КІНЬ — ФРАЗЕОЛОГІЯ

залі́зний (стале́вий) кі́нь.

Трактор. Приклади
  • Їде Олеся Кулик на тракторі, а за нею жінки правують залізними кіньми, вся ланка гуркотить (О. Ковінька)

Блідий кінь.

В останній книзі Нового Заповіту — Апокаліпсисі — розповідається про кінець світу, провісниками якого стали четверо коней різної масті з вершниками на них. Останнім з чотирьох коней з'явився кінь блідий, «а той, хто на ньому сидів, мав на ім'я Смерть, за ним же слідом ішов Ад» (6, 8). У переносному значенні блідий кінь — символ величезної катастрофи. Приклади
  • А то густіше знаків і короткі
    Між ними тихі паузи і вже
    Залізо покриває нас корою
    І гул —
    блідого вершника несе.
    (Л. Таран, Будуй собі ковчег і схрон зарані…)
  • Здайте тіло хірургам,
    Бульдозерам здайте природу,
    Здайте книги вогню й напустіте у храм вороння!
    …Ці вузенькі зап'ястя — як в стигмах,
    в слідах електродів
    І цей внутрішній дрож — як відлуння блідого коня…
    (О. Забужко, У лікарні)

Троянський кінь.

Як розповідає Гомер в «Одіссеї», після тривалої безуспішної облоги Трої греки, за порадою Одіссея, збудували величезного дерев'яного коня. Всередині його сховалося декілька воїнів, а решта грецького війська відпливла від міста на своїх кораблях. Троянці повірили в те, що облогу знято, і перенесли коня в місто. Вночі воїни вийшли з коня і відкрили ворота Трої війську, що повернулося. Троя була переможена і зруйнована.
У переносному вживанні — підступний дарунок ворогам, який полегшує перемогу над ними, обманні дії.
Приклади
  • Виходить, не помогло. А я хотів учинити щось подібне. Звичайно, не кулаками, а словами. — Він помовчав і додав: — Отож нехай іде дерев'яний кінь до іншої Трої? (Ю. Мушкетик, Біла тінь)

на коні́ (на козі́ і т.ін.) не під'ї́деш до кого.

Хто-небудь дуже гордовитий, пихатий; до кого-небудь неможливо знайти підхід. Приклади
  • [Красовська:] Поки ти у мене не будеш як слід пристроєна, не буде моя душа спокійна!.. Люди знайшлись би, звісно, коли б не пішла чутка про твою гордість, що до тебе і на козі не під'їдеш! (Олена Пчілка)
  • Прочита вона, що її похвалили,.. уже до неї і на коні не під'їдеш (М. Старицький)

[і] коне́м (на коні́) не об'ї́деш кого, чого.

Великий (про щось). Приклади
  • во́зом не об'ї́деш. Пика — возом не об'їдеш. Солодка така й нахабна водночас (А. Крижанівський)
Не обминеш, не уникнеш кого-, чого-небудь. Приклади
  • Долі й на коні не об'їдеш, не знаєш, звідки й що впаде на тебе (Є. Гуцало)
  • Долі й конем не об'їдеш (Укр. присл.)
  • — Доля химерна, мої панове! Її і конем не об'їдеш (Б. Лепкий)
  • — От несподіванка! Видно, справді-таки судженої конем не об'їдеш! (А. Головко)
жарт. Дуже товстий, огрядний і т.ін. (про кого-небудь). Приклади
  • такий, що й коне́м за день не об'ї́деш. — Сам [батько], як гачок, слабосилий, сухенький. А бабу собі роздобув — років сорока, огрядну, таку, що й конем за день не об'їдеш (Ю. Збанацький)

сідла́ти / осідла́ти свого́ ко́ника.

Починати розмову на улюблену тему або діяти власними випробуваними методами, прийомами і т.ін. Приклади
  • Рубан осідлав свого коника. Якщо він не полає начальників і начальничків, то погано спатиме (Ю. Мушкетик)
  • сідла́ти свого́ коня́. Нема тепер добра ні від сонця, ні від місяця,— сідлає дядечко свого незмінного коня (М. Стельмах)

на коні́, зі сл. бу́ти, почува́ти себе́ і т.ін..

У виграшному становищі. Приклади
  • Сьогодні Жог не без підстав почував себе на коні (Я. Баш)
  • Влучивши в зайця, мисливець почував себе на коні (З газети)

як свиня́ на коня́, зі сл. схо́жий, ірон.

