ВИТАТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

вита́ти (літа́ти) в хма́рах (в небеса́х, в емпіре́ях).

Сприймати дійсність нереально, наївно. Приклади

[Марфа Варфоломіївна:] Ти ще й досі у хмарах літаєш, а я вже… перейшла на практичний ґрунт (М. Кропивницький)
І консисторія бере хабарі? — Ви просто дитина! І досі в емпіреях витаєте! (М. Стельмах)
А в кого ж було питати [поради]? У Катрі? Дожила до сивого волосся, а все ще у хмарах витає (І. Муратов)
Треба бути практичним, а не витати в небесах, треба просто рятуватися, перебути якийсь час у підпіллі (М. Ю. Тарновський)

Перебувати у стані замріяності, втрачати здатність зосередитися на чому-небудь реальному. Приклади

ширя́ти у позахма́рному про́сторі. — Вони [теоретики] кричали: не на землі Карпат живе, а ширяє десь у позахмарному просторі (Ю. Шовкопляс)
вита́ти у висо́ких сфе́рах. — Отакий, як ти оце, в мене брат був… Не думав про себе, все тільки у високих сферах витав (О. Гончар)
Він розповідав про режим прокатки, а сам витав десь у хмарах, бачив тільки її [Лесині] променисті очі (А. Хижняк)

Витати в емпіреях.

За стародавніми уявленнями, емпірей (грецькою мовою — «вогненний») — верхня частина неба, наповнена чистим вогнем.
У переносному значенні — висота. «Витати в емпіреях» — фантазувати, захоплюватися мріями, далекими від реальності. Приклади

Покинув я гнилий підвал, лишив майдан Богдана, де гетьман огиря учвал кудись жене щорана. Я там давненько вже не знав про справжні емпіреї, а тут Господь наобіцяв гетьманські привілеї. (В. Стус, Покинув я гнилий підвал…)
Аркадій : Йому і його молодим колегам ще вчитись треба. А вони, як алхіміки, намагаються здолати смерть, витають в емпіреях. (О. Корнійчук, Платон Кречет)
Та політична акція, в якій жваву участь брали робітники з шахт, перш, ніж виявитися, фіксируватись, прийняти реальні форми, мусила перебувати деякий час в ембріональному становищі, мусила пережити перші стадії свого зросту і визрівання, а до того ж не десь в абстракції, в емпіреях, а в мозкові, в душі кожного робітника.
(С. Петлюра, Борис Грінченко — «Перед широким світом»)

думка́ми (гадка́ми і т.ін.) літа́ти, нар.-поет.

де. Мріяти про щось. Приклади

ми́слі вита́ють дале́ко чиї. Мстислав сидів мовчазний,.. мислі його витали далеко (А. Хижняк)
заліта́ти в думка́х. Залітала в думках далеченько і Явдоха, поспішаючи за синовою долею (О. Ільченко)
І мислю хто зна де літая [літаючи], Під носом бачить [Еней] коровод [хоровод] (І. Котляревський)
Тимчиха забула гроші рахувати, розгадуючи. Тримала їх у жмені і далеко гадками літала (В. Стефаник)

за ким. Часто згадувати кого-небудь, думати про когось. Приклади

— Я тільки думками літатиму за тобою по твоїх слідочках. Ото моє усе щастя (І. Нечуй-Левицький)