КРАЇ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

на пере́дньому кра́ї.

У числі самих активних учасників, попереду. Приклади

Леся Українка до останнього подиху була на передньому краї битви ідей свого часу (З журналу)
Недавній волжанин був завжди на передньому краї, вів за собою перші ударні бригади (П. Інгульський)

кла́сти / покла́сти край чому.

Припиняти що-небудь. Приклади

— Так далі не можна,— вголос сказав Василь.— Треба цьому покласти край (О. Донченко)
Нескінченній балаканині.. кладе край командир (П. Панч)

дово́дити / дове́сти до кра́ю (до кінця́) що.

Завершувати яку-небудь справу. Приклади

довести́ кіне́ць. Куди його [Кармеля] послати, то найде дорогу, за що візьметься, усьому кінець доведе (Марко Вовчок)
дово́дити кра́ю. Старий каже: Тепер, щоб ви знали, Треба краю доводити (Т. Шевченко)
— За що не візьметься [Лошаков] то вже доведе його до краю (Панас Мирний)
Коли… я захворів, я нестерпно страждав від думки, що, може, мені не вдасться вже довести свою роботу до кінця (О. Довженко)

че́рез край.

Понад міру, дуже багато. Приклади

Горілки не вживав [Кузьма Трохимович] так, щоб через край (Г. Квітка-Основ'яненко)
[Виборний:] Не стидно, хоть на сватанні і через край смикнув окаянної варенухи (І. Котляревський)
Співай [поете], та тільки щоб несумно, Бо в вік наш поступу журитись через край і непрактично, й нерозумно (В. Самійленко)

від кра́ю [і] до кра́ю.

Звідусіль, з усіх місць. Приклади

Кругом, од краю і до краю ідуть полки богатирів (В. Сосюра)

Абсолютно, без винятку. Приклади

Від краю до краю усім добра бажаю (Укр. присл.)

Повністю все. Приклади

Та вперто я тебе [медсестру] шукаю й шукатиму ще безліч літ, Пройду від краю і до краю Усю Москву і цілий світ (Л. Дмитерко)
Заґвалтувало село від краю до краю (Панас Мирний)
Плацдарм закипів на десятки кілометрів, забульбився від краю до краю вибухами (О. Гончар)

з дієсл. По всій території, на всьому просторі; скрізь. Приклади

І дивлюсь я округ себе Од краю до краю (Я. Щоголів)
Богдан пройшов по тій землі від краю і до краю (Леся Українка)

[і] на краю́ сві́ту.

У дуже віддаленому, глухому, необжитому місці. Приклади

Коли б у нього скінчились патрони, він сконав би тут [у горах] страшною повільною смертю. .Кому спало б на думку шукати живу людину тут, на краю світу? (О. Гончар)

Де завгодно, всюди, скрізь. Приклади

— Є в одній державі золотоволоса дівка. Мені ту дівку приведеш, то я тобі одпущу вину, не приведеш, то я тебе знайду і на краю світу (Казки Буковини..)

кра́єм (крає́чком) ву́ха.

зі сл. почу́ти і т.ін. Мимохідь або випадково. Приклади

Він якось навіть чув слова (краєчком вуха — це бува), що він Тамарі пара (П. Дорошко)
Коли хлопчик краєм вуха почув, що командування училища має намір присвоїти Маслюку звання віце-сержанта, Ігор щиро зрадів (І. Багмут)

зі сл. чу́ти і под. Трохи, не повністю. Приклади

Хлопці… скрадливо шастали попід вікнами з надією хоч краєм вуха почути, які-то вісті приніс із країв брянських Мудрак (І. Головченко і О. Мусієнко)
Ґазди топталися один одному по ногах, аби йти ближче до нового попа та хоч краєм вуха чути, що там він таке говорить (Г. Хоткевич)
Збігалися [люди] до того місця, де маячіли вершники, щоб хоч краєм вуха почути слова, що провіщали волю козацькому роду (С. Добровольський)

зі сл. слу́хати і под. Неуважно, не зосереджено. Приклади

Русевич слухав.. краєм вуха (Ю. Шовкопляс)

дохо́дити / дійти́ [до] кра́ю.

