ХАЙ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

хай (неха́й) йому́ (їй, тобі́, їм і т.ін.) чорт (сім чорті́в, га́спид), лайл.

Уживається для вираження сильного незадоволення ким-, чим-небудь, перев. із втратою інтересу до нього. Приклади

Дочко! чого ти проклинаєш? Що він тобі винен? — Та хай йому сім чортів і все лихе; чи я ж проклинаю? І чого ви вчепились? (А. Свидницький)
Не люби, Христе, нікого і ніколи. Хай йому гаспид (Панас Мирний)
— О, нехай йому чорт! Як забився! — крикнув він до Івася (Панас Мирний)
— Ну як агітатор? — допитується Євдоким Юрченко у задуманого Величка. — Хай йому чорт! — з серцем відповідає той (М. Стельмах)
— Хай їм [бикам].. чорт, — каже. — Щоб не клопотаться — продав.— Отак, кажу,— нахазяйнував, синочок!.. (А. Тесленко)

хай [би] йому (їй, тобі, їм, вам) трясця, лайл.

Уживається як недобре побажання кому-небудь або при висловленні незадоволення, досади і т.ін. з якогось приводу. Приклади

— Хай йому трясця, ще вскочимо в пащу Гітлера, а які в нього порядки, чули вже (П. Панч)
— Хай йому трясця, цьому улемові! Підемо вранці до Каффи (З. Тулуб)
— Та в трест викликали, хай би йому трясця,— зі словом сказала вона, ніби Арсен тут к чомусь завинив (Є. Гуцало)
— А хай вам трясця! — тріснув голос тітки Марії (Я. Баш)

[хай, неха́й] земля́ [бу́де] пу́хом (перо́м) кому.

Уживається як добра згадка про небіжчика. Приклади

Вони з братом (земля йому соловецька пером!) забрели туди, з полювання йдучи (І. Багряний)
Що за людина був цей Павло Васильович! Хай пухом йому земля. Ну, як дитина, добрий та чулий (О. Сизоненко)
— В покійника вашого батька, князя Михайла, нехай буде земля йому пером, була мені служба дуже важка (І. Нечуй-Левицький)

Усталена формула прощання з покійним при похованні. Приклади

Нехай йому земля легка! (Укр. присл.)
неха́й земля́ бу́де пухке́нькою (ле́гка) кому. Поминальники… хутенько потягнулися до чарок.— Нехай же йому земля пухкенькою буде,— сказала котрась молодиця і скорботно зітхнула (Григорій Тютюнник)
— Ну, що ж, доню! — промовив дядько з сльозою в голосі.— Земля йому пухом. Тата не повернеш (В. Речмедін)

хай (неха́й) йому́ цур.

Уживається для вираження незадоволення ким-, чим-небудь, несхвалення чогось. Приклади

Ся благодать [тепло] почалася тільки з вчорашнього дня, а то було таке, що нехай йому цур, бодай не верталось (Леся Українка)
— Ох… як ти мене злякав, хай йому цур!..— переводячи дух,.. обізвалася вона до Грицька (Панас Мирний)

хай (неха́й) ма́ти бо́жа ми́лує (проща́є, боро́нить, поми́лує і т.ін.) кого, заст.

Уживається для вираження побажання кому-небудь добра, безпеки, благополуччя і т.ін.; щоб було все добре. Приклади

Старий схопив її за голову: — Катре, дочко моя нещаслива! Нехай тебе Мати Божа помилує! (Марко Вовчок)
Мати обняла дітей, надівши їм невеличкі образки на шию. — Хай боронить вас… Мати Божа… Не забувайте, синки (О. Довженко)
— Ну, хай тебе боронить і хова од лиха мати божа… Прощавай! (М. Коцюбинський)
Може, справді се йому мої сльози одливаються. Нехай же Мати Божа прощає мене, грішну, що я… рідному братику лихо наплакала (Марко Вовчок)

неха́й (хай) повила́зять о́чі кому, лайл. , перев. жарт.

Уживається для висловлення незадоволення ким-небудь, недоброго побажання комусь. Приклади

нех повила́зять очі. І Дмитро чує, як старий з серцем шепоче: — Сіль та печина з поганими очима. Хто уроче — нех йому повилазять очі (М. Стельмах)
Нехай вашим ворогам очі повилазять, а наші рачки лазять (Укр. присл.)

хай (неха́й) поб'є́ моро́ка кого, що, лайл.

Уживається для вираження незадоволення ким-, чим-небудь, недоброго побажання комусь. Приклади

Хай поб'є морока тих, хто чинить зло. поби́ла б моро́ка. Побила б їх морока! (Укр. присл.)

хай там що.

