ВОРОНИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

куди́ і во́рон кісто́к (ко́сті) не зано́сить.

Дуже далеко, в найвіддаленіше місце. Приклади

куди́ во́рон і кісто́к не зано́сить. — Ой, бійся скуки, Нінко!.. Вона, як необ'їджений кінь, може завести тебе в такі нетрі, куди ворон і кісток не заносить (С. Добровольський)
куди́ й во́рон не занесе́ ко́сті чиї. — Ти, Гризельдо, не думай, що ми оце заїхали аж на край світу, куди й ворон не занесе кості твоїх знайомих (І. Нечуй-Левицький)
Навколо дрімуча тайга. Це найвіддаленіші нетрі, не схожі ні на що на світі, звірині заповідники, ті місця, куди, як говорили в старі часи, і ворон кісток не заносить (О. Довженко)

чо́рний во́рон.

Машина, в якій перевозять заарештованого. Приклади

Перед нами по селах ходили якісь люди, підмовляли в партизани, а після них з'явився чорний ворон. Діти залишились сиротами, а жінки та матері ламають рученьки, рвуть на собі коси… І через тих нам теж нема віри (В. Земляк)
Чорний ворон.. Повитий серпанком жаскої слави… (І. Багряний)
А вранці його знову посадять до чорного ворона та й одвезуть спершу до в'язниці, а тоді вже до табору (А. Дімаров)

ні па́ва [й] ні ґа́ва (ні воро́на).

Який нічим не виділяється; посередній, ніякий (про людину). Приклади

Наш герой — такий собі сіруватий тип середньої людини, про яку можна передусім сказати, що вона — ні се ні те, ні пава ні ворона в моральному розумінні (З журналу)
— Вона ні пава й ні ґава, ні до села й ні до міста, ні до ліса й ні до біса, то хай сам спробує покалантирити на цьому світі (Є. Гуцало)

бі́ла воро́на.

Той, хто виділяється серед інших чимсь незвичайним, зовсім не схожий на інших. Приклади

— До дідька самоту! Доволі вже вдавати з себе білу ворону! Буду такий, як всі! (М. Понеділок)
В гурті окупантів Шольц видався йому білою вороною (С. Голованівський)
— Раз інші вступають [в загін], то й тобі треба. Не білою ж вороною серед них бути (А. Головко)

воро́н (га́лки́ і т.ін.) лічи́ти, зневажл.

Нічого не робити, не працювати, ледарювати. Приклади

— Матері можна й.. галки лічити, бо вона стара та підтоптана, а дочка повинна працювати. Роби, бо ти ще молода (І. Нечуй-Левицький)

ґа́в (ґа́ви) лови́ти, фам.

Розглядати все навколо з зайвою цікавістю. Приклади

Ще ж до того звичайний був [Ігнат] і богобоязливий, справді йшов до церкви молитись, а не ґави поміж людьми ловити (П. Куліш)
Захопилась [мати] повчати, щоб я у церкві не лобурясничав, не шморгав, не крутився дзигою, не ловив ґав (М. Стельмах)
[Виборний:] Та що його питати: він по городу ґав ловив та витрішки продавав (І. Котляревський)

Марно витрачати час, нічим не займатися; нічого не робити, байдикувати. Приклади

граки́ (воро́н) лови́ти. — Наймичка й небога тут рвуться, а він стоїть, да [та].. граки ловить (Ганна Барвінок)
[Халява:] Одначе чого це я ворон ловлю? (І. Кропивницький)
— Вона [дочка] в тебе увесь день Божий сидить та ґави ловить, і за холодну воду не візьметься (Марко Вовчок)
— Спасибі вам за гостину! — Дасть Бог, віддячиш тим же… Якщо не будеш ловити ґав… (В. Шевчук)
Цілу чверть ловив наш Петя в класі ґав (Д. Білоус)
Сама працювала не розгинаючись і других підганяла, щоб ґав не ловили, не байдикували (В. Кучер)

Виявляти неуважність, бути неуважним. Приклади

— Та сюди дивись, чого ти ґав ловиш. Про що ти думаєш? (А. Хижняк)
Вони, впередзорці,… Не ловили ґав, зірко стояли на чатах (О. Гончар)
— Ей, Піню, чого ґав ловиш? Миску давай (В. Винниченко)
— Та чого ж ото ґав ловиш, коли людина тобі думки свої звіряє? (М. Чабанівський)

Допускати помилки, бути нерозторопним. Приклади

Але чи Явдошка та Софійка ловили ґав, чи то в нетяг жевріла мрія про волю, проте недовго затримувались парубки в Повчанського (З. Тулуб)

Не використовувати якоїсь можливості, упускати слушну нагоду. Приклади

ґа́ву пійма́ти. — Я вкрав у них чавунчика на дріб до рогатки.. .Сам і ґаву піймав: треба було зразу ж його й потрощити… (Григір Тютюнник)
— А в клубі як діла? — А там таки не пусто, Бо не ловив я ґав, У клуб заклав капусту І гарбузи заклав (А. Крижанівський)
Сестра ґав не ловила, доки я терся-м'явся, за суботу та неділю випхала Ориську заміж (М. Рудь)
Мати кидається до печі, щоб чимсь почастувати гостя. Я теж не ловлю ґав: підходжу до припічка і благально дивлюся в подобрілі материні очі (М. Стельмах)
І це я з моїм розумом ловив ґави, коли таке,.. ціпов'яз, з зубів видер мені ниву!.. (М. Коцюбинський)

Тинятися без діла, перебувати де-небудь без потреби. Приклади

— Слухайте, Павле,—. .мабуть, нічого тут усім ґав ловити (І. Головченко і О. Мусієнко)

Не вникати в що-небудь; не займатися вчасно чимсь потрібним. Приклади

— Молодець, ґав не ловиш. Була б моя воля, я б у нашій області створив експерементальну або дослідновиробничу базу пшеничної станції (В. Большак)
— Схоже, що під носом у нас орудує група, а ми ґав ловимо,— кинув Степан (М. Олійник)

впійма́ти (пійма́ти) ґа́ву (воро́ну).

Не зорієнтувавшись вчасно, упустити слушну нагоду, пропустити що-небудь. Приклади

[Старшина:] Як же це ти, дурню, таку ворону впіймав?.. [Староста:] Дурневі дурнем і помирать (М. Кропивницький)
Трапилось так, що Ладя знов піймав ґаву, і м'яч покотився до другого гурту (П. Панч)
— Як же це ви, Андрію Андрійовичу, таку ґаву впіймали? (Ф. Маківчук)

Біла ворона.

Вислів із 7-ї сатири давньоримського поета І—II ст н. е. Ювенала:
Царства дає він (випадок) рабам,
полоненим — тріумфи,
Тільки щасливців таких менше, ніж білих ворон.
Порівняння виникло на основі того, що у природі дуже рідко зустрічаються білі ворони — альбіноси.
У наш час вислів «біла ворона» означає не тільки незвичайну людину, а й рідкісне явище. Приклади

Ах, який потурнак не насниться ночами!
Але цей — живий і живе по закону.
Друзі мої критики! Що це з вами?
Та спіймайте ж нарешті білу ворону!
(А. Малишко, Біла ворона)