Закінчуватися, завершуватися. Приклади

дохо́дити кінця́. Ще палаци зали високі Розцвічує пензель митця, Але вже кінчаються строки і праця доходить кінця (М. Бажан)
Осінь виразно конала вже, доходило краю, та ще пручалася з останніх сил (О. Левада)

Вичерпувати усі свої можливості; опинятися в безвихідному становищі. Приклади

Часом після такої гарячки вся енергія його [Гнатова] спадала, і якийсь голос говорив в нім: Навіщо?.. кінець! Дійшов до краю! (М. Коцюбинський)

Досягати найвищого рівня, виявлятися більшою мірою. Приклади

Повинно щось статися. Напруження дійшло до краю. Наближається гроза (О. Довженко)
Зима тисяча дев'ятсот двадцять четвертого року була сніжна й дуже сувора. Люті морози доходили краю й не попускали (О. Довженко)

взя́ти (перехопи́ти) че́рез край (ли́шку).

Зробити, сказати і т.ін. щось зайве, непотрібне. Приклади

Янек надто пізно зрозумів, що справді перехопив через край (З. Тулуб)
Переді мною пропливла ніким не вигадана повість життя Рудого і Павла,— я тільки й взяв, напевне, лишку, що дав їм інші імена (М. Упеник)
Він не надавав особливого значення розмовам про зустрічний [план].. Ну, поговорять, думав, посперечаються, а там переконаються, що взяли через край, і потихеньку спустять (Г. Коцюба)
Він тепер міркував, чи не дуже взяв через край, говорячи про земських начальників (В. Самійленко)

перелива́ти / перели́ти [ча́шу] че́рез край (че́рез ві́нця і т.ін.).

Позбавляти кого-небудь сил, можливості терпіти, переносити щось. Приклади

На прю! Без ляку і зневіри — За правду, волю, за наш край! Перелили вже бузувіри Скорботи чашу через край (М. Старицький)

Досягати найвищого рівня, найбільшої міри. Приклади

Всі газети переповнено описанням таких жорстоких фактів.., що надлюдське горе уже давно перелилося через край в кожній людській душі (О. Довженко)
І мовив Щорс: — Народу гнів Переливає через вінця, бо вже до краю придушив Той чобіт кований чужинця (М. Шеремет)
перелива́тися / перели́тися че́рез кра́й (че́рез ві́нця). У кімнаті стихло, тільки годинник настирливо цокав, доливав смутку до того, що переливалося вже через вінця (В. Гжицький)

із кра́ю в край.

По всій території, на всьому просторі; скрізь. Приклади

з кра́ю і до кра́ю. Пішли простори з краю і до краю, Дороги довгі, гони не прості… (М. Бажан)
— Всі на Сиваш! Море гатити! — лунало з краю в край села по нічних вулицях, по дворах (О. Гончар)
З цього, лівого, високого берега річки видно було ген навкруги, на цілу широчінь річної низини, навіть неозброєним оком, з краю в край (Ю. Смолич)
Вкраїну з краю в край проходили з боями, Червоно танув сніг в пожежах барикад (В. Сосюра)

перехо́дити / перейти́ межу́ (мі́ру, че́рез край і т.ін.).

Виявлятися найвищою мірою; досягати найбільшої інтенсивності. Приклади

Безсильна [шаманова] лють перейшла всякі межі. Він шмагав коня, щоб хоть трохи вилити її з переповнених грудей (В. Гжицький)

Виявляти надмірність, втрачати почуття міри у чомусь. Приклади

перехо́пити че́рез край. Янек надто пізно зрозумів, що справді перехопив через край (З. Тулуб)
Офіцер збагнув, що перейшов межу потрібного такту в допиті (Г. Епік)

Не відповідати допустимій нормі чого-небудь дозволеного. Приклади

Його жарти й штукарство часом переходили через край і були трохи грубуваті й навіть вульгарні (І. Нечуй-Левицький)

нема́ (нема́є, не було́, не ви́дно) [і] кінця́-кра́ю (ні кінця́ ні кра́ю, кінця́, кра́ю) чому.

Щось дуже довго триває, існує, не закінчується. Приклади

і кра́ю нема́є. Все йде, все минає — і краю немає (Т. Шевченко)
Злидні невсипущі: були вони і вчора, є й сьогодні, і завтра будуть, і нема їм краю (Леся Українка)
— Іване Семеновичу, припиняйте позачергові дебати, бо їм не буде ні кінця ні краю (М. Чабанівський)
— Ніколи мені,— зітхнула Кульжан.— Стрижу, стрижу і кінця-краю не видно… Руки геть у мозолях (З. Тулуб)
Це якась ідіотська проблема, і їй нема ні кінця ні краю (М. Хвильовий)

Щось простягнулося дуже далеко або високо. Приклади

Чорна буря йде, валує, і все небо від неї чорне, і здається, кінця немає у височінь цій куряві (О. Гончар)
Золотисті лани пшениць такі, що їм кінця-краю не видно (В. Гжицький)
Він давно вже вскочив у його [ліс] і повинний би був перейти, а от йому кінця-краю немає (Панас Мирний)
Весна застелила степ зеленим несходимим килимом. Нема йому кінця-краю (Я. Качура)

чого-небудь є дуже багато або щось виявляється великою мірою. Приклади

Варвара Сухорада клопочеться в хаті, у хліві, у городі, бо все просить її рук.. Шиє, пере, мете, копає, пече, смажить,— і краю не видно роботі (Є. Гуцало)
— Немає краю моєму гніву! Немає сили знести муки серця! (І. Нечуй-Левицький)
У вдови два норови, а у вдівця нема й кінця (Укр. присл.)
Був у нас чоловік Петро і такий веселий та на вигадки здатний, що й краю нема (Україна сміється)

без кінця́ і [без] кра́ю; без кінця́-кра́ю, з дієсл.

Безмежно, безконечно. Приклади

Дівчина була як у гарячці. П'яти її немов прикипали до землі; серце кололо, в голові була одна думка, одне бажання, щоб ця дорога розтяглася без кінця-краю… (М. Коцюбинський)
По обидва боки шляху без кінця і краю колосилися пшениці (П. Панч)

Безупинно, весь час. Приклади

Без тачки йти було легше, та Анрі-Жаку більш хотілося лежати, ніж ото без кінця-краю переставляти ноги (Ю. Яновський)
без кра́ю і кінця́. Я писав би тобі без краю і кінця, та вже пізно (М. Коцюбинський)
Її так і підмиває говорити. Балакала б [Христя], здається, без кінця і без краю (Панас Мирний)

Дуже довго. Приклади

Йому здавалося, що їхатимуть цілу вічність без кінця і краю (Олесь Досвітній)

Дуже багато. Приклади

А в небі летіли гуси з далекого краю.., а нижче летіли і крутились чорногузи, качки і багато різного дрібного птаства без кінця й краю (О. Довженко)

на краю́ прі́рви.

Під загрозою загибелі, краху. Приклади

Він, хоч і сильна людина, але злою іронією долі його викинуто з життя, і він раптом опинився на краю прірви (З газети)

стоя́ти над безо́днею (край безо́дні).

Перебувати в дуже тяжкому стані, під загрозою смерті. Приклади

Я знов затужив; Розпучно стою край безодні (П. Грабовський)

не ма́ти ні кінця, ні краю (кінця́-кра́ю).

Бути довгим, великим, тривалим, безконечним і т.ін. Приклади

— Я степовик, і моя стихія — вільний рух по відстані, що не має кінця-краю (Т. Масенко)
Вузенька стежка, що вела до сусіднього села, пролягала між високим житом, вилася понад обміжками й, здавалося, кінця-краю не мала (Л. Яновська)
Карнавал не мав ні кінця, ні краю. Радість не визнає часу. Вона сміливо і щедро витрачає його, бо знає, що час найдешевша річ на світі, дається зовсім даром (П. Загребельний)

[як (мов, на́че і т.ін.)] з голо́дного кра́ю.

Дуже голодний. Приклади

Для мене, здається, готувався… справжній бенкет, так наче я… приїхав з голодного краю (М. Коцюбинський)

хоч з (із) ха́ти тіка́й.

Немає сили витримувати, терпіти що-небудь. Приклади

[Христя:] Батько об поли руками б'ються та бідкаються, мати плачуть, а дітвора дрібна як підніме реви та галас! І-і, лихо, хоч з хати тікай (М. Кропивницький)
— Така в мене нечисть завелася на горищі, спати не дає, жити заважає, змучила мене, запаморочила, хоч із хати тікай (Григорій Тютюнник)
хоч тіка́й на край сві́ту. — Ох! Доленько моя! А мій?! Як оце вип'є, то й не приведи Господи… хоч тікай на край світу (М. Коцюбинський)

перебра́ти / перебира́ти че́рез мі́ру (че́рез край).

