ЗАПАДАТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
запада́ти / запа́сти в го́лову кому і без додатка.
Надовго запам'ятовуватися, зберігатися в пам'яті.
Приклади
- Комендант говорив фразами, які запали йому в голову ще з часів навчання в університеті (Ю. Бедзик)
З'являтися, виникати у кого-небудь (про думки, мрії і т.ін.).
Приклади
- Так і лежала [Оленка], заплющивши очі — різні приємні згадки западали в голову (К. Гордієнко)
- Якщо Вам западала у голову така думка, то ген женіть її від себе (Панас Мирний)
запада́ти / запа́сти в [саму́] ду́шу (в се́рце) чию (чиє), кому і без додатка.
Глибоко вражати когось, надовго лишаючись у пам'яті.
Приклади
- — Ну що ж, рости, вчись та до мене в театр, будеш актором. Ця випадково сказана фраза глибоко запала в моє серце (Минуле укр. театру)
- — Запам'яталось мені слово вашого маршала, розумне слово,— в саму душу запало… (О. Гончар)
Дуже подобатися комусь, запам'ятовуватися.
Приклади
- Ольга Річинська, яка так неждано.. запала йому в серце, дійсно була для нього нічим більше, як фата-морґаною (Ірина Вільде)
- Його обступили роєм усі, хто запав йому в душу й жив у ній життям безсмертних (І. Багряний)
ду́мка (га́дка) запада́є (лі́зе, прихо́дить і т.ін.) / запа́ла (влі́зла, прийшла́ і т.ін.) [в го́лову (до голови́)] кому, чию (чиєї) і без додатка.
Хто-небудь починає думати над чимсь.
Приклади
- в го́лову сту́кала ду́мка. Віталій.., припавши до ілюмінатора, напружено дослухався до неба, а в голову стукала… думка: Ми — ціль!.. Нас летять бомбити! (О. Гончар)
- Одного дня попові прийшла гадка: полетіти з воронами аж під саме небо і подивитися, яке воно є (Казки Буковини..)
- Очі Марусяка наливалися кров'ю. В перший раз прийшла йому до голови гадка, що дійсно: захотіла — пішла [Маруся].., захотіла — назад вернула си [вернулася] (Г. Хоткевич)
- — Отже, що я тобі, Федоре, скажу,— почав Олексій Іванович,— щоб ти не думав про мене такого, щоб часом і гадка ніколи не западала про те в твою голову, то я тебе навіки від панщини увільняю (Панас Мирний)
- Мимоволі приходила у голову думка: Ну, як устане, та розвернеться..! (Г. Хоткевич)
- Не раз йому [Федорові] западала думка: втекти куди-небудь… світ за очі (Панас Мирний)
щоб о́чі не запада́ли, перев. зі сл. пи́ти, жарт.
Уживається перев. як побажання здоров'я при вживанні міцних напоїв та порада не залишати недопитого; на здоров'я.
Приклади
- Мотрона гостинно припрошувала Остапа їсти, пити, причім пити до дна, щоб очі не западали (К. Гордієнко)
- З великої сулії чоловікам налили повні склянки, а жінкам — повні чари, щоб не западали очі (С. Чорнобривець)