ТІНИ — СЛОВОВЖИВАННЯ

приховано

Правильніше: в тіні
Мова – не калька: словник української мови

нічим не нагадувати про себе

Правильніше: триматися в тіні
Мова – не калька: словник української мови

не проявляти себе

Правильніше: триматися в тіні
Мова – не калька: словник української мови

не привертати до себе уваги

Правильніше: у тіні залишатися (триматися); залишитися поза увагою
Мова – не калька: словник української мови

жити в страху

Правильніше: боятися своєї тіні
Мова – не калька: словник української мови

вечірні тіні

Правильніше: сутінки
Мова – не калька: словник української мови

бути скромним; не хвалитися собою

Правильніше: триматися в тіні
Мова – не калька: словник української мови

бути непримітним (непоміченим)

Правильніше: у тіні залишатися (триматися)
Мова – не калька: словник української мови

без найменшого сліду чого-небудь

Правильніше: без тіні
Мова – не калька: словник української мови

без будь-якого натяку на щось

Правильніше: без тіні
Мова – не калька: словник української мови

нема ні тіні сумніву

Правильніше: нема найменшого сумніву
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

Немає і тіні сумніву

Правильніше: Нема найменшого сумніву