Уживається для вираження повного заперечення змісту речення. Приклади
  • Він так схожий на Гарібальді, як свиня на коня (М. Стельмах)

хоч коне́м грай.

зі сл. просто́рий і под. Уживається для підсилення супровідного слова; надто, дуже. Приклади
  • Минуло літо, й новий дім аж засміявся. Стіни рублені, поміст високий, всередині просторий хоч конем грай (С. Чорнобривець)
де. Багато вільного місця десь; просторо. Приклади
  • У дворі хоч конем грай (З журналу)
Досить великий, просторий і т.ін. Приклади
  • — Добра хата, хоч конем грай! Не такому б бовкунові, як дід Улас, вона личить; отже, хай і він попотовчеться. Він звик на просторі,— сказали одрадяни (Панас Мирний)
  • Дивитесь зовні — хата незатишна, зате всередині велика, хоч конем грай (С. Чорнобривець)
зі сл. мі́сця і под. Досить багато. Приклади
  • В такому арештантському вагоні було місця — хоч конем грай (Гашек, перекл. Масляка)

на коня́, зі сл. пи́ти і под.

За благополучну, щасливу дорогу. Приклади
  • На коня, Сенько, питимемо на станції (О. Сизоненко)
  • — Тоді, вважай, про все й умовились. Ну, а тепер, як кажуть, на коня,— і Артем наповнив чарки (І. Головченко і О. Мусієнко)

як (мов і т.ін.) хто на сто ко́ней ви́садив кого.

Хто-небудь перебуває у піднесеному настрої. Приклади
  • Учителька радісними очима дивилася Оксані вслід. Верталася потім у клас, мовби її хто на сто коней висадив!.. (О. Пчілка)

хід коне́м.

Дії або прийом, спрямовані на досягнення якоїсь мети без конфронтації, обходячи обходячи конфліктні ситуації. Приклади
  • [Вадим:] Як по прямій не можна вже ні кроку, нанось удар зиґзаґом, з тилу, з боку! Є хід конем! (О. Левада)
  • — Льоня Шляхтич — це був твій хід конем. Ну, не вийшло. Нічого страшного (П. Загребельний)
  • Продавець Мокій… зробив такий хід конем: спакувавши залежані товари в ящики, він виїхав з ними вранці до лісу, а під вечір, буцімто з бази, приїхав з ними до крамниці (З газети)

[і] коне́м не дожене́ш.

кого. Хто-небудь дуже швидкий, прудкий, швидко бігає. Приклади
  • Сина держать коло неї [вдови], щоб не влизнув, бо знало все село, що його й конем не доженеш (П. Куліш)
  • Він [Балабуха] почував, що й Горацій кудись утік, Аристотеля й конем не доженеш (І. Нечуй-Левицький)
зі сл. тіка́ти, бі́гти і т.ін. Дуже швидко. Приклади
  • Біжать літа й конем не доженеш (Легенди.)
  • коне́м не догна́ти. — Тікає [фашист] — конем не догнати (О. Гончар)

Коні не винні.

Назва новели (1912) M. Коцюбинського. Поміщик Малина, що вдає з себе щирого «друга народу», показує свою справжню суть, коли селяни вирішують відібрати в нього землю. Хоча він не сам викликає карний загін (це робить його син), проте швидко знаходить виправдання цьому, виявляючи турботу про коней загону, які, мовляв, ні в чому не винні і яких шкода відсилати, бо вони втомлені.
Вислів означає лицемірне небажання бачити дійсних винуватців чогось.
Приклади
  • — Ніякої вини, — рішуче перебила Катерина. — Ні твоєї, ні моєї. Ніхто не винен. — «Коні не винні»… — усміхнувся Максим. — Я знаю, що ти любиш Коцюбинського. Але не приплутуй до наших справ літератури. Ніхто справді не винен. (Н. Рибак, Скриня Пандори)

Півцарства за коня.

Неточна цитата з трагедії В. Шекспіра (1564—1616) «Король Річард III». В оригіналі Річард, який намагається втекти з поля бою після розгрому свого війська, вигукує: «Все царство за коня!».
Вислів означає крайню межу розпачу.
Приклади
  • Нехай сміється вся моя рідня,
    що марно гроші трачу на коня…
    А що ті гроші?! Дай мені коня!
    Півцарства? Царство! Душу — за коня!
    (О. Орач, Коня!)
  • І пера мого хмільний балет
    не кінчатиметься — вічно, вічно…
    О, півцарства — за любов і злет!
    Залишок — за відступи ліричні.
    (І. Жиленко, От історія — так історія)
Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання