ЗЛА — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

Дерево пізнання добра і зла.

За Біблією, Бог заборонив першим людям Адаму і Єві їсти плоди з райського дерева пізнання добра і зла. Але змій (диявол) спокусив Єву, яка сама з'їла яблуко з цього дерева і пригостила Адама (Буття, 3).За це Адам і Єва були вигнані з раю.
У переносному значенні — щось суворо заборонене. Приклади

Прийшла пора вологи і тепла,
Птахи розщебеталися веселі, —
І яблуня рожева розцвіла
Не там — в раю, а тут — в моїй пустелі,
Як древо пізнання добра і зла.
(Л. Первомайський, Древо пізнання)
Коли хотів, щоб ми не коштували
Плодів знання, пощо ж садив те древо
І тим плодам таку додав приману?
(І. Франко, Смерть Каїна)
Мов кулаки бубняві й круглі,
Мов яблука важкі, плоди добра і зла,
Лежать на випнутих, на кремезних столах
Налляті оливом, вином і лоєм кухлі.
(М. Бажан, Гофманова ніч)

Імперія зла.

Вислів президента США Р. Рейгана, який назвав так Радянський Союз, виступаючи 8.03.1983 р. на з'їзді євангелістів. Поширився у світовій пресі у 1980—ті роки. Приклади

Дивно вимагати від поезії такого рівня — лише тотальної критики «нашої» системи. Адже якби не було «нашої» імперії зла, то знайшлася б деінде, як-от її вишукано в райському «золотоносному» Кувейті. (А. Ткаченко, Мета — морфози?)
Після розпаду Советської імперії зла декілька українських поетів стали жити «за кордоном» (маю на увазі країни Прибалтики). (І. Трач, Драматизм епохи — через призму душі)
Саме тоді настала хвиля клерикалізації Німеччини, Польщі… Нарешті ця хвиля захоплює і пустелі червоної імперії зла. (Є. Сверстюк, Блудні сини України)

Квіти зла.

Назва збірки поезій (1857) французького письменника Ш. Бодлера. Вона була заборонена цензурою за «аморальність» протягом майже століття. Приклади

Коли пригнічено розум, тоді в душах буйно розростаються пекельні квіти зла, ворожнечі і заздрощів. (П. Загребельний, Думки нарозхрист)
З попаленого хутора бабуся тиха шукає сина скрізь. Чужина люттю диха; — чужина!.. сторона німа, квітками зла родюча. (В. Барка, Скорбна мати)
Улиця бодлериться владно Розцвіли Квіти Зла — Що ж мені в душу безоглядну Ти принесла? (М. Семенко, Квіти Зла)

Корінь зла.

Цей вислів, який вживається як синонім до слів «основа, підстава, першоджерело зла», походить з Біблії. Йов звернувся до ворогів так: «Вам про мене сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь зла знайдено в мені!» (Книга Йова, 19, 28). Приклади

С. Ковганюк вбачає корінь зла в недосконалому знанні української мови, в недосконалому знанні російської мови, в копіїстичному методі і взагалі в деяких хибах роботи методологічного порядку. (О. Кундзіч, Перекладацька мисль і перекладацький недомисел)

По той бік добра і зла.

Назва книжки (1886) німецького філософа Ф. Ніцше, який проповідував культ сильної особи, не зв'язаної приписами моралі, одержимої волею до влади «надлюдини».
У сучасній мові іноді цитується без зв'язку з первісним значенням, характеризуючи безсторонню, байдужу людину. Приклади

Це дяка за послугу. І нічого в цьому жахливого немає ні для мене, ні для тебе, ні для Костяшкіна, ані для кого, хто вміє розуміти, хто ступив по той бік добра й зла. (В. Винниченко, Хочу!)
Освячений, в солодкій муці я
Був по той бік добра і зла…
А наді мною Революція
В червоній заграві пливла.
(М. Вороний, Інфанта)

зганя́ти (зго́нити) / зігна́ти злість (зло і т.ін.) на кому.

