ЗВОДИТИ — ТЛУМАЧЕННЯ
ЗВОДИ́ТИ оджу́, о́диш, док., кого.
Відвести куди-небудь і привести назад, допомогти побувати десь і повернутися назад.
Приклади
- Чи не здається вам, що ми вже давно в бараках, де труповий дух? Га? Суєта. Суєта. Суєта. Хіба можна кожного зводити у ванну після довгої дороги без станцій? (М. Хвильовий)
- – Боїться [Кузьма] навіть у кіно зводити. – А й поведу! (О. Гончар)
- Тайна серпанки-убрання пошила, Кожну істоту до шлюбу зводила, Потім пахучі квітки познімала, Білі серпанки у скрині сховала. (О. Олесь)
ЗВО́ДИТИ рідко ІЗВО́ДИТИ, джу, диш, недок., ЗВЕСТИ́, еду́, еде́ш, мин. ч. звів, звела́, ло́; рідко ІЗВЕСТИ́, еду́, еде́ш; мин. ч. ізві́в, ізвела́, ло́; док.
кого.
Ведучи, допомагати кому-небудь або змушувати когось сходити вниз.
Приклади
- – Сходьте! Обережненько! – каже Петро і зводить Марину по східцях униз. (А. Головко)
- Незабаром царівна вже зводила свого Гнідка в крутояр по вузесенькій стежині поміж бур'янами. (О. Бердник)
- Вже й нездужав [Хведір], – стогне і знов зліз на піч .. – Ізведи мене на піл, – каже. (Ганна Барвінок)
- Помалу звів [Микула] коня в яр, прив'язав до дерева. (О. Маковей)
перен.
Переводити кого-небудь у нижчий суспільний стан.
Приклади
- Шлюб козачки з селянином не тільки не полегшував становища чоловіка-селянина, але й козачку та її дітей зводив на становище залежних селян. (з наук. літ.)
перен.
Призводити, спричинюватися до морального падіння.
Приклади
- Хміль до лихого людей зводить. (Номис)
кого, що.
Забирати звідки-небудь або відводити, спрямовувати в інше місце, в інший бік.
Приклади
- [Річард:] А може, все була одна мана? І, може, то була не іскра Божа, а вогник той, що над багном літає і зводить подорожнього на безвість.... (Леся Українка)
- Просить [Явдоха]: – Будьте ласкаві, зведіть з нашого місця оттого навіженого. (Г. Квітка-Основ'яненко)
- Проклятий “Ісмет” [крейсер] раптом ударить пароплав прожектором і не зведе його вбік, доки приміриться наводчик. (Ю. Яновський)
- П'яним головам одрадна була несамовита сваволя .. Їх не зведеш на протерту стежку тихого .. життя! (Панас Мирний)
Забирати звідки-небудь силою або таємно; викрадати.
Приклади
- – Ну, а чи не прийме Клим? – Ох, братику! Теля я в його звів! – Так, бачу, ти усім тут добре надоїв, – Кіт Вовкові сказав. (Л. Глібов)
що.
Знищувати, видаляти, виводити що-небудь (плями, фарбу і т. ін.) з чогось.
Приклади
- Ластовиння зводять щоденним дворазовим (вранці і ввечері) змазуванням лиця соком з листків нагідок, змішаним у рівних частинах із соком лимона, ягід смородини і мигдалевої олії. (з наук. літ.)
- Що вона попоплакала, що попорвалась .. Краску з лиця зовсім звела. (Ганна Барвінок)
що, на кого – що.
Змінювати об'єкт, предмет розмови, напрям думок і т. ін.
Приклади
- Взагалі небагато говорив [Сава], як той зводив розмову на Рахіру, але її покинути зовсім не думав. (О. Кобилянська)
- Я втрутився в розмову, щоб звести її знов на колектив. (Іван Ле)
на що.
Співаючи або граючи, переходити з однієї мелодії на іншу.
Приклади
- Лукаш .. починає грати спершу тихенько, далі голосніше; зводить згодом на ту веснянку, що колись грав Мавці. (Леся Українка)
- Коли Микола звів польку на хвацьку метелицю, вона [Надія] вже сама .. метнулася колом. (Яків Баш)
що.
Переміщати що-небудь знизу догори; піднімати.
Приклади
- Браму не одмикаю. Топірець над головою звів – ану котре над браму визирне – так по голові й матиме! (Ю. Яновський)
на що.
Поміщати що-небудь на вище місце; класти, ставити на щось.
Приклади
- Щасливий, хто влив свою силу В єдиний всетворчий потік, Хто зводив тут брилу на брилу, Хто мармур узором посік. (М. Бажан)
- Може, в нього черевик розшнурувався, бо він звів ногу на підмурок штахетів. (Ірина Вільде)
також чим.
Підводити що-небудь, переміщати в інше положення.
