кортіло, що аж піна на губах виступала (С. Ковалів)

чу́тно (чуть), як (коли́) [і] му́ха лети́ть (літа́є, проліта́є) / пролети́ть.

Стає дуже тихо. Приклади

му́ха пролети́ть — чутно. Григорій Павлович говорить. А всі слухають… Муха пролетить — чутно (Ю. Яновський)
Народ, що досі переговорювався, зразу замер-затих, чутно було, як муха літала (Панас Мирний)

Уживається для підкреслення надзвичайної тиші; дуже. Приклади

У хаті стало так тихо, що чуть, коли муха пролетить (Панас Мирний)

[аж] і́скри з оче́й си́плються (летя́ть, ска́чуть і т.ін.) / поси́пались (полеті́ли, поскака́ли і т.ін.).

Уживається для підкреслення чийогось надмірного, надзвичайного гніву. Приклади

І мовила [Марія]. — Йому я стану за дитину.— І кинула кругом очима, Аж іскри сипнули з очей (Т. Шевченко)
Рот у Чуприни чи Кравчини не закривається, з очей аж іскри крешуть (О. Довженко)
А пані як гляне на його [пана], — аж іскри з очей скакнули, на місці міниться (Марко Вовчок)
[4-й повстанець:] Чудний той Степан. Як говорить, то аж іскри з очей сиплються (Мирослав Ірчан)

Дуже сильно, надзвичайно енергійно. Приклади

Гуцул так розгнівався, що аж іскри з очей поскакали (Казки Буковини)
Злий [Антосьо] іде, аж іскри з очей скачуть (А. Свидницький)
Іде [Гаврило] вулицею поміж тинами — голова то визирне, то заховається; собаки брешуть, аж з очей іскри сиплються (Григорій Тютюнник)
Шість чоловік беремось і бараном таранимо, б'ємо, б'ємо, аж іскри з очей сиплються, доки лом сталевий заганяємо, щоб льотку проломити (О. Гончар)

Відчувати запаморочення від гострого фізичного болю від напливу сильних непередбачених почуттів і т.ін. Приклади

і́скорки поси́палися з оче́й. Пилипко… затих, наче заснув. Що се таке? Він почув, наче що стрільнуло..; голова ходором заходила, посипались іскорки з очей (Панас Мирний)
І вухо моє покрутив [дід Григорій] раз, та тільки хіба ж він уміє так, як отець Олександр? Щоб аж іскри з очей посипались (І. Микитенко)
Розсердився [Ентела] і роз'ярився. В висок Дареса затопив: З очей аж іскри полетіли (І. Котляревський)

аж [що й (ті́льки) і т.ін.] пі́р'я лети́ть (розліта́ється, си́плеться і т.ін.) / полети́ть (розси́плеться, поси́плеться і т.ін.).

Дуже сильно, завзято. Приклади

— От в Росії та на східній Україні, так там багатіїв скубнули, що й пір'я полетіло (С. Чорнобривець)
[Хмельницький:] Сьогодні ми переможемо… Дивись, козаки почали рубати крилатих [гусар]. Ох, і дають, аж пір'я сиплеться (О. Корнійчук)
Б'ють козаки панську челядь, аж пір'я летить (С. Васильченко)

[аж] ми́ло па́дає ([клубка́ми] ко́титься, лети́ть і т.ін.) з кого.

Хтось дуже стомився, заморився від важкої роботи, великого напруження і т.ін. Приклади

аж ми́ло вста́ло на кому. Він одно поганяв свого Гнідка, на котрому аж мило устало (Панас Мирний)
[Кирило:] Як почну хвайдою маніжити [відьму], аж мило з неї клубками котиться!.. (М. Кропивницький)
— Куди така робота годиться? Поглянь: з тебе он уже мило падає. Ні, хлопці, так далі не піде (Д. Ткач)

аж і́скри летя́ть.

Дуже енергійно, завзято, запально, докладаючи всіх зусиль. Приклади

і́скри з рук летя́ть. Не може не бути [медалі Золота зірка], бо і Катя-ланкова, і вся її ланка працюють так, що іскри з рук летять (Остап Вишня)
[Бабуся:] Ну, вже коли й заведуться за що, то аж іскри летять (І. Микитенко)

усі́ ши́шки́ летя́ть (па́дають) [на го́лову] на кого.

Хто-небудь змушений відповідати за провини, промахи інших. Приклади

Такі, як Кумов, Багнюк, Овчаренко, завалюють одну справу за другою, а ти відповідай за них… А всі шишки на твою голову падають… (І. Рябокляч)
усі́ ши́шки на кого. — Просто жаль Сиромолотного. Величко розвалив бригаду й утік. А на Сашка — тепер усі шишки (І. Муратов)