МОВЛЯТИ — ТЛУМАЧЕННЯ

МОВЛЯ́ТИ я́ю, я́єш, недок., що і без прям. дод., розм.

Те саме, що мо́вити. Приклади
  • – До часу глек, – мовляв один розумний лях, – До часу, голубе, нам глечик носить воду. (П. Гулак-Артемовський)
  • Ніде ні людського гомону, ні вітру, ні рипу, ні стуку. Штиль. Штиль чорного, глухого північчя, тієї години, коли, мовляли старі люди, десь там у пеклі “чорти навкулачки б'ються”. (І. Багряний)
  • – Туманно для мене мовляєш, а все ж останні твої слова я збагнула. (О. Бердник)

МОВЛЯ́В вставн. сл., розм.

Уживається при передаванні слів, які належать не тому, хто говорить, а комусь іншому. Приклади
  • То родички мені й переказують: оттак люди плещуть, мовляв. (Ганна Барвінок)
  • Не встигла [Катря] ще й поснідати, прибігла сторожева дівчина: Докія Петрівна послали, мовляв, діло якесь є. (А. Головко)
  • Адмірал заявив, що ніякого погодження не потребує, мовляв, це його право як начальника експедиції. (О. Авраменко)
  • Футбольні коментатори у подібних випадках говорять: мовляв, публіці має подобатись те, що відбувається на полі. (С. Жадан)
Уживається при передаванні внутрішнього мовлення персонажа, при розкритті його жесту. Приклади
  • Ясько спокійно кивнув головою: мовляв, зрозумів усе чисто. (М. Чабанівський)
  • Василько викотився з-за скрині, облизував пальці і значливо потягав носиком, мовляв, уже наївся. (І. Керницький)
  • Він з усмішечкою витягнув з кишені перев'язану мотузочком пачку грошей, підкинув її вгору, зловив і на мигах показав: бери, мовляв. (М. Стельмах)
  • Богдан переглянувся з хлопцями: оце, мовляв, становище. (О. Гончар)
  • Ларивон ухопив князів погляд, покрутив заперечливо головою – мовляв, не погоджуйся з ромеєм. (П. Загребельний)
Уживається при уточненні вислову; так би мовити. Приклади
  • А мені дуже весело, що такий мені тепер клопіт великий, таке, мовляв, поле передо мною – і женитись, і на дяка стати. (Марко Вовчок)
  • Прощавайте, мовляв, зоставайтесь собі здорові, і більше вже мене сюди й калачем не заманите. (І. Нечуй-Левицький)
  • Раніше не вистачало духу казати правду, мовляв, не хотіла тобі завдавати болю, адже там, на фронті, й без того несолодко. (Є. Доломан)
Коментарі
Щоб додати коментар, увійдіть.