СТРАШНО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
хто обпікся на молоці, на холодну воду дує
Правильніше:
налякав міх, то й торби страшно; лякана ворона куща боїться; полоханий заєць і пенька боїться
Мова – не калька: словник української мови
страшно; моторошно
Правильніше:
волос в'яне (зав'яв); аж волосся піднімається (підіймається, лізе) вгору (догори)
Мова – не калька: словник української мови
страшно
Правильніше:
лячно, аж жижки сіпає
Мова – не калька: словник української мови
стало страшно
Правильніше:
побігли мурашки
Мова – не калька: словник української мови
стає страшно (моторошно) від чого-небудь
Правильніше:
аж око в'яне
Мова – не калька: словник української мови
серце завмирає; страшно робиться
Правильніше:
холоне серце (в серці, в душі)
Мова – не калька: словник української мови
робиться страшно кому
Правильніше:
страх зашибає кого
Мова – не калька: словник української мови
ніскільки не страшно
Правильніше:
зовсім (анітрохи) не страшно
Мова – не калька: словник української мови
лякана ворона куща боїться
Правильніше:
налякав міх, що й торби страшно
Мова – не калька: словник української мови
комусь раптом стало моторошно (страшно)
Правильніше:
як лихоманка взяла
Мова – не калька: словник української мови
кому-небудь стає дуже страшно
Правильніше:
чуб піднімається вгору
Мова – не калька: словник української мови
кому-небудь дуже страшно (боязко)
Правильніше:
серце стигне
Мова – не калька: словник української мови
і хочеться і колеться
Правильніше:
і кортить і страшно; і сюди гаряче і туди боляче
Мова – не калька: словник української мови
боятися дихнути
Правильніше:
затаїти (притаїти) дух; завмерти; і дихнути страшно
Мова – не калька: словник української мови
Ніяково, незручно і не по собі
Замініть конструкцію не по собі, якщо йдеться про певний психічний стан чи самопочуття, на стилістично кращий варіант: ніяково, незручно; нездужається, погано, зле; моторошно, страшно.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Йому стало не по собі за таку нечемність. | Йому ніяково стало за таку нечемність. |
| Їй не по собі — це видно зі змученого лиця. | Їй нездужається — це видно зі змученого лиця. |
| Усім було не по собі від атмосфери нічного кладовища. | Усім було моторошно від атмосфери нічного кладовища. |