ЛЕЖАТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
недале́ко лежа́ти від чого, жарт.
Бути чимось схожим на щось інше, але трохи поступатися своїми якостями, властивостями і т.ін.
Приклади
- Серп від коси, як кажуть, недалеко лежав. Тепер і для серпа є діло (З газети)
лежа́ти на сме́ртному (сме́ртнім) ло́жі (одрі́), книжн. , уроч.
Бути в тяжкому стані; помирати.
Приклади
- [Йоганна:] То ж він мене зцілив, як я лежала на смертнім ложі! (Леся Українка)
Померти, бути покійником.
Приклади
- На ложі смертному лежить [покійний] (Ю. Яновський)
лежа́ти в землі́ (в моги́лі).
Бути мертвим, похованим; покоїтися.
Приклади
- У могилі.. Лежить мій друг, що вмер за Ленінград (М. Рильський)
- Перед її очима в круговороті виринали рідні обличчя, і поруч з живими воскресали й ті, що вже давно лежали в землі (М. Стельмах)
лежа́ти ло́ском.
Нічого не робити, відпочивати, байдикувати якийсь час.
Приклади
- [Хівря:] Всі лоском лежали аж до другого півдня (Г. Квітка-Основ'яненко)
Бути неприбраним, невпорядкованим і т.ін.
Приклади
- [Степан:] У Трохима лежить все лоском у полі, так я оце йду прохати допомоги у добрих хазяїнів (М. Кропивницький)
лежа́ти в руїнах.
Бути зруйнованим, ущент розбитим ( перев. про будівлі, населені пункти і т.ін.).
Приклади
- Він полишив у себе за плечима Європу, яка ще лежала в руїнах (П. Загребельний)
- А тридцятилітня війна у Європі, вона ж тільки щойно закінчилась, коли почалася наша національно-визвольна під проводом Богдана Хмельницького. Європа лежала в руїнах, собаки вили на попелищах (Л. Костенко)
- Січ лежить у руїнах, неначе давня Троя (І. Нечуй-Левицький)
лежа́ти на пове́рхні.
Бути легким, доступним для розуміння, пізнання і т.ін.; бути очевидним.
Приклади
- Нелегко відповідати на ці запитання, хоч істина тут, як кажуть, лежить на поверхні (З журналу)
- А розгадка всього лежала на поверхні, тільки її ніхто не помічав (З журналу)
- Сприймання картин завдяки відсутності глибоких і тонких підтекстів та багатоплановості вичерпується незвичайно швидко, як і все, що лежить на поверхні (О. Довженко)
на ла́ві лежа́ти.
Померти, бути покійником.
Приклади
- лежа́ти на ла́вці. І жив — не любила, і вмер — не тужила, і на лавці лежить — і не буду любить (Укр. присл.)
- Прадід наказував зірвати його швиденько і топтати.., а хто не встигне — тому на той рік рясту не топтати, на лаві лежати (Ю. Яновський)
- — Скорше буду на лаві лежати! Ти заженеш мене в сиру землю!.. (О. Кобилянська)
лі́гма (ле́жнем і т.ін.) лежа́ти.
Не діяти, не включатися в активне життя; бути пасивним.
Приклади
- Час такий, що нікому лежнем лежати не годиться!.. (П. Панч)
Нічого не робити; ледарювати, байдикувати.
Приклади
- День і ніч трудились То на полі, то в городі, лігма не лежали, Зароблене туго, цупко про запас держали (Укр. поети-романтики..)
лежа́ти пласто́м.
Тяжко хворіти, не підніматися через слабість; не вставати.
Приклади
- Лежить хлопець пластом, тільки губами спраглими ворушить, тільки дише важко (Ю. Збанацький)
- Дід Омелько так заслаб від побоїв, що лежав пластом (З. Тулуб)
лежа́ти на пле́ча́х чиїх, кого.
Бути відповідальним за що-небудь (про людину, колектив і т.ін.); непокоїти.
Приклади
- На його плечах лежало забезпечення безквартирних житлом (Ю. Збанацький)
- Скільки важливих справ лежить зараз на його плечах (В. Дрозд)
Бути предметом чиїх-небудь турбот, піклувань і т.ін.
