ТІЛО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
поповніти; поправитися; погладшати
Правильніше:
набрати тіла; обрости тілом; вбитися в тіло; набрати ваги
Мова – не калька: словник української мови
обнажати тіло
Правильніше:
тілом світити
Мова – не калька: словник української мови
мурашки по тілу бігають
Правильніше:
аж тіло терпне
Мова – не калька: словник української мови
розминати тіло
Правильніше:
розрухувати тіло
Мова – не калька: словник української мови
з шкіри лізе
Правильніше:
узявся за діло, як воша за тіло
Мова – не калька: словник української мови
гладшати, товстішати
Правильніше:
вбиватися в тіло
Мова – не калька: словник української мови
чужорідне тіло
Правильніше:
стороннє тіло
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Усунути чужерідне тіло
Правильніше:
Усунути стороннє тіло
схуднути на лиці (в тілі)
Правильніше:
спасти (упасти) з лиця (на лиці, з тіла)
Мова – не калька: словник української мови
оголити частину тіла
Правильніше:
тілом засвітити
Мова – не калька: словник української мови
як корові сідло йде
Правильніше:
так до тіла, як свиня штани наділа; як свині наритники
Мова – не калька: словник української мови
шкіра покрилася мурашками
Правильніше:
сироти виступили (повиступали) на шкірі (на тілі)
Мова – не калька: словник української мови
цілком; повністю; абсолютно
Правильніше:
з тілом і душею
Мова – не калька: словник української мови
цілком і повністю
Правильніше:
душею й тілом
Мова – не калька: словник української мови
хтось душевно пригнічений
Правильніше:
не в своєму тілі; не в своїй шкурі
Мова – не калька: словник української мови
ходити в костюмі єви
Правильніше:
світити голим тілом
Мова – не калька: словник української мови
ходити в дірках (в лахмітті)
Правильніше:
ходити в дранті (в лахмітті, в рам'ї); дрантям (руб'ям) трясти (трусити); дірами (дірками, голим тілом) світити
Мова – не калька: словник української мови
убити (згубити) кого-небудь
Правильніше:
укоротити віку; відправити чортам на сніданок; випустити дух; випустити душу з тіла
Мова – не калька: словник української мови
у чому мати народила
Правильніше:
в костюмі адама і єви; світить грішним тілом
Мова – не калька: словник української мови
у ньому ледве душа тримається
Правильніше:
у нього тільки душа в тілі; він тільки живий та теплий; живе, як без лою каганець; душа в нім лиш на волоску держиться; душа в ньому на плечі (на рамені); він на тонку пряде
Мова – не калька: словник української мови
тримати в чорному тілі кого
Правильніше:
не дбати за (про) кого; занедбувати (занехаювати) кого; тримати (держати) в чорні кого
Мова – не калька: словник української мови
структура тіла
Правильніше:
будова тіла
Мова – не калька: словник української мови
своя сорочка ближча до тіла
Правильніше:
кожний дідько в свою дудку грає
Мова – не калька: словник української мови
розповніти
Правильніше:
набратися тіла; зачереватіти
Мова – не калька: словник української мови
роздягнутися догола (наголо)
Правильніше:
роздягнутися гольцем; роздягнутися до тіла
Мова – не калька: словник української мови
похудіти, похудати
Правильніше:
схуднути; спасти з тіла (з ваги); стягнутися на нитку
Мова – не калька: словник української мови
поки серце б'ється
Правильніше:
поки душа в тілі
Мова – не калька: словник української мови
побити дуже сильно
Правильніше:
до живого тіла
Мова – не калька: словник української мови
обдерти (обідрати) як липку
Правильніше:
обдерти (обібрати) як овечку; живцем (до голого тіла) облупити; обголити кого; обібрати (обідрати) до нитки; облупити як барана (білку); обскубти як горох при дорозі
Мова – не калька: словник української мови
не худий; у міру повний
Правильніше:
у тілі, при тілі
Мова – не калька: словник української мови
лиш душа в тілі
Правильніше:
тільки живий та теплий
Мова – не калька: словник української мови
ледве душа тримається
Правильніше:
тільки душа в тілі; тільки живий та теплий
Мова – не калька: словник української мови
кинутися з усіх ніг
Правильніше:
кинутися щодуху (що є духу, скільки духу, що духу в тілі, чимдуж, на всі заставки, на всю витягу, прожогом)
Мова – не калька: словник української мови
знущатися; мордувати
Правильніше:
видирати душу з тіла
Мова – не калька: словник української мови
Міцна тілобудова
Правильніше:
Міцна будова тіла