ТРУСИТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
чистити димову трубу
Правильніше:
трусити сажу в коминах (в димарях); комини (верхи) трусити
Мова – не калька: словник української мови
ходити в дірках (в лахмітті)
Правильніше:
ходити в дранті (в лахмітті, в рам'ї); дрантям (руб'ям) трясти (трусити); дірами (дірками, голим тілом) світити
Мова – не калька: словник української мови
робити обшук у кого
Правильніше:
робити трус у кого (кому); трусити (потрусити) кого
Мова – не калька: словник української мови
витрачатися; розщедрюватися
Правильніше:
трусити торбою (з торби)
Мова – не калька: словник української мови
витрачати багато грошей
Правильніше:
трясти кишенею; трусити гаманцем; вивертати кишені
Мова – не калька: словник української мови
витрачати (віддавати) гроші не шкодуючи
Правильніше:
трусити гаманцем; вивертати кишені
Мова – не калька: словник української мови
бігти дрібною ходою (про коней)
Правильніше:
трусити риссю (ристю, клусом)
Мова – не калька: словник української мови
Трусить, трясе, тіпає, колотить, морозить і лихоманить
Замініть скальковане дієслово лихоманити на стилістично кращий варіант: трусити, трясти, тіпати, колотити, морозити, мати гарячку.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Що ж робити, якщо стало зрозуміло: дитину лихоманить? | Що ж робити, якщо стало зрозуміло: дитину морозить? |
Мене знову лихоманить. | У мене знову гарячка. |
Український валютний ринок лихоманить. | Український валютний ринок трясе. |
хто-небудь перебуває в стані переляку
Правильніше:
трясця трусить
Мова – не калька: словник української мови
трясе лихорадка
Правильніше:
трясе (трусить, тіпає, колотить) пропасниця (лихоманка, трясця) кого
Мова – не калька: словник української мови
лихорадка трясе
Правильніше:
пропасниця (лихоманка, трясця) б'є (трясе, трусить, тіпає)
Мова – не калька: словник української мови
знобить кого
Правильніше:
морозить (лихоманить, трясця трясе, трусить, холодом бере) кого
Мова – не калька: словник української мови