Приклади
- Боляща розкривала очі, зводила руками вгору, потягалася.... (Панас Мирний)
- Іще гарматний грім за обрієм лунає, Та зводить зілля вже свої голівки кволі. (І. Вирган)
- Голови звести не міг [поранений], вона лежала нерухома. (П. Колесник)
Утворюючи, здіймати, спрямовувати вгору (полум'я, іскри, бризки і т. ін.).
Приклади
- Кліщами смагляві ковалі смалять рукавиці шкіряні і до стелі зводять од землі пасмуги стрілчасті, вогняні. (М. Рудь)
перен.
Переводити кого-небудь у вище суспільне становище.
Приклади
- Король зведе в дворянський стан Лакейчука двірського, Людини ж праведної сан Не дасться ні від кого. (М. Лукаш і В. Мисик, пер. з тв. Р. Бернса)
кого, що.
Допомагати кому-небудь уставати, підніматися; підводити кого-небудь.
Приклади
- Узялись обоє старі зводити Марусю... Вона не здужа йти. (Г. Квітка-Основ'яненко)
- Мов солдата, який пролив у битві кров, звели Рудого. – Старість клята.... (М. Упеник)
що.
Надавати чому-небудь вертикального положення.
Приклади
- Леонід Семенович звів полеглу оргинію. (І. Нечуй-Левицький)
кого.
Будити кого-небудь, піднімати з постелі.
Приклади
- – Та його й ломакою не зведеш, як розіспиться!... (Б. Грінченко)
- Світлий ранок, сповнений золотосяйного сонячного тепла, хутенько звів приятелів з постелей. (Олесь Досвітній)
що.
Споруджувати, будувати що-небудь.
Приклади
- Він стоїть на мурі, юний і прекрасний, і кладе цеглини, зводить дім новий. (В. Сосюра)
- Поспіхом зводили будинок, призначений для житла письменників. (М. Бажан)
- – Буду зводити фортецю нащадкам. (Р. Андріяшик)
- Посеред храму п'єдестал звели І статую поставили на ньому. (Леся Українка)
кого, що.
Приводити, збирати (багатьох людей, тварин) з різних місць в одне.
Приклади
- Як наїдуть козаки, – страшно й подумати. А хтось тоді й порадь – .. мерщій знести все в економію, хто що взяв, звести худобу всю. (А. Головко)
- Завтра вранці у садку Я дочок своїх зведу. На Марисю буде кожна Схожа, що й пізнать не можна. (Л. Первомайський)
що.
Збираючи, зосереджувати що-небудь в одному місці.
Приклади
- Треба було спершу всього їх [пісні] винишпорити та визбирати, і, звівши докупи, розібрати: що то і чого воно коштує? (Панас Мирний)
- Начальник артилерії полку наказав звести на цей раз усі міномети докупи, щоб випробувати Чернишів метод швидкісної стрільби. (О. Гончар)
що.
Об'єднувати що-небудь, утворюючи одне ціле.
Приклади
- Незабаром почалося й межування: панські землі докупи зводили. (Панас Мирний)
- Слава тобі, Шафарику, Вовіки і віки! Що звів єси в одно море Слов'янськії ріки! (Т. Шевченко)
що.
Підраховуючи, обчислювати, робити підсумок.
Приклади
- Він числив і числив, зводив суми. (І. Франко)
- Зводячи підрахунки щовечора, він незадоволено щось бурчав про себе. (Іван Ле)
- Якщо рахунок звели по [щодо] продажу моїх книжок, то прохав би заслати мені і його. (Панас Мирний)
кого, що.
Наближати кого-, що-небудь одне до одного, з'єднувати одне з одним.
Приклади
- Потім він сідає на стілець .. і то зводить ножицями, то розводить замлілі від їзди ноги. (Григорій Тютюнник)
- Колісник підняв жінок аж під стелю, звів докупи і зразу опустив на землю. (Панас Мирний)
- Він походжав, зосереджено звівши брови, неначе прислухаючись. (Ю. Смолич)
Стуляти краї, сторони, кінці чого-небудь.
Приклади
- Вдалині м'яко блимнули вікна, і чиясь невидима рука тихо зводила половинки віконниць, наче очі до сну стуляли повіки. (М. Коцюбинський)
- Обвиснуть лози гронами густими, Тютюн зведе свої листки. (П. Воронько)
кого, розм.
Сприяти зустрічі, знайомству, зближенню і т. ін. кого-небудь з кимось.
Приклади
- Кожне знає, що не любощі їм у голові, що не пусте що зводить їх докупи, а неминуча потреба. (М. Коцюбинський)
- А згодом нас зводили ближче і ближче Наш труд, наші думи, мисливський неспокій. (П. Дорошко)
- Чи думав він хоч раз у житті, що доля зведе їх, що доведеться учиняти над другом грізний суд? (О. Довженко)
- Він .. сказав, що зведе мене з генералом, але обіцянки не виконав. (Ю. Андрухович)
що, на кого.
Безпідставно звинувачувати кого-небудь у чомусь недоброму.
Приклади
- Може, дівчина нічого не винна, а на неї таке зводять. (М. Коцюбинський)
- – Пощо речеш так, Гатиле? – з болем озвався Борислав. – Що зводиш на мене?... (І. Білик)
- Ще й таке на Марту нарікання звели, що вона Нечипорові в крадіжці допомагала. (Грицько Григоренко)
- – Брехня. Заруба добра людям хоче, а вони [наклепники] таке на нього звели. (В. Кучер)
Накликати на кого-небудь щось погане, небажане.
Приклади
- – Гляди ж, шануйся! Не зводь напасті на себе! Почуємо іще – негарно буде! (Марко Вовчок)
кого.
Підбивати кого-небудь на якісь учинки, приваблювати чимось заманливим, спокусливим.
Приклади
- Нехай вас не зводить ніхто словами марнотними, бо гнів Божий приходить за них на неслухняних. (Біблія. Пер. І. Огієнка)
- Чорт не спить, але людей зводить. (Номис)
- Нехай цуцукають... Мене сим не зведуть, Поки самі сюди обід не принесуть. (П. Гулак-Артемовський)
Зваблювати (у 3 знач.), спокушати.
Приклади
- – Чотири роки зводив [Андрій] дівчину, а тепер бере Милянову! (О. Маковей)
- В Аргосі, кіньми багатому, він преспокійно ховався Й чаром облесливих слів Агамемнона зводив дружину. (Борис Тен, пер. з тв. Гомера)
- – Люди знають, що ніхто до мене не ходив, тільки Йон... Він мене звів, він казав... посватаю... а тепер... – ридала Гашица. (М. Коцюбинський)
кого, що.
Губити, занапащати кого-, що-небудь.
Приклади
- Ой ти, Ярославе, І всі Всеславові внуки!.. Стали ви своїми незгодами поганців на Руську землю наводити, Життя Всеславове зводити.... (Панас Мирний)
- [Корж:] Коли сестри зводять братів, то далі начнуть діти зводить батьків та матерів, жінки чоловіків, матері дітей! (С. Васильченко)
- – Вона хоче звести твою жінку, щоб опісля самій за тебе вийти. (Г. Квітка-Основ'яненко)
- Треба дать у полі раду, Щоб діла не звести, А тут ще нікого й наймати. (Л. Глібов)
розм.
Знущатися з кого-небудь, мучити когось.
Приклади
- Так вона [удова] Якова зводила, що він і нездужав, і марнів. (Марко Вовчок)
розм.
Марно витрачати, переводити (час).
Приклади
- Що там іще за сиротою час ізводити? .. Пхиць за першого! (Ганна Барвінок)
що.
Згинаючи, складаючи в якийсь спосіб, утворювати зморшки, складки і т. ін.
Приклади
- Кров приливає Романові до скронь, досада на самого себе зводить осмалені вітром губи в складену гармошку. (В. Бабляк)
Стягувати м'язи, судомити.
Приклади
- Безголова курка вже не підкидалась, тільки ноги зводила смертна судорога. (О. Донченко)
- На столі смачно парував борщик. Михайлові аж у животі враз перевернулося, аж голодні спазми звели щелепи. (Ю. Збанацький)
безос.
Приклади
- – Милісінька, здоровісінька була [Пріська], а то зразу – і ноги ломить, і руки зводить. (Панас Мирний)
- Губи звело йому в злорадній усмішці. (А. Головко)
що, на що, до чого.
Зменшувати, скорочувати що-небудь до якоїсь межі.
Приклади
- Управитель знов ціну строковим на стару звів. (А. Головко)
- Щоб звести до мінімуму ризик дитячого дорожнього травматизму та нагадати дітям про дотримання правил дорожнього руху, державтоінспектори приходять з візитами до учнів. (з газ.)
Збіднюючи, спрощуючи що-небудь багатогранне, підміняти його чимось менш складним або менш важливим.
Приклади
- Не можна зводити зміст художнього твору тільки до його ідеї. (з наук. літ.)
що.
Починати робити, затівати, учиняти що-небудь.
Приклади
- На панський не ступав [комісар] поріг, Зате з панами, де лиш міг, Зводив він юридичні герці. (І. Франко)
- Дід у кузні пісню зводить, Дід обковує колеса. (С. Воскрекасенко)
- Він нікого не боїться, просто не хоче зводити у відділі бучу, піднімати війну. (Ю. Мушкетик)
- – Урока за ними не можна вивчити, – такий гармидер та колотнечу зведуть.... (Панас Мирний)
Коментарі
Останні коментарі
Щоб додати коментар, увійдіть.