ТРЕТІ — СЛОВОВЖИВАННЯ

дуже рано

Правильніше: ще треті півні не співали; зарання; до світ сонця
Мова – не калька: словник української мови

Пів до третьої

Правильніше: Пів на третю

хвороба продовжується третій місяць

Правильніше: хвороба триває (тягнеться) третій місяць
Мова – не калька: словник української мови

у третій раз

Правильніше: утретє
Мова – не калька: словник української мови

у нього голова не зовсім у порядку

Правильніше: жуки в нього (йому) в голові; немає в нього (не стає йому) однієї (третьої, десятої) клепки в голові; трохи йому клепки в голові не сходяться; має завороть у голові; у нього в голові щось не теє
Мова – не калька: словник української мови

третього дня

Правильніше: позавчора, передучора
Мова – не калька: словник української мови

семеро одного не чекають

Правильніше: два (двоє) третього не ждуть (не чекають); як двоє, то одного не ждуть (не чекають)
Мова – не калька: словник української мови

нерівність у чомусь

Правильніше: одне скаче, друге плаче, третє кудкудаче
Мова – не калька: словник української мови

на світанку

Правильніше: після третіх півнів; як задніє
Мова – не калька: словник української мови

дуже довго згадувати (пам'ятати)

Правильніше: до нових (зелених, третіх, сьомих) віників згадувати (пам'ятати)
Мова – не калька: словник української мови

в три години сорок п'ять хвилин

Правильніше: о третій сорок п'ять; за чверть четверта
Мова – не калька: словник української мови

без п'яти хвилин три

Правильніше: за п'ять хвилин третя
Мова – не калька: словник української мови

Без п'ятнадцяти три

Правильніше: За п'ятнадцять (чверть) третя

Конференція відбудеться в три години

Правильніше: Конференція розпочнеться о третій годині