ТЯМИТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
тримати в пам'яті
Правильніше:
мати в тямці (в пам'яті, на пам'яті, в тямці); зберігати в пам'яті; тримати в голові що; пам'ятати (тямити) що
Мова – не калька: словник української мови
не мати жодного поняття про щось
Правильніше:
тямити, як свиня в аптеці
Мова – не калька: словник української мови
запам'ятати надовго
Правильніше:
пам'ятати (тямити) до нових віників
Мова – не калька: словник української мови
бути не в собі
Правильніше:
нетямитися; самого себе не тямити
Мова – не калька: словник української мови
бути не в собі від радості
Правильніше:
аж нетямитися (нестямитися) з радощів; не тямити себе з радощів; у нестямі (без тями) з радощів; себе не чути з радощів; у радощах не чутися
Мова – не калька: словник української мови
розбирається в цьому, як свиня в апельсинах
Правильніше:
знається свиня на перці; тямиш, як свиня в дощ; розуміється, як баран в аптеці
Мова – не калька: словник української мови
лика не в'яже
Правильніше:
не тямить голова, що язик лепече; язика (язиком) не поверне; язик мов повстяний; язик як ликом зав'язаний; язик плутається
Мова – не калька: словник української мови
дивиться в книгу, а бачить фіґу
Правильніше:
дивиться в книжку, а нічогісінько не тямить (не розуміє)
Мова – не калька: словник української мови
У захваті, не тямлячи себе і без розуму
Замініть нехарактерний для української мови вислів (бути) без розуму на стилістично кращий варіант: (бути) у захваті, у захопленні, упадати за (кимось, чимось); не тямлячи (не пам'ятаючи) себе, не тямлячись.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Дівчина просто без розуму від нового смартфона. | Дівчина просто у захваті від нового смартфона. |
А хлопці від Марії аж без розуму. | А хлопці за Марією аж упадають. |
Вона була без розуму від страху. | Вона не тямила себе від страху. |
АЛЕ:
Без розуму ні сокирою рубати, ні личака в'язати.