ЗОЛОТИЙ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

золоти́й вік чого.

Найкращий період у розвитку чого-небудь або у чиємусь житті. Приклади

Жучка відчула, що золотий вік її життя кінчився (Б. Антоненко-Давидович)
Важко задумався Ласій над власною долею. Хоч круть-верть, хоч верть-круть, а закінчився, виходить, його золотий вік (Ю. Збанацький)
— З половини двадцятих по шістдесяті роки був у нас золотий вік панського панування (Панас Мирний)
Незважаючи на помітну відсталість Росії, ХІХ ст. було золотим віком російської літератури (З журналу)

золоти́й лоб у кого і без додатка.

Хтось дуже розумний, мудрий, здібний і т.ін. Приклади

Мудрують [люди]..: Ми, бачте, сила, ми — стовби [стовпи]. У нас, мов, золоті лоби (Б. Грінченко)

золоти́й дощ.

Великі прибутки; гроші. Приклади

Кривдно було слухати Валерикові, що Мурашкова велика вода проллється золотим дощем насамперед на довколишніх степових магнатів (О. Гончар)

золоти́й фо́нд чого.

Що-небудь найцінніше, найважливіше, найдорожче, найкраще. Приклади

Ці люди [вчені Академії наук] становлять золотий фонд наукових кадрів республіки (З газети)
Цей хор [Вічний революціонер] і тепер користується великою популярністю і є однією з найцінніших перлин золотого фонду революційних пісень (З журналу)
— Фразеологізми являють собою золотий фонд нашої мови, добірні гатунки, що посилюють, прикрашують, збагачують семантично і стилістично форми вислову (В. Ващенко)

грошови́й (золоти́й) мішо́к.

Капітал, багатство. Приклади

— За їхніми спинами стоять господарі золотих мішків (В. Большак)
Поет-демократ славить вільні взаємини між людьми, не залежні… від грошового мішка (Життя і тв. Т. Г. Шевченка)
Пишна галерея прихильників і служок грошового мішка,.. фанатиків збагачення вийшли з-під пера Тобілевича (М. Рильський)

золоти́й теле́ць, книжн.

Багатство, гроші, вигідне суспільне становище; влада багатства, грошей. Приклади

Може, пошукувач докторського ступеня пропонує якісь нові, оригінальні розробки? Може, знайде він у цій брошурці бодай натяки на те, що Кучмієнко спокушається не золотим тельцем докторства, не дияволом, а все ж таки істиною? Бо треба ж уміти розпізнавати справжнє покликання… (П. Загребельний)

Золотий вік.

Вислів уперше зустрічається в поемі «Труди і дні» грецького поета VIII ст. до н. е. Гесіода, який змалював вік Кроноса (у давніх римлян — Сатурн), коли «люди жили як боги, без турбот, праці й страждань, не знали старості й помирали, наче засинали». Пізніше про золотий вік писали Тібулл, Овідій та інші поети. За переказами, римський імператор Комод час свого правління (180—192 н. е.) наказав іменувати золотим віком.
У переносному значенні — щаслива пора, епоха розквіту. Приклади

Опинившись у таких несприятливих умовах, пригнічена («Просвітянська») культура намагається якось перебути різкі віражі жорстокої історії, заховатися у материнську утробу національної міфології.., у золотий вік минулого чи майбутнього… (В. Діброва, Проблема збереження національної тотожності за умов тоталітаризму)
Схоже, що нинішній «золотий вік» публіцистики завершується. Українські періодичні видання на початок 90-го року ще ішли до своїх тиражних верховин, а вже під кінець його в тиражах падали. (Т. Салига, Краща книжка року)

Золотий дощ.

Вислів походить з античного міфу про Данаю, до якої закоханий у неї Зевс з'явився у вигляді золотого дощу. Цей міф відбито в картинах Тіціана, Корреджо, Рембрандта й інших художників.
Сучасний зміст вислову: несподіване багатство. Приклади

Золотий дощ сипав до рук чиновників, які, з часу подолання нігілізму, почули себе абсолютними панами країни і стали господарювати в ній, неначе в новоздобутій і відданій їм на грабіж провінції. (І. Франко, Лев Толстой)
В той чає Юпітер як хоче ґуля:
Дощ золотий розсипає дівчатам
Чи перекинеться білим бичком…
(М. Костомаров, Давнина)

Золотий телець.

За Біблією, коли Мойсей вивів євреїв з єгипетського полону, вони зробили собі ідола — золотого тельця (бичка) й стали йому поклонятися (Вихід, 32,1-8). У переносному значенні — збагачення як єдина мета життя. Приклади

Невже мукання золотої телиці вартує ударів по ковадлові? Ні! «Сила солому ломить». (М. Хвильовий, В електричний вік)
Бачиш ти море із сліз та із крові,
Бачиш тельців золотих,
Бачиш святії закони любові,
Ти під ногами у їх…
(Б. Грінченко, Писання)

золота́ жи́ла.

