ЧИЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
За (на) кошт (кого, чий), завдяки, через і за рахунок
Замініть конструкцію за рахунок:
- якщо мовиться про оплату чогось грошима, на стилістично кращий варіант: за (на) кошт (кого, чий), коштом (чиїм), на (чиї) гроші;
- якщо мовиться про причину або наслідок дії, оберіть на стилістично кращий варіант: користуючись з (чого), використовуючи (що), завдяки (чому), через (що), внаслідок (чого). Або перебудуйте речення, зберігши його загальне значення.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| споруда, зведена за рахунок спонсора | споруда, зведена коштом спонсора |
| наповнення бюджету за рахунок підвищення сплати податків | наповнення бюджету завдяки підвищенню сплати податків |
| забезпечити порядок за рахунок законних методів | забезпечити порядок, використовуючи законні методи |
| поповнити кадри за рахунок резервів | поповнити кадри з резервів |
| збільшити кадри за рахунок зменшення резервів | збільшити кадри, зменшивши резерви |
чия візьме?
Правильніше:
чий чорт буде старший?
Мова – не калька: словник української мови
узяти чию сторону
Правильніше:
стати на чию сторону (на чий бік, на чиєму боці, на боці кого); заступитися (стати) за кого; пристати до кого; на чиюсь руч горнути; потягти за ким [руку, руч]
Мова – не калька: словник української мови
я в боргу в кого (перед ким)
Правильніше:
я боржник (винуватець) чий; я винен (завинив) кому
Мова – не калька: словник української мови
чий би не був
Правильніше:
хай чий буде
Мова – не калька: словник української мови
опинився перед дилемою
Правильніше:
як півень на плоті: не знає, в чий город стрибнути
Мова – не калька: словник української мови
кому це вигідно?
Правильніше:
на чий млин вода?
Мова – не калька: словник української мови
Хоч чий, хай чий і чий би не
Перебудуйте допустову конструкцію з компонентом чий би не, яка виражає припущення, на стилістично кращий варіант, використавши: хоч чий, хай чий.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Чий би не був цей кіт, його треба повернути господарю. | Хоч чий цей кіт, його треба повернути господарю. |
по чиїй вині
Правильніше:
з чиєї вини
Мова – не калька: словник української мови
хто переможе
Правильніше:
чия візьме
Мова – не калька: словник української мови
хто винен?
Правильніше:
хто завинив?; чия кішка сало з'їла?
Мова – не калька: словник української мови
ходити по слідах кого
Правильніше:
іти чиїм слідом (слідом за ким); уступати в чиї сліди
Мова – не калька: словник української мови
у такому становищі, як хто-небудь
Правильніше:
у шкурі чиїй (кого)
Мова – не калька: словник української мови
тримати сторону чию
Правильніше:
тягти руку за ким; тягти за кого; бути на боці кого (на чиєму боці); триматися з ким; стояти за ким
Мова – не калька: словник української мови
стояти на стороні кого
Правильніше:
стояти на боці кого (чиєму)
Мова – не калька: словник української мови
сміливість міста бере
Правильніше:
чия відвага, того й перевага; сміливий наскок – половина порятунку; відвага мед-горілку п'є, відвага й кайдани тре; де відвага, там і щастя; сміливого й куля не бере; сміливого й чорти бояться
Мова – не калька: словник української мови
сила солому ламає
Правильніше:
чия сила, того й правда; проти гори піском не сипати
Мова – не калька: словник української мови
по чиєму прикладу
Правильніше:
за чиїм прикладом
Мова – не калька: словник української мови
по милості кого
Правильніше:
з чиєї ласки; через кого; з чиєї вини (причини)
Мова – не калька: словник української мови
піти по чиїй дорозі
Правильніше:
на стежку чию ступити (спасти, попасти)
Мова – не калька: словник української мови
під началом чиїм
Правильніше:
за (під) проводом; під керівництвом чиїм; під орудою чиєю; під рукою (владою) чиєю (у кого); під зверхністю чиєю
Мова – не калька: словник української мови
не по зубах кому що
Правильніше:
не на чиї зуби (не про зуби чиї) що; несила (не під силу, не до сили, не до снаги) кому що
Мова – не калька: словник української мови
користуватися увагою чиєю
Правильніше:
мати увагу чию; тішитися увагою чиєю
Мова – не калька: словник української мови
жити на чиї кошти
Правильніше:
жити чиїм коштом
Мова – не калька: словник української мови
видно чиїх рук діло
Правильніше:
пальці знати
Мова – не калька: словник української мови
виграти в очах чиїх
Правильніше:
піднестися (піднятися) в очах чиїх
Мова – не калька: словник української мови
бути підлеглим у кого
Правильніше:
підлягати кому; бути в чиїй волі; бути підвладним (підпорядкованим) кому
Мова – не калька: словник української мови
за ініціативою кого
Правильніше:
на ініціативу чию
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)