ВЗНАКИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
дава́тися / да́тися взнаки́ (зна́ти) кому, чому і без додатка.
Ставати відчутним, виразно помітним; добре відчуватися, проявлятися.
Приклади
- Страшний він [Дніпро] у чорну бурю… Це добре далося знати в дні громадянської війни (М. Рильський)
- Цимбал не відставав, та відсутність тренажу давалася взнаки: він важко хекав.., весь спітнів (І. Багмут)
Неприємно нагадувати про себе.
Приклади
- Сам [коваль] був неписьменний і дуже жалкував з того.. І завжди і скрізь неписьменність прикро давалася взнаки (А. Головко)
кому. Завдавати прикростей, дошкуляти кому-небудь.
Приклади
- Стогнання його [панотця] тривало допізна. А це далося взнаки найдужче Славкові (Л. Мартович)
- Вона, як уміла, варила їсти. Не завсігди [завжди] їй щастило, а найбільш отой борщ дався їй узнаки,— ніяк, звичайно, не хоче бути добрий на смак! (Б. Грінченко)
- Другу ланку косарів повів голова колгоспу Василь Яремчук. Важкувато йому було, давалися взнаки рани на нозі (І. Цюпа)
- Вимушена полярна зимівля давалася взнаки слабшим організмам (М. Трублаїні)
кому. Надовго запам'ятовуватися ( перев. про щось неприємне).
Приклади
- Оксані ця зима найбільше далася взнаки. Нема кому дровець постарати, нема кому одіннячка [одягу] придбати (М. Черемшина)
- Микола згадував окремі епізоди, які, мабуть, дались найбільш йому взнаки (П. Панч)
- [Юда:] Я їздив раз по рибу до вас в Капернаум,— о, теє місто далось мені взнаки! (Леся Українка)
- Ох, приязнь, приязнь! Товариство! Далось ти мені гірко взнаки, не забуду я тебе до смерті! (І. Франко)
не дава́ти (не подава́ти) / не да́ти (не пода́ти) знаку́ (взнаки́) про що.
Не показувати, не виявляти (своїх почуттів, думок, ставлення до чогось і т.ін.).
Приклади
- Канцлер Замойський навіть і взнаки не дав, що помітив сотникову помилку (І. Ле)
- Боїться [Галя] поворухнутися, щоб не дати знаку, що вона ще жива, що вона все чує (Панас Мирний)
- Почував себе Іван погано, та знаку не подавав (П. Колесник)
- І хоч серденько його [Юрасика] завмирало, він і взнаки не давав, як йому боязко (З. Тулуб)
- Впізнав царя селянин, тільки не подає про це знаку (І. Волошин)
дава́ти / да́ти себе́ зна́ти (взнаки́).
Бути помітним, відчутним, нагадувати чимсь про себе; відчуватися.
Приклади
- Чи дівоцькі очі, чи ясні зорі зворушили його душу.., а чи може дев'ятнадцята весна дає себе узнаки (Л. Яновська)
- Біля штабу Козаков зустрів своїх розвідників. Їх любив увесь полк, і це з часом давало себе знати в незалежній упевненості поведінки (О. Гончар)
Неприємно виявлятися в чомусь; дошкуляти.
Приклади
- Лихо не спало і чатувало на них [селян] і спідтиха та, як прийшла пора, дало себе взнаки, як і слід, тому лихові (І. Франко)
- Йому [Ю. Яновському] важко довго пробути в задушному приміщенні, хворе серце дає себе взнаки (З журналу)
- Максим лежав, підпливши водою, і помалу його огортав відчай, тупий відчай.. Також давала себе знати пропасниця (І. Багряний)
- Їм давали трудніші диктанти, більш заплутані арифметичні задачі; їх мучили й мордували довше, ніж інших,— одне слово, сердечна опіка давала себе знати на кожному кроці (Г. Хоткевич)
Дивіться також