Хто-небудь здібний, обдарований, гідний поваги або щось дуже цінне, найкраще. Приклади

— Не дід, а золота жила,— затрусився я. — Інтелектуал ріллі (А. Крижанівський)

золота́ доба́.

Найплодотворніший період, який сприяє успішному створенню, розвиткові чого-небудь або благотворно впливає на когось. Приклади

Тими годинами він міг найкраще зосереджуватись, його думки були й плодющі. То була золота доба (В. Підмогильний)

впи́сувати / вписа́ти в істо́рію золоти́ми лі́терами.

Увічнювати. Приклади

впи́суватися в істо́рію золоти́ми лі́терами, пас. Національні герої та народні месники України в наше духовне життя входили спочатку через фольклор, потім через художню літературу, і вже тільки після цього їхні імена вписувалися золотими літерами в історію (З газети)
впи́саний в істо́рію золоти́ми лі́терами. — Пам'ятай, батьку, що наші імена вже вписані в історію золотими літерами (О. Довженко)
Золотими літерами вписують в історію Коліївщину — велике народно-визвольне повстання селян Правобережної України проти польсько-шляхетського гніту (З журналу)

щи́ра (золота́) душа́; щи́ре (золоте́) се́рце в кому, в кого, чия (чиє).

Чесність, відвертість, доброзичливість, сердечність. Приклади

Подруги в Уляні душі не чули… Любили в Уляні щиру душу (Панас Мирний)

Чесна, відверта, щедра, доброзичлива людина. Приклади

Там [на Україні] найдете щире серце І слово ласкаве (Т. Шевченко)
— Лариска в мене золота душа, вона мені найдорожча людина (Є. Гуцало)
Щира душа цей мартенівець (О. Гончар)
Прохор Осауленко був козак не з величних, щира душа, себе на посміх не подасть (П. Куліш)

золоті́ го́ри, зі сл. обіця́ти.

Надто багато. Приклади

Потім умовляв Дмитра отямитися, обіцяв золоті гори (М. Ю. Тарновський)
Твою [народу] хотіли душу полонити і князь, і гетьман, а ще й пан,. .що обіцяли гори золоті (П. Тичина)

золота́ сере́дина.

Найвигідніший, корисний, позбавлений крайнощів спосіб діяння, поведінки; поміркована позиція в чому-небудь. Приклади

Цибуля, справді, гострий харчовий продукт.. Але й тут, як зрештою, взагалі у житті, є золота середина — дієтична цибуля-порей. Його зелене перо… ніжне, слабогостре на смак, зберігає всі цілющі, бактерицидні та антицинготні властивості (З журналу)
— Помиляється той, що шукає золотої середини між наукою й собою: той здрібнює й себе, не збагачуючи й науки (І. Підмогильний)
Не будь дуже солодкою, бо розлиже. І гіркою не будь, бо розплює. Вибирай золоту середину і скоро сама научишся, як чоловіка слід приборкувати (В. Кучер)

золоте́ дно для кого-чого і без додатка.

Невичерпне джерело прибутків або дуже багате на що-небудь місце. Приклади

Торфово-болотні землі справедливо в народі називають… золотим дном (З журналу)
Берегам річки нададуть плавного заокруглення. Для аматорів-рибалок це буде справжнє золоте дно (З газети)
Середня Азія — золоте дно для торгівлі. Недурно англійці так тягнуться сюди (З. Тулуб)

золоті́ уста́ у кого і без додатка.

Хто-небудь вміє дотепно, доречно висловлюватися. Приклади

Полюбила наша Домаха чумаченька молодого перехожого.— Так і єсть!.. О, та й хороший же вдався! та який жартівливий, говіркий! золотії вуста! (Марко Вовчок)

золоте́ весі́лля.

П'ятдесятилітній ювілей подружнього життя. Приклади

— Для людини, що відзначила золоте весілля, сватання здається давнім-давнім сном (З журналу)
Великим сімейним торжеством стали останнім часом срібні та золоті весілля (З журналу)

на вагу́ зо́лота.

Який має першочергове значення, велику цінність; надзвичайно важливий, цінний. Приклади

Це у вас [у Середній Азії] вода на вагу золота, а в нас цього добра вистачає (Ю. Збанацький)
Там, де рубають прибережний ліс, порушується водоохоронна зона, а в ній кожне деревце на вагу золота (З журналу)
Люди… жадібно прислухалися до оголошення місцевого радіо. Інформація була на вагу золота (А. Щербак): — Та звісно, як у степу… Вода на вагу золота (О. Гончар)

Дуже дорого, високо. Приклади

Горіхова фанера цінується на вагу золота (З журналу)
Ішла війна, військові льотчики цінилися на вагу золота, бо не так легко й не так скоро можна навчити людину літати… (І. Гребенюк)
Кожна спокійна хвилина тепер цінувалася на вагу золота (В. Козаченко)

золоті́ ру́ки.

