КАШ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
навари́ти ка́ші (пи́ва і т.ін.) кому і без додатка.
Зробити щось небажане, неприємне і т.ін.; наробити лиха.
Приклади
- Такий-то був той гадюка, що наварив нам гіркої на довгі роки! (П. Куліш)
- — Дай спокій, заступило мені, що я не бачив його перший. Наварив я собі пива (Ірина Вільде)
- Одні лише співчували йому пошепки.. Другі уникали розмови з ним. Мовляв, сам наварив каші, сам і їж (Д. Ткач)
скуштува́ти (покуштува́ти і т.ін.) бере́зової ка́ші.
Бути побитим.
Приклади
- Побачила вона Романового батька і сказала йому, що Роман у класі дуже пустує.. Романові дома довелося покоштувати [покуштувати] березової каші (С. Васильченко)
- — Давно березової каші хочеш скуштувати! Я тобі не дяк у школі. Мене не обдуриш! (Д. Косарик)
ка́ші (пи́ва) не зва́риш (не нава́риш) з ким.
Не домовишся, не дійдеш згоди, взаєморозуміння з кимсь.
Приклади
- [Копач:] З вами каші не навариш. Піду краще до криниці (І. Карпенко-Карий)
- звари́ти ка́шу. Безбородько відчув, що з Марком сьогодні можна буде зварити кашу (М. Стельмах)
- — Він, — каже [Гриць до Івана], — гордий. З ним не звариш каші (Л. Костенко)
- З дурнем пива не звариш (Укр. присл.)
- — Ні, з вами каші не звариш! — промовив голосно панич, закриваючи книжку (Панас Мирний)
ка́ші (ї́сти) про́сить, жарт.
Подертий і потребує лагодження (про взуття та одяг).
Приклади
- І чоботи в мене роти пороззявляли, їсти просять (Г. Квітка-Основ'яненко)
- Він дав Дикунові свою стару кирею і майже нові чоботи, бо козакове взуття вже давно просило каші (С. Добровольський)
завари́лася ка́ша.
Почалася якась складна і клопітна або неприємна справа.
Приклади
- Дивно, що й Кузьма Власович сполошився. Підвечір оце зайшов — пригнічений, винуватий якийсь.— Неприємна заварилася каша (Н. Тихий)
Зчинилася сварка, бійка, сталося цілковите безладдя.
Приклади
- — Така каша заварилася на полі бою (Ю. Яновський)
- — Одного разу в Пауздорфі.. заварилася каша. Ми зразу ж тарах пляшкою у висячу лампу (Гашек, переклад С. Масляка)
скуштува́ти гарбузо́вої ка́ші.
Дістати відмову при сватанні, залицянні.
Приклади
- — Думаєш не знаю, скільки залицяльників біля неї [Наталки] кружляло, як мухи? А всі впіймали облизня, гарбузової каші скуштували! (Є. Гуцало)
пригоща́ти / пригости́ти бере́зовою ка́шею кого, жарт.
Шмагати різкою, лозиною когось.
Приклади
- З березових гілочок вив'язуються добрячі мітли, а також гнучкі віники, з котрих легко можна висмикнути лозину, щоб пригостити неслухняних дітей березовою кашею (О. Левада)
бере́зова ка́ша (припа́рка), жарт.
Погроза покарати, вибити когось різками.
Приклади
- Як буде добре вчитись, то я їй і намисто, і серги, і перстень привезу, а як же ні, то привезу березової каші (Т. Шевченко)
плюва́ти / плю́нути (наплюва́ти) в борщ (в ка́шу) кому.
Кривдити кого-небудь, робити комусь щось неприємне, прикре і т.ін., чинити несправедливість, ображати.
Приклади
- — Ти чого, відьмо недошмаляна, язика, мов халяву, розпустила? Що, тобі Пігловський в борщ плюнув!? (М. Стельмах)
ка́ша ски́сла, кому.
Кому-небудь не вдалося успішно здійснити свої наміри, задуми і т.ін.
Приклади
- — Ми йтимемо… через усю велику робітничо-селянську Україну, і після кожного селища нас ставатиме більше.. — Тепер Петлюрі каша скисла (Ю. Смолич)
частува́ти / почастува́ти бере́зовою ка́шею кого.
Бити кого-небудь.
Приклади
- Ось зачекай-но, розповім твоєму батькові! Він тебе ще й березовою кашею почастує, два тижні пролежиш на череві (З. Тулуб)
- — Ну, приходь, хлопці, завтра без сніданку,— зареготав коренастий семінарист.— Будуть частувати березовою кашею.. — Не лякай ляканих! — вигукнув русявочубий, одягаючи шинель (М. Сиротюк)
да́ти (вси́пати) бере́зової ка́ші кому.
