ТОНКІ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
тонкі, рівні брови
Правильніше:
брови як на шнурочку; шнуровані брови
Мова – не калька: словник української мови
рівні; тонкі
Правильніше:
як шнурочки
Мова – не калька: словник української мови
який плаче з будь-якого приводу; плаксивий
Правильніше:
тонкий на сльози
Мова – не калька: словник української мови
що-небудь витончене (вишукане, досконале)
Правильніше:
тонкого ладу
Мова – не калька: словник української мови
філігранний
Правильніше:
тонкої роботи
Мова – не калька: словник української мови
у ньому ледве душа тримається
Правильніше:
у нього тільки душа в тілі; він тільки живий та теплий; живе, як без лою каганець; душа в нім лиш на волоску держиться; душа в ньому на плечі (на рамені); він на тонку пряде
Мова – не калька: словник української мови
тендітний
Правильніше:
витончений; тонкий; кволий
Мова – не калька: словник української мови
стояти однією ногою в могилі
Правильніше:
прясти на тонку; дивитися в яму; бути на божій дорозі
Мова – не калька: словник української мови
справа тонка
Правильніше:
справа делікатна
Мова – не калька: словник української мови
кишка тонка
Правильніше:
пороху (духу) не стане
Мова – не калька: словник української мови
застосовувати сумнівні (ненадійні) засоби
Правильніше:
тонку нитку сукати
Мова – не калька: словник української мови
з хорошими манерами
Правильніше:
тонкого ладу
Мова – не калька: словник української мови
дуже тонка кіска; жмут рідкого волосся
Правильніше:
мишачий хвіст
Мова – не калька: словник української мови
дуже давно, за незапам'ятних часів
Правильніше:
як баба була дівкою; за царя бомка, як була земля тонка; за царя опенька, як земля була тоненька; за царя гороха (панька, тимка, митрохи, хмеля)
Мова – не калька: словник української мови
діла давно минувших днів
Правильніше:
походи царя гороха; за царя томка, як земля була тонка
Мова – не калька: словник української мови
вода покрилась тонким слоєм льоду
Правильніше:
вода зашерхла
Мова – не калька: словник української мови
бути при смерті
Правильніше:
на ладан дихати; бути на божій дорозі; прясти на тонку
Мова – не калька: словник української мови
справа тонка
Правильніше:
справа делікатна
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
справа тонка
Правильніше:
справа делікатна
Словник-антисуржик.
Справа тонка
Правильніше:
Справа делікатна