ВУЛИЦЯ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

зеле́на ву́лиця

Безперешкодний шлях у досягненні, доланні, у розвитку і т.ін. чого-небудь. Приклади

Хорошій, новаторській поезії в журналі завжди зелена вулиця (З газети)
— Я зацікавлений в успіху справи не менше, ніж ти, і забезпечу тобі на кордоні зелену вулицю (Р. Самбук)
— Вона в медінститут їде документи здавати,— прохопилась першою Василинка.— Ну, зеленої тобі вулиці (О. Гончар)

2, заст. Покарання солдатів шпіцрутенами в кріпосницькій Росії. Приклади

— А знаєте, Тарасе Григоровичу,— втрутився Фішер,— пан Крулікевич і пан Завадський три місяці лежали в госпіталі після зеленої вулиці.— Як?! Шпіцрутенами?! — стиснув зуби Шевченко (З. Тулуб)
— Пустіть, братики, — благав жалісливо зв'язаний, — не занапащайте душі християнської… Мене ж за крадіж зі зломом поведуть зеленою вулицею… під шпіцрутени… не шкуру, а душу виб'ють (М. Старицький)

дава́ти / да́ти зеле́ну ву́лицю.

чому. Створювати умови для безперешкодного розвитку, використання, впровадження і т.ін. чого-небудь. Приклади

Подекуди вміст шкідливих речовин у продукції перевищує гранично допустимі норми. Отже, настав час дати зелену вулицю біологічним методам (З газети)
— Тепер інший час. Ізотопу [урану] скоро дадуть зелену вулицю (Н. Рибак)
Зелену вулицю горохові дають в кожному господарстві (З газети)

чому. Безперешкодно пропускати що-небудь ( перев. про залізничний транспорт). Приклади

На Україну МТС поверталася залізницею. Ішла ще війна, а… військові коменданти скрізь давали мирному солончанському ешелонові зелену вулицю (О. Гончар)
І раптом старий німець здурів! На станції, яка давала ешелонові зелену вулицю, він зупинив поїзд і заявив, що далі не поїде (П. Загребельний)

кому. Створювати умови для швидкого просування кого-небудь по роботі, службі; сприяти кому-небудь у чомусь. Приклади

От ми заберемо його [голову колгоспу] од вас,— сказав Сагайдак,— і повеземо його туди, де його ніхто не спинятиме, а ще.. дадуть. Зелену вулицю (В. Кучер)

ганя́ти ві́тер по ву́лицях (по сві́ту).

Не працювати, гуляти, проводити час у розвагах; нічого не робити, нічим не займатися. Приклади

А що можна сказати про волоцюг і пройдисвітів, які ганяють по світу вітер,. .витирають чужі кутки? (П. Загребельний)
— Отож зміну відробив та й пішов вітер по вулицях ганяти. Тільки й на умі танці та комфорт (О. Гончар)

на всю ву́лицю, зі сл. крича́ти і под.

Дуже сильно, голосно. Приклади

Спати? Як можна спати в таку ніч! Зоряна височінь вбирає очі, як тоді, коли Тоня галаснула на всю вулицю: Супутник! Он він! (О. Гончар)
Ішов [Хома] селом п'яний, як ніч, і, притопуючи лакованим чоботом, горлав на всю вулицю: — Качайте мене, заплачу! (О. Довженко)

че́рез ву́лицю бо́ндар кому, жарт.

Дуже далекий або зовсім не родич. Приклади

Вона йому, Василеві, тітка, а він їй через вулицю бондар (Укр. присл.)

з ву́лиці.

Зовсім невідомий, випадковий. Приклади

— У нас, дівчино, двадцять п'ять тисяч робітників. І жодного — щоб просто з вулиці. Щоб без особової справи (О. Гончар)

як го́лому на ву́лицю, зі сл. хо́четься, ірон.

Уживається як категоричне заперечення змісту зазначеного слова. Приклади

Хочеться, як голому на вулицю (Укр. присл.)

обмина́ти (обхо́дити і т.ін.) / обмину́ти (обійти́ і т.ін.) деся́тою доро́гою (ву́лицею).

перен. Не відновлюватися, не повертатися. Приклади

Спорожніла, прищухла Семенютина хата, проте сон і спокій обминали її десятою дорогою (І. Головченко і О. Мусієнко)

кого, що. Боятися, остерігатися когось, чогось. Приклади

— Установу нашу обходять десятою дорогою лише люди нечесні (П. Кочура)
Думав [Микола] над одним — як виявити отого мерзотника та провчити так, щоб до нових віників пам'ятав та десятою дорогою обходив (Ю. Збанацький)

що. Не бувати десь, не заходити, не заїжджати кудись. Приклади

Якби не безвихідь, то обминув би сестрину лісничівку десятою дорогою (П. Загребельний)
Джеря обходив панський двір десятою вулицею (І. Нечуй-Левицький)
З того часу ресторани обминав десятою дорогою (Я. Гримайло)
Кожний вам скаже, що то хата… злодія, якого сам батько одцурався, а добрі люди десятою вулицею обминають (В. Винниченко)

Навмисно проходити, проїжджати іншим шляхом, далеко від чогось. Приклади

Я обійшов свій рідний завод десятою вулицею (Ю. Яновський)
Уже з місяць Семен Федорович Коляда десятою дорогою обходив Маланчину хату (М. Зарудний)

що. Всіляко уникати чого-небудь. Приклади

Вони жили мирно, в конфлікти не дуже встрявали, всілякі жаховиська обходили десятою дорогою (В. Большак)
Коли б знав чоловік, що доля готує йому через якийсь проміжок часу, тоді б десятою дорогою обминав непевні стежки (М. Стельмах)
Він радить, які книжки читати, а які обминати десятою дорогою (Є. Гуцало)

Уникати будь-яких контактів з кимсь, остерігатися когось. Приклади

— Коли б же то знаття! Десятою дорогою обминула б тебе,.. знівечив усе моє життя (І. Цюпа)
Батюшка Софроній?! Тато ж його не любили, десятою дорогою обходили (В. Речмедін)
— Бридке дівча, ота Харитя.. Обминайте її десятою дорогою (М. Чабанівський)

кого. Уникати зустрічі з ким-небудь. Приклади

— Обходь лишень ти Уласа десятою вулицею й не говори до його [до нього] (І. Нечуй-Левицький)
— Чого ти мене десятою дорогою обходиш? — запитав Тимко (Григорій Тютюнник)
Про те, що він лакуза, знали всі, а тому гидували з ним стрічатися і завжди обминали десятою дорогою (В. Нестайко)
Воно [обличчя] стало недобре, лихе, наче жінка побачила перед собою найзапеклішого ворога, якого збиралась обминати десятою дорогою (Є. Гуцало)

загна́ти у сліпу́ ву́лицю кого.

Поставити кого-небудь у безвихідне становище, здобувши перемогу в суперечці, розмові і т.ін. Приклади

На Бронка дивились всі, і здавалося, що Філіпчук своєю логікою загнав його у сліпу вулицю (Ірина Вільде)

че́рез доро́гу (ву́лицю, тин) навпри́сядки, зі сл. ро́дич і под., ірон.

Дуже далекий або зовсім ніякий. Приклади

— Погукали й мене на весілля, спасибі. Хоч я їм і родичка яка: навприсядки через дорогу (О. Ковінька)
— А звати мене Микола Єгипта, хоч з єгиптянами я родич такий… через вулицю навприсядки! (О. Гончар)
— Ну ж і рідня ми з Вами — через тин навприсядки (В. Земляк)

викида́ти / ви́кинути на ву́лицю кого і без додатка.

Звільняти з роботи, позбавляти заробітку. Приклади

А молодий [пан] — навпаки: і не кричить, і не лає: все тихо та мирно, а дивись — уже й викинув на вулицю (Панас Мирний)

Позбавляти житла. Приклади

Суд відсудив на користь Генріха стару Глущукову хату і шматок поля.. Старого й немічного Северина Глущука Генріх викинув на вулицю (С. Чорнобривець)

на доро́зі (на ву́лиці і т.ін.) не валя́ється.

Може стати в пригоді, бути потрібним для чого-небудь. Приклади

по доро́зі не валя́ється. Розум, молодче, по дорозі не валяється (Леся Українка)
А волики на смітті теж не валяються, та й вирішив піти на хутір до Сердюків [свататись] (М. Стельмах)
Радився з сусідою, яку частку левадки відписати мені, а яку моєму братові. Воно хоч і по чверть десятини, а все-таки на вулиці не валяється (П. Панч)

Має неабияку вартість, позитивні якості, високо цінується і становить рідкість. Приклади

— Пошукай, Омеляне, собі такого робітника в місті або на цукроварні.— Чорт зна що — скоро знайдеш, а такі, як Волошин, на вулиці не валяються… (М. Стельмах)
— Не гребуй, дитинко, не гребуй, коли випадає, бо такі на дорозі не валяються, такого швидко підхопить яка-небудь вертихвістка з червоними нігтями (О. Гончар)