ТВОРИ — СЛОВОВЖИВАННЯ

перші ранні твори (праці)

Правильніше: проба пера
Мова – не калька: словник української мови

не по словах судять, а по ділах

Правильніше: менше слів, а більше діла; менше говори – більше діла твори; добрі діла кращі від добрих слів; робота сама за себе скаже
Мова – не калька: словник української мови

навчитися писати поетичні твори

Правильніше: осідлати пегаса
Мова – не калька: словник української мови

експонувалася виставка

Правильніше: виставлялися, експонувалися твори
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

Твори на релігійну тематику

Правильніше: Твори релігійної тематики

Твори Л. Українки

Правильніше: Твори Лесі Українки

Твори Туган-Барановського

Правильніше: Твори Тугана-Барановського

Твори на історичну тематику

Правильніше: Твори історичної тематики

язиком молоти – не дрова колоти

Правильніше: язиком вихати – не ціпом махати; одне – творити язиком, а друге – перти плуга; найменше діло – балакати; хоч варила – не варила, аби добре говорила
Мова – не калька: словник української мови

творити суд і розправу

Правильніше: чинити суд і розправу; судити й розправлятися
Мова – не калька: словник української мови

творити злодіяння

Правильніше: коїти чорні діла; каїнове діло чинити
Мова – не калька: словник української мови

творити з допомогою фантазії

Правильніше: брати з голови
Мова – не калька: словник української мови

твір не може бути відтворений без дозволу

Правильніше: твір не можна відтворювати без дозволу
Мова – не калька: словник української мови

твір знаходиться в друці

Правильніше: твір друкується
Мова – не калька: словник української мови

останній твір автора

Правильніше: лебедина пісня
Мова – не калька: словник української мови

оригінал твору

Правильніше: первотвір, первопис; першоджерело
Мова – не калька: словник української мови

м'яко стеле, але твердо спати

Правильніше: дивиться лисицею, а думає вовком; добре говорить, а зле творить
Мова – не калька: словник української мови

конструювати

Правильніше: будувати; творити
Мова – не калька: словник української мови

епілог

Правильніше: кінцева частина твору; кінцівка; закінчення; післямова; післяслово; розв'язка
Мова – не калька: словник української мови

альманах, антологія

Правильніше: літературна збірка творів
Мова – не калька: словник української мови

создавати

Правильніше: творити
Словник-антисуржик.

Підписатися на зібрання творів

Правильніше: Передплатити зібрання творів

Годна творити

Правильніше: Здатна творити

Вузькопроаналізований твір

Правильніше: Вузько проаналізований твір