Приклади
- Він почав молоти щось про тягар відповідальності, який лежить на його плечах (Ю. Яновський)
лежа́ти в неду́зі.
Бути хворим, не ходити через хворобу; хворіти.
Приклади
- Трістан у недузі лежить, ослаб, мов дитина (Леся Українка)
- Де ж то він, Голубчик мій? Серед чужих долин Лежить в недузі, може, плаче? (Л. Глібов)
дале́ко лежа́ти від чого, жарт.
Бути несхожим на щось; відрізнятися.
Приклади
- — Ото придумали машину — ручну кукурудзосаджалку! — продовжувала молода сіяльниця.— Чи далеко вона від сапи лежала? (П. Автомонов)
лежа́ти на пери́нах (на печі́ і т.ін.), ірон.
Нічого не робити, не перетруджуватися; ледарювати.
Приклади
- — Хіба б і ми не лежали на перинах так само, як вони, коли б у нас такі достатки?.. (Панас Мирний)
лежа́ти тру́пом.
Тривалий час не використовуватися, бути розкиданим, ставати непридатним (про речі).
Приклади
- Серпи, коси, вози, збруя — все трупом лежить коло хат (С. Васильченко)
Погано себе почувати; відпочивати після великої втоми, виснажливої роботи, хвороби тощо.
Приклади
- Лежали трупом цілий день, братися за роботу було несила (З газети)
лежа́ти на душі́ (на се́рці).
у кого і без додатка. Бути предметом постійних роздумів, переживань, страждань і т.ін.; турбувати, гнітити когось.
Приклади
- Він умів не просто слухати, а викликати у свого співрозмовника бажання висловити все, що важким тягарем лежало на серці (З. Тулуб)
- важки́м ка́менем (тягаре́м) лежа́ти на се́рці. Першою найболючішою втратою для нього була смерть Юрія Брянського. Важким, фізично відчутним каменем вона тепер лежала на серці… (О. Гончар)
- Я знаю, що в сього [цього] Кирила Тура щось на душі важке лежить (П. Куліш)
- На серці ж у Надії лежала печаль.. .Юрій від одинокого пострілу недобитого фашиста назавжди залишився у чужій землі (С. Чорнобривець)
кому. Викликати чиюсь прихильність, подобатися комусь і т.ін.; схвалювати щось.
Приклади
- Грабунок, як такий, ніколи не лежав йому [Довбушу] на серці, і тепер та обставина, що він виступав лише яко месник,.. се [це] окрилювало (Г. Хоткевич)
лежа́ти під сукно́м.
Залишатися без уваги, бути відкладеним, навмисно затриманим ( перев. про те, що потребує термінового розгляду, використання і т.ін.); не розглядатися.
Приклади
- Справа, що потребувала негайного вирішення, лежала під сукном (З газети)
лежа́ти під спу́дом.
Не використовуватися.
Приклади
- Довгий час лежали під спудом великі запаси руди поблизу села (З газети)
Залишатися тривалий час без уваги; бути забутим.
Приклади
- Повісті [Т. Г. Шевченка, написані російською мовою на засланні] лежали під спудом аж до 1888 року і лише потім були надруковані (Від давнини..)
Лежати в богів на колінах.
Усталений зворот, який часто вживається у творах Гомера — в «Іліаді» (1, 267; 1, 400) та «Одіссеї» (17, 514; 20,435)) означаючи, що вирішення якоїсь справи не залежить від волі людей.
Приклади
-
Як бачиш, мій приїзд «лежить у богів на колінах». Властиве, тепер з мене чи тут, чи в Києві користь невелика…
(Леся Українка, Лист до О. П. Косач, 12.ІХ.1896 р.)
[уве́сь] тяга́р ляга́є / ліг на пле́чі кого, чиї.
Хто-небудь відчуває обтяжливість якихось обов'язків.