у кого. Хто-небудь уміє зробити, змайструвати все, за що не візьметься; хтось кмітливий, спритний у роботі. Приклади

Кажуть, руки в мене золоті. Та й голова, повірте, не мідна. Академічний розум! — не раз відзначав мою скромну персону головінж (А. Крижанівський)
— Сафронова наймичка Софія,— пізнає Дмитро.— Іч, сама горює на чужому полі. А жне — як вогонь. Золоті руки у дівчини (М. Стельмах)

Уміння, вправність в усякій роботі, кмітливість у ремеслах, висока професійна майстерність. Приклади

— Наш перший коваль ні золота, ні доларів не мав… У нього була тільки купа дітей і хвора жінка…— Зате мав золоті руки! (І. Чендей)
[Самопал:] Жив тут… муляр Гордій. Золоті руки мав. Палаци і хати, церкви і мости мурував для людей… Слава про нього йшла в усі землі (М. Зарудний)

Той, хто бездоганно знає свою справу, професіонал; вправна, уміла, здібна людина. Приклади

Карпо я Карпович — технік з нової техніки. Золоті руки (А. Крижанівський)
Биб склав у діжку татові інструменти, загорнувши їх по одному в промащені ганчірочки, й сказав:. .Струмент [інструмент] добрий, у золотих руках був.. (Григорій Тютюнник)
І коло корови уміє [Параска] ходити.. І вишиває, і панчохи плете… Золоті руки, та й годі! (Панас Мирний)

золоті́ ве́рби росту́ть.

Нічого путнього не виходить. Приклади

золоте́ ве́рб'я росте́. Куди не повернешся — золоте верб'я росте (М. Номис)
— Від його панського слова золоті верби ростуть (М. Стельмах)
— Додому зараз! На себе нарікай, як у тебе спина від ременя щемітиме. Де не підеш — то за тобою золоті верби ростуть… (М. Понеділок)
От тепер, думаю, щось та буде, бо де Хаброня ступить, там золоті верби ростуть (І. Нечуй-Левицький)

усі ко́зи в зо́лоті кому.

Все здається, сприймається кращим, ніж є насправді. Приклади

і ко́зи в зо́лоті хо́дять. — Еге ж, там [в Америці] і кози в золоті ходять, — безневинно каже Лесь Якубенко, і дядьки починають реготати (М. Стельмах)
П'яному — всі кози в золоті (В. Речмедін)

лови́ти ри́бку в чому, ірон.

Мати користь, вигоду з чого-небудь; наживатися. Приклади

лови́ти золоту́ ри́бку. Не в гордій самотності ловила Красникова свою золоту рибку (З газети)
У військовому складі на Погоржельці за вироком військового суду було повішено шість кицьок.. Уявляю собі, як лукаво посміхалися тоді собі у вус усі ті, хто ловив рибку у тому військовому складі (Я. Гашек, перекл. С. Масляка)

спійма́ти жар-пти́цю (золоту́ ри́бку).

Стати везучим, досягти чогось значного. Приклади

— Вистоїш проти біди, не даси себе придавити, от уже й твоє зверху, а наберешся сили, випростаєшся,— дивись, і спіймаєш свою жар-птицю (Л. Юхвід)

золота́ голова́.

Здібна, обдарована людина. Приклади

За лісника в мене коло того гаю… служив Онисько Вертихвіст; чоловік — просто золота голова, коли б не такий внадливий до скляного бога [до алкогольних напоїв] (О. Кониський)
Брянський — ветеран полку… Золота голова! Коли кінчимо війну, я його обов'язково направлю в Академію. Його місце там (О. Гончар)

купа́тися в зо́лоті (в розко́шах і т.ін.).

Бути добре доглянутим. Приклади

Минає рік. Росте Марко — І дійна корова у розкоші купається (Т. Шевченко)

Жити в багатстві, щасливо, мати всього вдосталь. Приклади

Явдоха [в офіцера] з півроку.. в розкошах купалася (Панас Мирний)
Купались далі в золоті князі, А закуті і смерди, як до того, В землі греблись (Д. Павличко)

золоті́ слова́.

Уживається для підкреслення слушності, вчасності, доречності висловленого. Приклади

золоте́ сло́во. Золоте тоді промовив слово Святослав крізь сльози жалібні: — Ой, мої сини, мої братове, Всеволодове і Ігорю буйні! Половецьку землю ви зарано турбувать мечами почали (Н. Забіла)
Трощинський ловив кожне слово полковника, і коли той замовк, посміхаючись сказав: — Я схиляюсь перед золотими словами правди ясного пана. Але ж і я знаю, що саме тепер петиція була б недоречним жестом панів полковників (М. Лазорський)
— Правильно. Золоті слова. Саме так (З газети)

золоте́ пра́вило, яке, зі сл дотри́муватися і под.

