ВОЛОВІ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

воло́ві ши́ю (ро́ги) скру́тить хто.

Надзвичайно сильний, дужий. Приклади

Рахнівський сотник Діденко — козарлюга, волові шию скрутить, нежонатий (Я. Качура)

Дужий, сильний і т.ін. (про людину). Приклади

Наталка глянула на свої худі, тоненькі руки і зітхнула. Справді, їй не рівнятися з дужою і відчайдушною Параскою, що може волові роги скрутити (С. Добровольський)

Дуже повільно. Приклади

Їхав батько далі як волами, та все оглядався на село, щоб закарбувалось воно надовго в його старечій пам'яті (З журналу)

Дуже важко, надмірно. Приклади

Сам робив як віл чорний і Мотрю запріг — аби здужала, без випрягу (А. Головко)
Ладний був до господарства її Стефан.. Робив як чорний віл (С. Чорнобривець)
Сливе дві неділі робила Олександра як віл у ярмі. Потому охота до праці щезла, а дедалі почала вона ходити й до корчми (М. Коцюбинський)

Дуже голодний. Приклади

Дуже засмучений, невеселий. Приклади

— Чого ти, Дмитре, такий, наче тобі чорний віл на ногу наступив? (Є. Гуцало)

Без почуття міри; жадібно. Приклади

зі сл. працюва́ти і под. Дуже важко і надмірно. Приклади

А робив [Грицько] як той віл цілий день: спав на голій землі або колоддях (Панас Мирний)
— Робив як віл. Трудився без спочинку. Все занепало, не моя вина (Л. Костенко)

зі сл. здоро́вий. Уживається для підсилення ознаки; дуже. Приклади

— А коли ж то його [пана] вхопить, коли він здоровий як віл, — знов обізвався Кавун і похилив на стіл свою русяву голову (І. Нечуй-Левицький)
— Ви брешете, негіднику. Припадку у вас не було. Ви здорові як віл (О. Довженко)

Настирливо, вперто, нехтуючи небезпекою. Приклади

Дуже перебільшувати що-небудь, надавати великого значення чомусь незначному. Приклади

Вони б усюди брехні рознесли, Зробили б бугая із мухи… (Л. Глібов)
— Навіщо ці збори, Борисе? — тихо спитав Данилюк. —Я не бачу потреби робити з мухи вола (Р. Іваничук)
Поступово буря в ньому вщухла, і він остаточно вирішив, що Ріта зробила з мухи слона (Ю. Збанацький)
— І раджу тобі… візьми на всяк випадок зброю. — Ой, Єгоре, ти з мухи слона робиш! Я ж знаю: Матюша боягуз, яких мало (А. Шиян)
[Граф:] Я не дивуюся нічому, бо вспів [встиг] переконатись, що люди часто з мухи слона роблять (І. Карпенко-Карий.)

Покірно, приречено, безнадійно. Приклади

Ждеш як віл обуха — коли то прийдуть [фашисти] та залигають, та вліплять оті десять грамів між вуха (Ю. Збанацький)
— Що робити? Тікати? Не втечеш. Проситися? Упасти на коліна? Хто на це зважить? Ждати неминучого, як віл обуха? Але ж це каторга або й смерть? (В. Малик)
як віл пе́ред обу́хом. [Леон:] Та чого це ти насупився як віл перед обухом? [Марк:] І то правда? Не варт! (Я. Мамонтов)

Легко піддаватися різним впливам; бути нестійким, нерішучим, безвольним і т.ін. Приклади

ма́ти вели́ку си́лу ду́ха. [Матушка гуменя:] Треба, кажу, дуже берегтися, велику силу духа мати, щоб від його [лукавого] захиститися (П. Мирний)
Отже-таки вкінці послухав [Славко] просьби. Не мав своєї волі. Перед котрим чоловіком почував пошану, то не міг опертись його намові (Л. Мартович)

Дуже сильний. Приклади

Зовнішність у нього [Діденка] імпозантна, людина середнього віку, міцного складу, кулаком вола вб'є (Ю. Яновський)

Виконувати примітивну, часто брудну, непрестижну роботу. Приклади

Не розуміючи того, що це втома і що ця втома ослабила пам'ять, він… закидав книжки, брав у руки вила і обіцяв сам собі, що краще буде крутити бикам хвости, чим поїде… поступати [вчитися] (Григорій Тютюнник)
Оце до весни повчиться [Гришко] та й все. Та й буде тоді волам хвости крутити (А. Головко)
— Думав хоч тебе вивести в люди. Ну, раз не хочеш [вчитися] — іди волам хвости крутити (П. Панч)