СТРАВИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
ставити на стіл страви
Правильніше:
подавати на стіл страви
Мова – не калька: словник української мови
ставити блюда на стіл
Правильніше:
подавати страви на стіл
Мова – не калька: словник української мови
обід з двох блюд
Правильніше:
обід на дві страви (переміни)
Мова – не калька: словник української мови
нема ні алтина; ні алтина за душею
Правильніше:
бідна душа – ні гроша; вітер гуде в кишенях; шаг був один – і той пропав; у нього грошей, як у жаби пір'я; ні в горшку, ні в мішку; ні хліба шматка, ні солі дрібка, ні страви ложки, ні води корця; куди не оберни, то все дірка зверху
Мова – не калька: словник української мови
любитель поїсти
Правильніше:
ласий (охочий) добре попоїсти; ласий (охочий) до доброї страви; ласій, ласун
Мова – не калька: словник української мови
Страва і блюдо
Замініть іменник блюдо, якщо мовиться про їжу, харчі, на правильний варіант: страва.
НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
---|---|
Вареники — це одне з найвідоміших блюд української кухні. | Вареники — це одна з найвідоміших страв української кухні. |
АЛЕ:
блюдо — миска, елемент посуду.
На полицях блищав золотий та срібний посуд: полумиски, здорові блюда, кубки (Нечуй-Левицький).
делікатес
Правильніше:
смачна їжа; вишукана страва; смаковидло
Мова – не калька: словник української мови
блюдо
Правильніше:
страва
Мова – не калька: словник української мови
апетиту нема в кого
Правильніше:
нехіть до їжі (до їди) в кого; не їсться кому; на їду не йде кому; на їду не бере кого; не береться їда кого; охоти до їди (до їжі) не має хто; не йде на ум (на думку, на душу) їда (їжа, страва) кому
Мова – не калька: словник української мови
блюдо і страва
Слово блюдо в нас означає «широка посудина: піднос, таріль». Кажуть: як на блюді, тобто як на долоні. «Увійшла Параска, несучи на блюді печену качку» (Панас Мирний). А продукти, приготовані для вживання, звуться стравами. Тож потрібно казати: перші (другі, треті) страви, а не блюда. «У комбінатівській їдальні завжди смачні страви» (з газети).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Стине страва
Правильніше:
Стигне страва
Ця страва — вишуканий делікатес
Правильніше:
Ця страва — делікатес
Овочеве блюдо
Правильніше:
Овочева страва