ЛАТКИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
пришива́ти (пришпи́лювати і т.ін.) квітки́ / приши́ти (пришпили́ти і т.ін.) кві́тку кому, яку.
Ображати когось в'їдливими репліками, дошкульними словами; обзивати, давати клички, насміхатися над кимсь.
Приклади
- пришпи́лювати латки́. — Усякий думає: Пришпилюють мені латки, давай буду й я пришпилювати іншим! (І. Франко)
- Ятрівка таку квітку пришпилить, що і через тиждень сорому не збудешся (Г. Квітка-Основ'яненко)
- З кожного насміхається [Печериця], кожному квітки пришиває, а сам же то? Якби глянув у воду на свою вроду (Панас Мирний)
приста́вити (приліпи́ти і т.ін.) ла́тку кому і без додатка.
Сказати щось дошкульне або дотепне, смішне, обізвати когось і т.ін.
Приклади
- На кождого [кожного] знайде, що сказать, кождому [кожному] приліпить латку (І. Франко)
- — О, щоб тебе з Денисом! Вже хоч що, а латку й приставить (Г. Квітка-Основ'яненко)
світи́ти латка́ми.
Бути надзвичайно бідним.
Приклади
- Батьки самі світили латками, тому не могли допомагати синові.
Бути зношеним, полатаним (про одяг).
Приклади
- Селяни подивились один на одного. Їхні подерті свитки світили латками (Ю. Яновський)
ла́тка на ла́тці (ла́та на ла́ті).
Дуже старий, зношений, позашиваний у багатьох місцях ( перев. про одяг, взуття і т.ін.); полатаний.
Приклади
- в латка́х. Свитина вся була в латках (І. Котляревський)
- Цей невеличкий сухенький дідок у свитці — латка на латці.. — був жвавий і непосидючий (Я. Баш)
- Сорочки на блідих дітях та на Грицькові були чорні, повмазувані, а Грицькова жилетка — лата на латі (Б. Грінченко)
- [Чоловік:] А у тебе плахта Витерта, подерта.. Латка скрізь на латці… (Олександр Олесь)
- Одежа — латка на латці в кожного, чоботи — носки так і позадиралися (А. Тесленко)
Дуже бідний хтось; бідність, злидні.
Приклади
- Може, дівчина не любить За те, що убогий? І дівчина його любить, Хоч лата на латі (Т. Шевченко)
[і] в підме́тки ([і] на ла́тку) не годи́тися кому.
Своїми якостями, властивостями бути гіршим від кого-небудь.
Приклади
- Що ж сестра Юліана?.. Та ви їй… на латку не годитесь! (Панас Мирний)
- До війни не було кращого співака в селі. Навіть Михей Кожухар не годився йому [Івану Ліснякові] в підметки (М. Зарудний)
Дивіться також