Випивати зайву для себе кількість хмільного. Приклади

Дехто з шляхетства, що бенкетували, порозходились, а другі, перебравши через край, поснули під лавками (О. Стороженко)
Раз тільки, перебравши через міру,.. завів [піп] про те [про легковажність попаді] розмову з нею, прохав, аж плакав, кинути таке життя (Панас Мирний)

Перевищувати усталену норму, прийняті правила чого-небудь; перебільшувати що-небудь. Приклади

Базьо і сам побачив, що трохи перебрав мірку (В. Стефаник)
перебра́ти мі́рку. Гердлічиха стоїть на порозі, сопе й тягне: — Та вдар ти його, ради Бога.. Але Гердлічка… пам'ятав, що розв'язаного гуцула бити не вільно. Чув, що і так уже перебрав якусь мірку, пора була уже відступати (Г. Хоткевич)
— Дорога моя, зважайте — публіка на вас розгнівана: ви перебрали міру, примусивши її стільки чекати (Л. Смілянський)
перебра́ти мі́ру. Коли найстарший син Ростислав склав атестат зрілості, Орест Білинський схаменувся, що перебрав міру, націливши синів на надто однобічні інтереси (І. Вільде)
Коли питали про білок або горностаїв чи лисиць,— у Міке була одна відповідь: — Мало, мало стало звіра. Спитав [хлопець] Міке.., чи вистачає води в Охотському морі. Міке… відповів: Мало, мало стало води. Регіт орочів з рибальської артілі, які чули цю розмову, ясно показав Міке, що він перебрав через край (І. Багмут)

підніма́ти (підійма́ти і т.ін.) / підня́ти (підійня́ти і т.ін.) заві́су (край заві́си).

Передбачати що-небудь. Приклади

— Нас і не дивує, що класний керівник підійняв край завіси над ближчим майбутнім однієї з своїх учениць (О. Донченко)

Розкривати що-небудь приховане. Приклади

Еней спинивсь, як вийшов з лісу. На сонці скулився, мов кріт,— Неначе хто підняв завісу В безмежний невідомий світ (С. Воскрекасенко)

до кра́ю.

Дуже сильно, надзвичайно. Приклади

Я був стомлений до краю (Ю. Яновський)
Нерви напружені до краю, рука міцна, погляд ясний (О. Гончар)
В цей ранок тривога в старовірському селі зросла до краю. Багато хто не склепив очей у цю ніч (О. Довженко)

зі сл. поговори́ти і под. Остаточно. Приклади

Вже над світом… повернула Гашіца додому, твердо поклавши побачитись конче з Йоном та розмовитись з ним по щирості, до краю… (М. Коцюбинський)

Зовсім, повністю, остаточно. Приклади

— Та й не до краю я певен, що ми утекли від загину (М. Зеров)
Перший грім, цей весняний будило, після нього земля розмерзається до краю (Ю. Яновський)

Скільки стане сил. Приклади

Він, беззбройний! Вона те знала. Ну, а коли прийдуть до них? Що ж, коли прийдуть, захищатись до краю (М. Коцюбинський)

Обов'язково, конче. Приклади

Йому до краю треба було сходити до Марини (П. Рєзніков)

кра́єм (крає́чком) о́ка.

зі сл. гля́нути і под. Непомітно для інших, крадькома. Приклади

Німкеня.. краєчком ока глянула в дзеркальце і, не виявляючи ніяких ознак неспокою, повільно потягла до себе дверцята (П. Загребельний)
Ольга ніби непритомна, а сама краєчком ока позирає, а серденько трохи з грудей не вискочить (Григорій Тютюнник)

Хоч трохи. Приклади

От би Крайнюкові чаїні крила хоч на день! Полинув би він у Севастополь краєм ока глянути, що там діється на полях битви (В. Кучер)

зі сл. поміча́ти і под. Між іншим, мимохідь. Приклади

Краєчком ока помічаю, що в моєї Віти, як і в мене, вже визирнули сивини з волосся (З газети)
Ставлячи вечерю на стіл, мати помітила краєм ока, як загорілись у нього очі на гарячу страву (О. Гончар)

зі сл. ба́чити і под. Не повертаючи голови до об'єкта, що знаходиться збоку. Приклади

Марія шанобливо, але з гідністю здоровкається з Терентієм і краєчком ока помічає, що в другій кімнаті сидить над книгами Яків (М. Стельмах)
Глухенький дивився в поле, проте бачив Марину краєм ока (О. Гончар)

сяга́ти че́рез кра́й.