Мститися не тому, хто викликав роздратування, невдоволення, гнів. Приклади

Сьогодні в Тимка був такий настрій, що йому хотілося придиратися за дрібниці, і він вирішив зачепити Сергія, щоб зігнати на ньому своє зло (Григорій Тютюнник)
— Оце було її діти пустують, вона на них сердиться, а на мені згонить злість (І. Нечуй-Левицький)

лихи́м (злим і т.ін.) о́ком, зі сл. погляда́ти, диви́тися і т.ін.

Сердито, з неприязню, зі злістю і т.ін. Приклади

Батько все-таки на його [нього] злим оком дивиться (Сл. Б. Грінченка)
Гайдук засопів, порипів ліжком, блимнув лихим оком: — Ти що, мо, продавать мене зібрався? (А. Дімаров)
Гості з-поза столиків невгавають іззиратися лихим оком на мене, винуватця! (Л. Мартович)
А тимчасом Роман, орючи свою нивку, скоса поглядає на брата лихим оком (М. Коцюбинський)

як (мов, на́че і т.ін.) на зло (на злість).

Наче навмисно; недоречно. Приклади

Погода тут, як на злість, бридка — іде сніг і зараз розтає, вітер противний (Леся Українка)
Я почав латати дірки. Та їх, наче на зло, було безліч (Ю. Яновський)
Він побіг через двір, щоб вискочити в інший квартал, але, як на зло, в темряві об щось спіткнувся і упав (І. Цюпа)

лихе́ (пога́не, зле і т.ін.) о́ко.

у кого і без додатка. Погляд людини, з яким пов'язують неприємність, нещастя і т.ін. Приклади

лихі́ о́чі. — Не витріщайсь на дитину.. — Хіба в мене такі вже лихі очі? — знічено каже Христолобенко та й відходить од коляски (Є. Гуцало)
Він на пасіці як у дозорі: здатен-бо ж оберегти бджолу від злого ока (О. Гончар)
Старші люди, які вміють шептати на добро, замовляють на Кузьму й Дем'яна пристріт — наврочування недобрим оком, заздрістю, надмірним здивуванням тощо (З журналу)
Їх [грона винограду] стережуть від лихого ока та всяких пригод начеплені на кілки овечі, коров'ячі та кінські черепи (М. Коцюбинський)

Той, хто здатний зробити неприємність, вчинити зло; недобра, недоброзичлива людина. Приклади

— Ну, ти цього не кажи. Сміливий [Омелян]! А коли до мене приїжджає, то ніяке погане око не побачить (М. Стельмах)
На дерев'яній обшивці [вітряків] іноді викарбовувалися й магічні знаки, які начебто оберігали від дурного ока (З журналу)
Предовга валка клекотливо посувалася в безмовні ліси, геть від людських осель, від лихого ока (П. Загребельний)
Старий зітхнув і тихіше додав:..— До мене тихцем, щоб лихе око не бачило, приходь (М. Стельмах)

злий ге́ній чий, кого, чого, книжн.

Людина, яка погано впливає на кого-небудь, приносить шкоду комусь. Приклади

— Сам Василь Митрофанович пожалував,— саркастично кинув Рибка і… додав: — Наш злий геній.., щоб його чорти забрали (М. Чабанівський)

злі (лихі́) язики́.

Люди, які пліткують, ведуть недоброзичливі розмови; пліткарі. Приклади

— Потоцький на Сейм не їздив, саме захворів, хоч злі язики плескали, що навмисне замкнувся в замку… (Я. Стецюк)
Вже не раз важка хвороба валила комісара в ліжко. Іноді злі язики плескали, що це вже прийшов йому кінець (Ю. Збанацький)
— Оце і все, як на духу, розказав. А лихі язики ще всяке несусвітне додають (М. Стельмах)

зрива́ти / зірва́ти злість (зло, се́рце) на кому.

Спрямовувати на кого-небудь свій гнів, роздратування, невдоволення і т.ін. Приклади

І мати зривала серце на дочці: — Викохала таку корову та на свою шию! (М. Грушевський)
Ірина втомилася хатньою роботою, а втомлена, завжди намагалася на комусь зірвати злість (Ю. Мушкетик)
Вона цілий день од роботи не одірветься, а Василь — одно знає блукає по вгороді та свище, побіжить на улицю з хлопцями битись, а додому прийде — на Галі усе зло зриває (Панас Мирний)