Всупереч усьому, за будь-яких умов і обставин; неодмінно. Приклади

Боягуз не піде в холодні осінні ночі ганятися по гирлу та лиманах за швидкохідними браконьєрськими моторками та сходитись з ними в смертельних поєдинках. А Порфир би пішов, хай там що (О. Гончар)
Хай там що, а наш час вимагав нового [шевченківського] бібліографічного покажчика (З журналу)

бода́й (хай би і т.ін.) грець спали́в у діжі́ кого, що, лайл. , перев. жарт.

Уживається для вираження незадоволення ким-, чим-небудь, зневаги до когось--чогось, бажання позбутися когось, чогось. Приклади

— А те приключилось, що твій бойовий побратим усі мої нетрудові заощадження викрав із матраца, хай би його грець спалив у діжі (Є. Гуцало)
Бодай тебе грець спалив у діжі! (Укр. присл.)

хай (неха́й) леге́нько гикне́ться кому.

Уживається для вираження заочно добрих побажань особі, яка бере участь у чомусь, не будучи присутньою. Приклади

— Ой лихо мені було потім, три дні баба моя Маланка, хай їй легенько гикнеться,— не визнавала мене і до хати не пускала (Я. Баш)

хай (неха́й) йому́ (їй, тобі́, вам і т.ін.).

Уживається для вираження осуду чиїх-небудь дій, вчинків; незадоволення кимось, чимось. Приклади

— Хай вам, як ви мене залякали: я думав, що це ваша, Настуню, мати (С. Васильченко)
Жінка тягне з переділки нитку тонку й безкраю, самотня в непередумних удовиних думах. Хіба що тінь на стіні. Та яка з тіні радниця: сидить за спиною, хитається тихо, а спитати поради, тільки журу розведе. Хай їй! Уже краще самій (А. Головко)
У Карпа заболіли руки від щирого вибивання [в двері]. А кругом тихо, як у могилі. — Хай йому! Тільки руки поб'єш — сказав він і сів коло порога (Панас Мирний)

неха́й (хай) ли́зень (лиз і т.ін.) зли́же (лизне́) кого, що, лайл.

Уживається для вираження незадоволення ким-, чим-небудь, зневаги до когось, недоброго побажання комусь. Приклади

Нехай тебе лизень злиже! (М. Номис)
Нехай тебе лизень лизне (Сл. Б. Грінченка)

хай (неха́й) грім поб'є́ (уб'є́ і т.ін.).

кого, що, лайл. , перев. жарт. Уживається для вираження незадоволення кимсь, з приводу чого-небудь, недоброго побажання комусь. Приклади

Хай би їх грім побив, такі справи.

зі сл. мене. Уживається як заприсягання у правдивості своїх слів, щирості намірів, запевнення в чомусь. Приклади

хай грім се́ред чи́стого по́ля вда́рить. — Хай мене грім серед чистого поля вдарить, як я тобі зла зичу… (М. Зарудний)
Хай мене грім уб'є, коли я знаю, в чім виражається їх політика (Леся Українка)
— Хай мене грім поб'є, коли брешу… (І. Муратов)
— Хай мене грім поб'є… коли я їв чию часть [частину], окроме [крім] своєї! — клявся Попенко (Панас Мирний)

хай (неха́й) йому́ (їй і т.ін.) грець, з ким--чим і без додатка, лайл. , перев. жарт.

Уживається для вираження незадоволення ким-, чим-небудь, несхвалення чогось і т.ін. Приклади

Ці круті гори, хай їм грець, можуть ухекати найкращого бігуна (В. Кучер)
хай би їм грець. — Як там Кащубенкова бригада — норму дає? —..Штурмівщина і тут, хай би їм грець (О. Гончар)
—..Рана гоїться добре? — Та гоїться, хай їй грець (А. Шиян)
Нарешті згадав це прізвище, хай йому грець! (В. Дрозд)
А вітер такий, що нехай йому грець!.. (І. Нехода)
— Отаке-то! Хай йому грець! Тепер зроду від колективу не відірвуся! (О. Ковінька)
— Хай йому грець з тим куривом! Давайте краще перекусимо (Григорій Тютюнник)

хай лиха́ годи́на на кого, лайл.

Уживається як лайка з побажанням нещастя кому-небудь. Приклади

Хай на вас лиха година! (Укр. присл.)

неха́й (ха́й) бу́де гре́чка, жарт.

Уживається для вираження згоди, згодний хтось з ким-, чим-небудь; гаразд, добре. Приклади

Він не став заперечувати… Хай буде гречка, виконає завдання (З газети)
— Тільки не треба про смерть.— Хай буде гречка! Не будемо про смерть (П. Автомонов)
Нехай буде гречка, аби не суперечка (М. Номис)

хай (неха́й) чорт (лихи́й, нечи́стий) бере́ / ві́зьме́ (ухо́пить) кого, що, лайл.

Уживається для вираження незадоволення ким-, чим-небудь, зневаги, байдужості до когось або бажання позбутися їх. Приклади

[Олімпіада (чоловіку):] Бодай вже тебе чортяки вхопили!.. (М. Кропивницький)
бода́й чорти́ (чортя́ки┌146641) вхопи́ли. Він лютився.., і директорові чимало прокльонів діставалось: — А бодай того директора чорти вхопили (Л. Мартович)
бода́й нечи́стий узя́в. — Я вже забувся про неї, а вона знов роздратувала мене своїми очима. Оце ж то ті стріли купідонові, про котри торочать латинські поети! Бодай нечистий узяв оті купідонові стріли стріли (І. Нечуй-Левицький)
Лихо розказувать, Щоб бридке приснилось! Нехай його лихий візьме! (Т. Шевченко)
Хай візьме чорт мою дурну істоту! Цей Лермонтовський голубий туман Мені залити хоче всю роботу І геть зірвати виробничий план (М. Рильський)
Виб'ють ковбки останнього пструга в Черемоші, сплавлять з Балтагула останнійй ковбок, а там — хай все чорт бере, гуцули. Аби лиш податок давали та в кожнім селі мали жандармерію (Г. Хоткевич)

хай (неха́й) воно́ (він, вона́) [ясни́м вогне́м (по́лум'ям)] гори́ть / згори́ть (загори́ться і под.).

Уживається для вираження великого незадоволення, роздратування, досади з приводу кого-, чого-небудь. Приклади

щоб він ясни́м вогне́м горі́в. — Скільки перевернув [Карпець] скиб цьому чортовому Созоненку, щоб він ясним огнем горів, і тут на дурничку він вихитрував! (М. Стельмах)
— Чуєш, матросе,— тихо сказав Альоша,— хай він згорить, самий Пувичка (І. Микитенко)

щоб (хай би і т.ін.) му́ха вбрикну́ла кого, жарт.

Уживається для вираження удаваного незадоволення кимсь, несхвалення чого-небудь. Приклади

— А щоб же тебе муха вбрикнула, що ти вигадала! — повеселішав Остап (М. Коцюбинський)
Хай би тебе муха вбрикнула! (Укр. присл.)

хай (неха́й) би грець узя́в (забра́в і т.ін.) кого--що, лайл. , перев. жарт.

Уживається для вираження незадоволення ( перев. удаваного) ким-, чим-небудь, зневаги до когось--чогось, бажання позбутися когось, чогось. Приклади

— Ну і погода, грець її побивай (З газети)
грець побива́й. Грець тебе побивай (Сл. Гр.)
грець би взяв. [Ярина:] Один він в неї, грець би його взяв. Однісінький… (О. Підсуха)
— Ні, Шуро, поїду. Господарство ж, хай би його грець забрав. Та й Андрійко сам гасатиме по вулицях… (О. Копиленко)

хай (неха́й, бода́й) йому́ (тобі́, їй і т.ін.) вся́чина.

Уживається для констатації того, чим хтось незадоволений або захоплений. Приклади

— Що ж ти не вдарив її [гадюку]?.. А ти запримітив місце? Покажи. — Нехай їй всячина, і вести не хочу (Панас Мирний)
— Слухайте ж моєї [управителя] поради, покиньте того Павла навіженого: нехай йому всячина! (Марко Вовчок)
[Чоловік 1:] Хай йому всячина! Втомився! (Б. Грінченко)
— Мудрий ти, братику Антоне Андрійовичу, хай тобі всячина, Я б ніколи до такого не додумався б… (С. Добровольський)

нехай (ха́й і т.ін.) леда́що кому, чому, лайл.

Уживається для вираження незадоволення кимсь, чимсь, несхвалення чого-небудь. Приклади

Нехай тобі ледащо! (Укр. присл.)

хай [неха́й] хоч грім з не́ба.

За будь-яких обставин; обов'язково, неодмінно. Приклади

— Сподіваюсь, до ранку червоний прапор буде піднято на валу! — Піднімемо,.. хай хоч грім з неба, а вал буде наш! (О. Гончар)

хай (хоч) камі́ння з не́ба [па́дає].

За будь-яких умов, обставин, незважаючи ні на що. Приклади

Макар Онисимович [Посмітний] спокійно сказав: — Хай каміння з неба падає, а в колгоспі врожай буде! (Остап Вишня)
На неділю, хоч каміння з неба, а хлопці його мусять бути в Гуляй-Полі (О. Гончар)

Хай згине світ, але живе мистецтво.

Латинський вислів («Pereat mundus et fiat ars»), утворений за зразком девізу германського імператора Фердінанда І (1555—1564) «Pereat mundus et fiat justitia» («Хай загине світ, але станеться правосуддя»). Приклади

А н т о н і о: Життя і мрія в згоді не бувають і вічно борються, хоч миру прагнуть. А в скутку боротьби — життя минає, а мрія зостається. Се ж то й значить: Pereat mundus, fiat ars. (Леся Українка, У пущі)