Понад міру. Приклади

Треба пройти через дитячу хворобу парламентаризму, цієї демократії, що сягає інколи через край, щоб поступово прийти до справді демократичних і в той же час конструктивних форм проведення усіх наших зібрань (З газети)

[аж (хоч, геть)] на край сві́ту (сві́та), зі сл. засла́ти, піти, заї́хати і т.ін.

зі сл. дале́ко і под.Дуже, надзвичайно. Приклади

Їм [бурлакам] так допекли пани, що вони були ладні втекти од їх як можна далі, хоч на край світу (І. Нечуй-Левицький)
Вона й подумати б не могла про те, щоб запалювати в печі вогонь. Вже ніч, то це було б видно ген-ген далеко, аж на край світу! (Є. Гуцало)

з ким, за ким, зі сл. піти і под. Будь-куди, куди завгодно. Приклади

на край землі́. Боже милий, ніхто ще в житті ні разу не поцілував її в руку.., і тільки за цю велику жалість вона могла б піти за Свиридом на край землі (М. Стельмах)
— Благослови мене, матусю, іти за ним на край світа (П. Куліш)
[Світлана:] Він [батько] хороший… Я з ним і на край світу піду… (М. Зарудний)

Дуже далеко. Приклади

[Максим:] А я піду на край світа: на чужій сторонці Знайду долю або згину, Як той лист на сонці! (М. Кропивницький)
Невже ніхто не відгукнеться? Маковей раптом відчув себе закинутим геть на край світу (О. Гончар)
— Ти, Гризельдо, не думай, що ми оце заїхали аж на край світа (І. Нечуй-Левицький)

би́ти че́рез край.

Виявлятися на всю силу, великою мірою. Приклади

Плач і стогін заповнили повітря. Почування виливалися, били через край (Г. Хоткевич)
Його кипуча енергія часом била через край і тоді зупинити її міг тільки широкий батьків, з мідною пряжкою ремінь (В. Козаченко)

покла́сти край.

Покінчити з чимось, дійти до якого-небудь висновку; вирішити. Приклади

Андрій вирішив рятувати свою душу, що не знала спокою, й якось з тим Донцем покласти край (І. Багряний)

ні кінця́ ні кра́ю чому.

Що-небудь безмежне, безконечне. Приклади

ні кра́ю ні кінця́. Світ який — мереживо казкове! Світ який — ні краю ні кінця! Зорі й трави, мрево світанкове, Магія коханого лиця (В. Симоненко)
Людство… Людство… Яке слово широке! Ні кінця йому, ні краю (І. Муратов)

непоча́тий край чого.

Дуже багато. Приклади

В одному Кам'яному Броді непочатий край роботи (В. Земляк)
Матеріалу для критичного дослідження, для теоретичних узагальнень непочатий край (З журналу)

на краю́ моги́ли.

Перед смертю, близько до смерті. Приклади

Стародуб мимоволі, сам не бажаючи цього, носив у душі якесь дивне почуття невисловленого жалю. Надто довго він писав цей твір, початий ще в дні юних мрій і закінчений вже на краю могили (Л. Дмитерко)
І не бачив він [сліпець] нічого особливого в тому, що, будучи сам на краю могили, почав рятувати чужу якусь людину (Г. Хоткевич)

да́ти че́рез край.

Перевищити міру в чому-небудь. Приклади

Кіндрат, збагнувши, що дав через край, почав запобігливо виправдовуватись (А. Іщук)

без кра́ю.

Дуже, надзвичайно. Приклади

Тодозя вгадала, що її краса втратила силу, втратила чари, котрими вона колись… без краю так чарувала князя (І. Нечуй-Левицький)
Ну, бувайте здорові [Драгоманов], а то я розбазікалась без краю (Леся Українка)
Панно Анельо… Скажу відразу: я вас кохаю… кохаю щиро, без краю, цілим серцем кохаю… (М. Коцюбинський)

Який не має видимих меж (у просторі); безмежний. Приклади

Синє і синь над полями, без краю (В. Сосюра)

Суцільний, безконечний. Приклади

Нудьга без краю, серце гасне (П. Грабовський)
Найкрасномовніший із Ромулових чад.. Мій Марку Туллію! Хвала тобі без краю (М. Зеров)
І ти, білолиций. По синьому небу вийдеш погуляти —. .і будеш сіять, Як над Вавілоном, над його садами І над тим, що буде з нашими садами. Ти вічний без краю!.. (Т. Шевченко)

Безперестанку, безперервно. Приклади

З неба темного невпинно ллється дощ без краю (Леся Українка)

прихо́дить (настає́ і т.ін.) / прийшо́в (наста́в і т.ін.) край (кіне́ць).

кому. Хто-небудь помирає. Приклади

— Тоді певний був, що мені настав край, бо машина моя вся взялася вогнем (Ю. Яновський)
Вже не раз важка хвороба валила комісара в ліжко. Іноді злі язики плескали, що це вже прийшов йому кінець (Ю. Збанацький)

чому. Що-небудь закінчується. Приклади

Невже усім моїм материнським стражданням настав край? (В. Логвиненко)
Роби і роби, а що заробила?.. Та не вічна ж вона йому полонянка, коли-небудь мусить таки прийти цьому край! (О. Гончар)

кому. Хто-небудь опиняється в скрутному або безвихідному становищі. Приклади

— Час мені, мамо… подаватись десь із Вітрової Балки. На завод чи на шахту.—. .Думаєш, туди люди йдуть щастя шукати? Ідуть, як уже край прийде (А. Головко)

і (та й) край, з дієсл.

Більше нічого, і все. Приклади

Дід усе впевняв Гаїнку, а вона все не зважувалася. Якби це вона хвора була, то зараз би хильнула та й край,— і не думала б! (Б. Грінченко)
Тямущий, чортяка, а от не хоче вчитися. Казав йому, казав: як горохом об стіну. Ірже, як жеребець, та й край (В. Логвиненко)

ви́пити / випива́ти (пи́ти) гірку́ ([по́вну] ча́шу, [по́вний] ківш [ли́ха], по по́вній) [до кра́ю (до дна)].

Зазнати повною мірою багато горя, страждань, клопоту, неприємностей; настраждатися. Приклади

черпну́ти ківш ли́ха. Й Саливон, і батько черпнули ківш лиха на германській війні (М. Стельмах)
ви́пита по́вна ча́ша ли́ха до дна. О рідна земля, мати наша, многостраждальна сторона, гіркого лиха повна чаша тобою випита до дна (І. Гончаренко)
пи́ти гірку́ до де́нця. [Зінька:] Перед ким я скорилася, жебрала, у ногах лазила? — Перед катом своїм!.. Не скорялася, сьомий рік пила гірку, доп'ю її до денця (М. Кропивницький)
— Я теж, Григорію Стратоновичу, пив свою чашу в тридцять сьомому році (М. Стельмах)
За коротке своє життя випила дівчина лиха повний ківш (О. Ільченко)
Він випив ківш лиха і, можливо, котячі думки про облуду і марність цього світу повстали йому в котячій голові (В. Підмогильний)
О, ці самотні наші матері! Випивши повну чашу лиха, настраждавшись на холодних вітрах долі, вони прагнуть для своїх дітей найліпших затишків (П. Загребельний)
Як Шевченко, так і Осьмачка були мучениками, яким. . довелося випити до дна гірку чашу страждань. Тому й вони обидва ввійшли в українську історію як величні символи приниженого, але невмирущого народу (Ю. Стефанник)
З неусвідомленою гіркотою в серці мав прокинутися [Іваниця] лиш для того, щоб випити ту гірку чашу до дна: прокинувся і побачив Ойку, яка прийшла коли й не до Дуліба, то принаймні не до нього (П. Загребельний)
Хоч би ж хтось хоч колись передав братам, яку він гірку чашу за них випив!.. (І. Багряний)
— Сотки, тисячі нещасних [втікачів] попадалися до рук козакам — мусили випити гірку до краю (М. Коцюбинський)