ВЕРТІТИСЯ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
заверті́лася (закрути́лася, пішла́ верті́тися і т.ін.) маши́на.
Почалась якась робота, справа і т.ін.; почалося щось.
Приклади
- Домовляться, бувало, удвох чи втрьох у керівній верхівці, і пішла вертітись машина: по ланцюжку, по ланцюжку… і, гляди, вже за годину-півтори вся міська організація на ногах (Ю. Збанацький)
верті́тися (крути́тися) на нога́х.
Невтомно працювати, весь час перебувати в русі.
Приклади
- І рухлива, повна енергії й бажання все знати, все зрозуміти, вертілася [Флора] на ногах (Г. Коцюба)
верті́тися (крути́тися) пе́ред очи́ма (на оча́х).
Невідступно виникати в уяві кого-небудь.
Приклади
- Приходжу додому. Що за знак? З ума не сходить моя дівчина: так перед очима і вертиться (Панас Мирний)
у кого. Набридати кому-небудь своєю присутністю.
Приклади
- [Запорожець:] Дайте нам свободу! (До Кошового) Вірно я кажу? [Кошовий (на піч):] Діду, вірно ми говорим? [Демид:] Ідіть, не крутіться перед очима… (О. Довженко)
плу́татися (верті́тися) під нога́ми в кого і без додатка.
Заважати, набридати кому-небудь своєю присутністю, своїми діями.
Приклади
- З насолодою посідали [Іван з Максимом] на призьбі перепочити та щоб не плутатись під ногами в жіноцтва (Ю. Смолич)
Не спати, бути в русі.
Приклади
- — Вже скоро треті півні заспівають, а ти ще вертишся під ногами. Чи не час би спати без задніх ніг? (М. Стельмах)
верті́тися (крути́тися) як (мов, ні́би і т.ін.) му́ха в окро́пі.
Бути дуже зайнятим, заклопотаним.
Приклади
- як му́ха в окро́пі. — Юрій Зварич не помічав цих змін у природі. Він з ночі до ночі як муха в окропі (М. Івасюк)
- — Та що з тобою, Тихоне? — дивувалися товариші.— А те, братці, що цілісінький день крутився як муха в окропі, а ввечері вирішив занести до сільради обіцяне (В. Речмедін)
- [Хартина:] Отак день у день! Як муха в окропі крутюсь [кручусь] (І. Карпенко-Карий)
- Массаковський тільки дивився, як вона вертілася мов муха в окропі (І. Нечуй-Левицький)
ве́ртиться (кру́титься) на ду́мці (на умі́, на га́дці) у кого.
Хтось весь час думає про кого, що-небудь.
Приклади
- — От так ми [мені] до рання на гадці вертілося!.. (І. Франко)
- А п'ятнадцять карбованців так і вертяться у мене на умі. Уже я розщитала [розрахувала] собі, чого й купити… (Панас Мирний)
- В кожної доярки вертілося на думці: а навіщо ж ти Марка зігнав [з ферми]? (К. Гордієнко)
- — Та сідайте ж бо! — припрохувала Хима, а в самої вертілось на думці: Головонько ж моя бідна! Чим же прийматиму свата? (М. Коцюбинський)
ду́мка кру́титься (ве́ртиться) в голові́ у кого і без додатка.
Хто-небудь постійно думає про когось--щось.
Приклади
- Я дивився на хату, розглядав оселю, а в мене все вертілася в голові думка, через що пропала та земля, як Свікліцький з дідича став наймитом (І. Нечуй-Левицький)
- Петру… хочеться щось спитати в Іона, але він не наважується.. А думка крутиться в голові, не дає спокою (М. Чабанівський)
ве́ртиться (кру́титься) на язиці́ (на язику́) у кого і без додатка.
Хто-небудь готовий або хоче сказати щось.
Приклади
- Отруйні, ущипливі слова вже крутилися на язиці, але у Малахова стало глузду їх не вимовити (В. Собко)
- Зараз Василь із сумом пригадував, скільки важливого він забув сказати, на язику вертілося, та от вислизнуло (Ю. Яновcький)
- Він глянув на Покотила — той ледве стримувався, аби не випалити те, що у нього вертілося на язику… (С. Голованівський)
- Як він любо говорить! Де й ділися ті паскудні, стиляжно-дикунські слова, що раніше вертілися в нього на язиці (В. Речмедін)
- —Як спали, Палагночко, душко? — На язиці у неї вертілась одповідь: — Гаразд, як ви? (М. Коцюбинський)
Дивіться також