ТОРКАТИСЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Рушати з місця і торкатися
Замініть дієслово торкатися, якщо мовиться про початок руху, на правильний варіант: рушати з місця.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Потяг торкається зазвичай плавно. | Потяг рушає з місця зазвичай плавно. |
АЛЕ:
торкатися — доторкатися до кого-, чого-небудь; хвилювати, зворушувати.
Кіт торкається мене лапою.
торкатися того, що кого-небудь найбільше турбує
Правильніше:
наступати на мозолю
Мова – не калька: словник української мови
торкатися, рушити
Сповіщаючи про відкриття нової станції київського метро, одна з газет написала: «Підземний експрес плавно торкається з місця». У нашій мові слово торкатися означає «притулятися до когось, чогось; хвилювати, зворушувати»: «Тремтливі руки матері лягли на його плечі, холодні губи торкнулися чола» (Панас Кочура). Тут ця лексема збігається значенням з російським трогать. Однак вислів трогаться з места, тобто починати переміщатися, українською передається рушати з місця, а не торкатися з місця, як це скалькував журналіст.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
пропозиції торкаються
Правильніше:
пропозиції стосуються
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
пропозиції торкаються...
Правильніше:
стосуються...
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Це торкалося нашого питання
Правильніше:
Це стосувалося нашого питання
Експрес плавно торкається з місця
Правильніше:
Експрес плавно рушає з місця