Випробуваний, надійний спосіб здійснення чого-небудь, досягнення хороших результатів тощо. Приклади

У своїй журналістській практиці Іщук дотримувався золотого правила: ще перед відрядженням, заздалегідь вивчав матеріал (В. Поліщук)
Сава Петрович… в'яло відповів, що, звичайно, і в цьому треба триматися золотого правила — краще як краще (А. Головко)

Золота молодь.

Так звали паризьку контрреволюційну молодь, яка групувалася після 9 термідора 1894 р. навколо Фрерона — одного з вождів термідоріанців. Згодом політичний зміст терміна втратився.
Тепер «золотою молоддю» називають багатих юнаків і дівчат, які розтринькують гроші батьків, марнуючи життя. Приклади

Так веселилася та «молодь золота»,
Що читачам моїм лиш з імені знайома.
(М. Рильський, Мандрівка в молодість)
Він згадав свої студентські роки, сухітних друзів, що бігали по уроках, «золоту молодь», часто з рисами виродження, анемії, дегенеративної артикуляції, дивацтва… (О. Кундзіч, Професор)

Золота рибка.

Образ золотої рибки, яка мала магічну силу здійснювати всі бажання людини, узято з «Казки про рибалку й рибку» (1833) О. Пушкіна. Схожий образ знаходимо в німецькому збірнику казок братів Грімм. Приклади

Все у казці неначе…
Рибка он золота:
«Чого хочеш, рибаче?» —
По-людському пита.
(М. Рильський, Море і солов'ї)

Золота середина.

Вислів походить з другої книги «Од» (ю, 5) римського поета І ст. до н. е. Горація.
Характеризує вчинки людини, яка уникає крайнощів та рішучих дій. Цитується також латинською мовою «aurea mediocritas» і французькою — «juste milieu». Приклади

— Дмитро Іванович, як завжди, шукає золоту середину.
— «Неушкоджений серединою пройдеш», Овідій, — знову посміхнувся, нітрохи не образившись, Марченко. (Ю. Мушкетик, Біла тінь)
…ще добре — без крові.
Без жестів Шекспіра!
Але ж ці надмірності!
Він би розмірив, обмірив би.
Де — золота середина?!
Не хочу. Пручаюсь.
На що ж я — людина?!
(С. Йовенко, Ще б пак!)

Золоте руно.

За грецьким міфом, золоте руно — це золота бараняча шкура, яку вирушили добувати аргонавти на чолі з Ясоном. Скарб охороняли вогнедишні бики і дракон, але з допомогою чарівниці Медеї Ясон заволодів ним. Міф відбився в багатьох творах мистецтва і літератури, наприклад у трагедії Евріпіда «Медея».
У сучасній мові золоте руно — омріяна мета; багатство, що ним прагнуть оволодіти попри всі небезпеки та перешкоди. Приклади

В чудесному домі розкрию вікно,
Не вірю, не вірю, не вірю біді я.
Сховаю лице в золотеє руно Надії…
(І. Жиленко, Пісенька самотніх)
…І був ТУ-сточетвертий, мов Арґо,
І я, немов Ясон, летів на ньому
В незвіданий і таємничий край
По золоте руно — ні, по Медею!
(С. Ткаченко, Я те відрядження сприйняв неначе свято…)
Ми самотою йдем по хвилі білогривій
На мудрім кораблі, стовесельнім «Арго»,
А ти як Тифій нам, і від стерна свого
Вже бачиш світлу ціль борні і трудних плавань:
Дуб з золотим руном і колхідійську гавань.
(М. Зеров, Аргонавти)

Золоте слово.

У «Слові о полку Ігоревім» (XII ст.) князь Святослав «ізрони злато слово с слезами смешено». Золотими словами звалися також у давній християнській традиції мудрі й гарні вислови. Приклади

Був у нас на селі активіст, якого шанобливо величали тільки на ім'я й по-батькові Іваном Івановичем. На кожній сходці він любив сказати «золоте слово», і всі уважно до нього прислухалися. (І. Кошелівець, Розмови в дорозі до себе)

Золоті ворота.

Парадні ворота укріплених міст Київської держави, які були пишніше прикрашені, ніж інші. В образному слововживанні — урочистий вхід. Приклади

Мої жита уже докошені,
І пахне палена стерня,
І Золоті Ворота осені
Коханій Київ відчини.
(Л. Талалай, До болю рідні краєвиди…)
Що ж попливло крізь наші Золоті Ворота до тебе, Росіє, і що прилинуло до мене? Все відбувалося на історичному полі, нічого не можна приховати. (О. Бердник, Терновий вінець)