ЛЕГКИЙ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

легки́й на гро́ші.

Той, кому гроші дістаються без затрати великих зусиль. Приклади

— Вчені, вони теж, бачиш, різні. Одні вчені на гроші легкі, інші — на мозолі (О. Довженко)

Недорогий, порівняно дешевий. Приклади

Сірий хліб, твердила мати, корисний для здоров'я та й на гроші легкий (М. Рудь)

легки́й на спо́мин (на спо́мині).

Який з'являється або дає звістку про себе тоді, коли його згадують. Приклади

Виття повторилось.— Ти диви,— пробурмотів дід Жарнокльов,— про вовка промовка, а вовк легкий на спомині… (Ю. Збанацький)
— Осюди б Дмитра Косарика.. Я ще не закінчив думки, як нас обігнала машина.. — Косарик! Слово честі, Косарик! — От уже дійсно легкий на спомин! (П. Панч)

легки́й на ру́ку.

Той, хто досягає успіху в якомусь починанні, в усякій справі, за яку береться; той, кому щастить. Приклади

— Невезучий я… Програвся.. Один ти оце, мабуть, щасливий об'явився на всю Каховку… Двічі підряд [виграв].. — Я на руку легкий,— упевнено пояснив Данько (О. Гончар)
Веселий на вдачу, легкий на руку, рівно став перед командиром, поблискуючи розумними сірими очима (М. Стельмах)

Той, хто охоче допомагає іншим. Приклади

— Ілько легкий на руку.— Правильно, Ілько поміг,— підхопив Петро.— Він взагалі парубок справний (А. Хорунжий)

легки́й на сло́во, жарт.

Який любить поговорити; говіркий, дотепний і т.ін. Приклади

Легкий на слово, веселий, він любить, зібравши гурт цікавих, брехонути їм з свого вояцького ж минулого що-небудь приголомшливе, розгонисто-неймовірне (О. Гончар)

сіда́ти на легки́й (на ле́гший) хліб.

Переходити на нескладну роботу, одержувати легше завдання, яке можна виконувати без труднощів і клопоту. Приклади

З нового поповнення не дав [командир роти] мені жодного. Ти, каже, повільно виховуєш, тобі з новими людьми важко,— сідай на легший хліб… (О. Гончар)

легки́й хліб.

Неважка робота, заробіток без важкої праці, без докладання великих зусиль. Приклади

Дибаю до редактора.— Де мій попередник? — Втік на легкий хліб.— Куди? — В шахтарі… (А. Крижанівський)
— Що ти собі думаєш, Тимофію? На легкий хліб перейти? — Мовчіть, тату, про цей легкий хліб,— невесело відповів Тимофій.— Моє начальство до першого приморозку: розділю Землю по правді — і піду за чепігами (М. Стельмах)
— Інші працюють, а вона тиняється без діла… гонивітерка, видно, легкого хліба шукає (О. Гончар)
— Він, сестрице нероба, і він ледащо: змалечку служив у дворі за льокая [лакея]. Звик на легкім хлібі (М. Коцюбинський)

Нескладна справа, просте завдання. Приклади

— Сідай на готове та дивись, не відпусти гайку, — повчав Сагайда Маркевича, передаючи йому взвод.. — А я не женуся за легким хлібом, піду на 1-й [взвод], до молодих громадян (О. Гончар)
— Попереджаю, товариші, — ми йдемо не на легкий хліб. Може, доведеться комусь загинути від кулі гітлерівця. Кому, може, доведеться в катівні кінчати молоде життя (Ю. Яновський)

Засоби для існування, здобуті без труднощів, без особливих зусиль. Приклади

легкі́ хліба́. Бач — не зробив для держави добра ні на копійку, прожив життя… при колгоспі на легких хлібах, а тепер йому пенсію (Ю. Збанацький)
— Ви не думайте, що я на легкім хлібу [хлібі] виросла (І. Франко)

[хай, неха́й] земля́ [бу́де] пу́хом (перо́м) кому.

Уживається як добра згадка про небіжчика. Приклади

Вони з братом (земля йому соловецька пером!) забрели туди, з полювання йдучи (І. Багряний)
Що за людина був цей Павло Васильович! Хай пухом йому земля. Ну, як дитина, добрий та чулий (О. Сизоненко)
— В покійника вашого батька, князя Михайла, нехай буде земля йому пером, була мені служба дуже важка (І. Нечуй-Левицький)

Усталена формула прощання з покійним при похованні. Приклади

Нехай йому земля легка! (Укр. присл.)
неха́й земля́ бу́де пухке́нькою (ле́гка) кому. Поминальники… хутенько потягнулися до чарок.— Нехай же йому земля пухкенькою буде,— сказала котрась молодиця і скорботно зітхнула (Григорій Тютюнник)
— Ну, що ж, доню! — промовив дядько з сльозою в голосі.— Земля йому пухом. Тата не повернеш (В. Речмедін)

з легко́ї руки́ чиєї.

За чиїмось вдалим починанням, добрим прикладом. Приклади

Масив Крас (німецькою — карст) — дике кам'янисте нагір'я в Югославії. З легкої руки хорватських географів ця власна назва перетворилася на науковий термін (З журналу)
Чорнобильська катастрофа з легкої руки Юрія Щербака випустила в ужиток таке поняття, як Звізда Полин (З газети)
Пишалися мої друзі ще й своєю ініціативою, оскільки все від нас пішло, з нашої легкої руки змагання розгорнулося по всьому дивізіону (М. І. Тарновський)

з легки́м се́рцем; з легко́ю душе́ю.

З полегшенням. Приклади

Горіли плавні.— Ні, не до нас йде, а вбік, за вітром,— з легким серцем зітхнула врешті Соломія (М. Коцюбинський)

Без будь-якої тривоги, без жалю, вагань, переживань. Приклади

— Б'ють і лежачих з легкою душею. Ті, що кохаються в зраді та лжі, І на невинного гострять ножі (С. Караванський)
Вдовольнивши таким чином своє почуття порядку, Гашке вже, певне, з легкою душею пострілював з парабелума по живих мішенях (В. Козаченко)
Взагалі, не з легкою душею їду в Київ, але, врешті, може буде ліпше, ніж я думаю (Леся Українка)
Мусієві повезло. Він правив кіньми самого Жежері — баскими, вороними,.. Не з легким серцем дав її [упряжку] Жежеря (В. Речмедін)
Ви не думайте, що я на легкім хлібу виросла і так собі, з легким серцем на легкий хліб пустилася! (І. Франко)

легка́ рука́ у кого, чия і без додатка.

Вправність, умілість, висока професійна майстерність. Приклади

Ото уже як вродилась [Палажка] із легкою рукою, то й з попелу пасок напече (А. Дімаров)
Горленко була знана в місті як відомий хірург. Про її легку руку ходили вже легенди, і хворі хотіли оперуватися тільки в неї (П. Панч)

Комусь усе легко, швидко дається, хто-небудь приносить успіх усякій справі. Приклади

— Не хвилюйся, юначе! — обняв його [Дмитра Шостаковича] за плечі Микола Малько. — У мене легка рука. Певен, відсьогодні розпочнуться твої гастролі як піаніста-віртуоза (З журналу)
Справді, у попа легка рука була! За ті десять карбованців купив я дерева та й прийнявся з хлопцями за роботу. Діло просто горить у нас! (О. Кониський)