Приклади
- Увесь страшний тягар соціального і національного поневолення ліг на плечі селянства і міської бідноти (І. Цюпа)
- уве́сь тяга́р лежи́ть на пле́ча́х чиїх. Увесь тягар підготовки до дворічної експедиції лежав на плечах Бутакова (З. Тулуб)
душа́ (се́рце) не лежи́ть чия (чиє), до кого--чого і без додатка.
Хто-небудь не має інтересу, прихильності, симпатії і т.ін. до кого-, чого-небудь; хтось або щось не подабається.
Приклади
- — Ініціативний інженер,— похвалив [Сахацького] Колодуб. — Не лежала спочатку моя душа до нього,— в задумі вимовив Степан Гаврилович (Л. Дмитерко)
- Не скрию [не приховаю] від Вас,— підходили до мене тутешні знайомі запитувати про святкування. Я одповів, що це все дурниця, до якої не лежить. . моя душа (Панас Мирний)
Хто-небудь не має бажання робити щось через антипатію до когось, чогось або відсутність внутрішнього спонукання.
Приклади
- — Допомагати можна тому, у кого серце лежить до роботи! — втрутився Оладько (П. Автомонов)
- Вона любила обох синів, але серце її чомусь більше лежало до молодшого сина Уліба (С. Скляренко)
- душа́ (се́рце) лежи́ть до кого--чого. Змалечку в Гната душа лежала до машин (С. Чорнобривець)
- — Ти повинен піти [на заручини], Миколо. — Душа не лежить,— одбивався Микола (В. Кучер)
ка́мінь за па́зухою у кого.
Хто-небудь вороже настроєний проти когось, нещирий, лицемірний, з лихими, недобрими намірами.
Приклади
- каменю́ка за па́зухою лежи́ть. [Приблуда (до Горпини):] Як тільки хто передо мною почне лисичити, то мені здається, що у того чоловіка лежить каменюка за пазухою (М. Кропивницький)
- — Були друзі щирі і нерозлучні, вірні до гроба, але були й недруги, у яких тільки камінь за пазухою (В. Москалець)
ле́гко (пога́но і т.ін.) лежи́ть.
Не дуже оберігається, не охороняється; можна вкрасти.
Приклади
- Тітка ж Ялосовета ніколи не зазіхала і не посягала не те, що погано лежить (П. Загребельний)
- Він змалку такий.. Що погано лежить, так і липне до його рук (В. Дрозд)
- — От скажіть, тату, а коли ми не брали того, що погано лежало? (М. Стельмах)
- Іноді просто прибирав, де погано лежало, а то й крав (П. Загребельний)
- Усе, каже, крадь, де тільки легко лежить… (Панас Мирний)
підніма́ти (бра́ти і т.ін.) / підня́ти (взя́ти і т.ін.) що ле́гко лежи́ть.
Привласнити чуже; красти.
Приклади
- Як же випадав коли такий нещасний день, що ні роботи, ні в шинку нікого, а в самого ні крихти хліба,.. не гріх тоді й підняти що легко лежить!.. (Панас Мирний)
У сумці солдата лежить маршальський жезл.
Вислів приписують Наполеонові. Де Ремюза у своїх мемуарах розповідає, що після битви під Ієною в і8о6 р. був поширений лист солдата, в якому говорилося: «Солдата підбадьорює і заохочує думка, що він може, як усякий інший, стати маршалом, князем або герцогом». У 1819 р. Людовік XVIII у промові перед вихованцями військової школи в Сен-Сірі сказав: «Пам'ятайте твердо, що серед вас нема жодного, хто б не мав у своїй сумці маршальського жезла герцога Реджіо. Витягти його звідти залежить від вас». Тут ідеться про генерала Удіно, який одержав після битви при Ваграмі 6 липня 1809 р. звання маршала і титул герцога Реджіо.
Вислів уживають на означення честолюбних прагнень людини. Приклади
Вислів уживають на означення честолюбних прагнень людини. Приклади
-
Усіх вела на всенародний бій
Єдина воля, віща і крилата,
І маршальський таївся жезл ясний
В похідній сумці простого солдата.
(М. Рильський, Записна книжка)
Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання
Дивіться також