БУКВАХ — ФРАЗЕОЛОГІЯ

від бу́кви до бу́кви.

Від початку до кінця; все. Приклади
  • — А хто ж працює в колгоспі? — цікавився Артьомов, перечитуючи від букви до букви кожен папірець (С. Чорнобривець)

ме́ртва бу́ква.

Те, що не використовується, залишається без застосування ( перев. про закон, постанову і т.ін.). Приклади
  • Досвід перекладачів тієї доби не може залишатися мертвою буквою для наших днів (З журналу)
  • Народ висуває завдання величезної політичної ваги: добитися того, щоб наука у нас не лишалася мертвою буквою або модною фразою (З журналу)

Дух і буква.

Цитата з Євангелія: «Бог дав нам силу бути слугами Нового Заповіту, не букви, а духу; буква-бо вбиває, а дух животворить» (Друге послання апостола Павла до коринфян, 3, 6-7).
Вислів уживається, коли догмі протиставлять ідею, живу справу.
Приклади
  • Ми наполягаємо на старій гадці, що декому здається навіть старомодною: треба перекладати не букву, а дух, треба пам'ятати ще гоголівську вказівку про те, що для наближення до оригіналу слід інколи відходити від нього. (М. Рильський, Художній переклад з однієї слов'янської мови на іншу)
  • Хай мертва буква вас не мане
    До свар, заслонюючи суть;
    Славетніш німці чи слов'яне —
    Ті спірки краю не спасуть.
    (П. Грабовський, Поетам-українцям)
Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання