ШВИДКИЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
швидкий у роботі
Правильніше:
спішний у праці
Мова – не калька: словник української мови
спритний (меткий, вправний, проворний) у діях
Правильніше:
швидкий (скорий) на руку
Мова – не калька: словник української мови
спішний
Правильніше:
швидкий; невідкладний; скорохвацький
Мова – не калька: словник української мови
скорий
Правильніше:
швидкий
Мова – не калька: словник української мови
проворний
Правильніше:
жвавий; рухливий; живий; швидкий; меткий; прудкий; спритний; вправний; зграбний; моторний; верткий; в'юнкий
Мова – не калька: словник української мови
мчиться стрілою
Правильніше:
швидкий як стріла
Мова – не калька: словник української мови
меткий на язик
Правильніше:
швидкий на язик
Мова – не калька: словник української мови
за словом в кишеню не лізе
Правильніше:
добре підкутий на язик; клепаний (швидкий) на язик; слів не позичає
Мова – не калька: словник української мови
Темпи прискорені чи пришвидшені?
В українській мові немає іменника скорість, є швидкість, нема – скорий потяг, є швидкий потяг. Тому й темпи (будівництва, вуглевидобутку, жнив тощо) можуть бути швидкими, пришвидшеними, а не скорими, прискореними.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
швидка переміна на краще
Правильніше:
як сім баб пошептало
Мова – не калька: словник української мови
на скору руку
Правильніше:
на швидку руку; нашвидкоруч, нашвидку, швидкома; прихапцем; похапцем; абияк
Мова – не калька: словник української мови
докладати всіх зусиль для швидкого виконання
Правильніше:
натискати на всі педалі
Мова – не калька: словник української мови
вагітна
Правильніше:
швидка на тяж
Мова – не калька: словник української мови
Нашвидкуруч і на швидку руку
Замініть нехарактерний для української мови вислів на швидку руку на стилістично кращий варіант: нашвидкуруч.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Кулінарні рецепти на швидку руку. | Кулінарні рецепти нашвидкуруч. |
Швидкісне одужання
Правильніше:
Швидке одужання