Дуже вилаяти, гостро покритикувати кого-небудь.
Приклади
- — А ми свого командира… привезли. Поранений. Хотіли вдома лікувати, та генерал Петренко дізнався. Дав мені березової каші! (В. Кучер)
Побити кого-небудь ( перев. різками), суворо покаравши.
Приклади
- Вона їм всипле березової каші. Вони пам'ятатимуть, як треба матір слухати й поважати (В. Кучер)
- — Всипати б такій березової каші, щоб не хитрувала, наче циганка на ярмарку (М. Стельмах)
- Крикнув [Дцу Кин-дзин] — радцям каші Березової дать (П. Грабовський)
завари́ти ка́шу (пи́во, ха́ле́пу).
Затіяти щось дуже складне, клопітне, що загрожує неприємними наслідками.
Приклади
- — Так чому ж мовчав? — промовив нарешті той самий Тур, що заварив усю халепу (С. Скляренко)
- Поїхав я до батька і розказав йому всю подію; він одмовив: — Сам заварив пиво, сам і хлебчи його! (Збірник про М. Кропивницького)
- — За що ж вам така покута чи кара? — Спитайте в Сагайдака. Він заварив цю кашу (М. Стельмах)
- Наймичка Килина, побачивши, яку кашу заварив Яків, побігла сказати Насті (Панас Мирний)
ма́ло ка́ші з'їв.
Дуже молодий, недосвідчений.
Приклади
- — Назару Івановичу ще рано таку відповідальність на себе брати, молодий ще, зелений, як кажуть, мало каші з'їв (Ю. Збанацький)
- — А я в бригаду вашу!..— Ще мало з'їла каші, іще рости, рости, Оленко, Бо зовсім ти маленька! (М. Стельмах)
вари́ти ка́шу (ква́шу).
з чого. Будувати свої міркування, ґрунтуючись на ненадійних, хибних відомостях або на вигадках; вигадувати щось.
Приклади
- — Це я семиділ? — Ти.. На токарних працював і варив кашу з неіснуючої нової технології (П. Автомонов)
з ким. Робити що-небудь, залагоджувати яку-небудь справу з кимсь.
Приклади
- Сиверяни впевнилися, що пан Бжеський — людина розумна й хазяйновита і що з ним можна варити кашу (З. Тулуб)
в ка́шу вкипі́ти.
Затіяти неприємну, складну, з великими клопотами справу.
Приклади
- Неспеціалісту навіть важко собі уявити, в яку кашу ми вкипіли (Ю. Яновський)
скуштува́ти ка́ші якої.
Зазнати багато горя, лиха; набідуватися.
Приклади
- Ті, що скуштували окупаційної каші, либонь, добре розуміють, почім фунт солі, набралися лиха й рватимуться в бій, аби відомстити за все, що їм судилося пережити (С. Голованівський)
на при́пічку ка́шу їсти.
Бути в дитячому віці, бути малолітнім.
Приклади
- Про одруження ніколи й мови не заводив [Грицько].. А якщо дівчина сама, бувало, підведе його до цієї теми, признавався одверто: Моя молода ще на припічку кашу їсть! (А. Головко)
- — Я ще на припічку кашу їла та гусенята пасла, а вона [Параска] вже ганяла по вулицях та по досвітках за хлопцями (І. Нечуй-Левицький)
не дава́ти (не дозволя́ти) / не да́ти (не дозво́лити) наплюва́ти (плю́нути) [собі́] в ка́шу (в борщ) кому і без додатка.
Вміти відстоювати, захищати себе.
Приклади
- Звичайно, стосунки з молодим і недосвідченим парторгом треба налагоджувати, але плювати собі в борщ він не дозволить нікому (В. Собко)
- Завадка серцем відчував, що Бронко не занехаяв справи. Не такий характер в його сина, щоб дозволити собі наплювати в кашу (Ірина Вільде)
- В Зарічному він не одного знав: народ тямущий! В кашу плюнути не дасть нікому (П. Рєзніков)
- [Кукса:] ..Я так думаю, що цей [отаман] не дасть у кашу наплювати, дарма що молодий! (М. Кропивницький)
- Діти… не дуже гарно обходилися з сиротою, а надто ще за те, що він не давав наплювати собі в кашу (М. Коцюбинський)
Дивіться також