СПІВАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
фальшиво співати
Правильніше:
як собака в кукурудзі вити
Мова – не калька: словник української мови
твердити одне й те ж
Правильніше:
усе одно та одно; усе те саме (тієї самої) правити (товкти, торочити); те саме повторювати; після тієї та знов тієї [ж] співати; і вчора куліш, і сьогодні куліш; та сама тетеря й на вечерю
Мова – не калька: словник української мови
суперечити самому собі
Правильніше:
співати в інший тон (інакше, інше)
Мова – не калька: словник української мови
співати під ніс
Правильніше:
мугикати (курникати, кургикати) [собі] під ніс
Мова – не калька: словник української мови
співати одну й ту ж пісню
Правильніше:
повторювати як папуга
Мова – не калька: словник української мови
співати в унісон
Правильніше:
в одну дудку грати
Мова – не калька: словник української мови
співати в два голоси
Правильніше:
співати на два голоси; співати двоголосно
Мова – не калька: словник української мови
співати басом (тенором)
Правильніше:
співати баса (тенора)
Мова – не калька: словник української мови
солодкі пісні співати
Правильніше:
щебетати соловейком
Мова – не калька: словник української мови
славити (прославляти) кого-небудь
Правильніше:
співати гімн комусь
Мова – не калька: словник української мови
просити милостиню; жебракувати
Правильніше:
по людях ходити; співати (заводити) лазаря
Мова – не калька: словник української мови
продовжувати говорити що-небудь давно відоме
Правильніше:
співати стару пісню
Мова – не калька: словник української мови
продовжувати в тому ж дусі
Правильніше:
провадити (вести, правити, тягти) так і далі (в тім самім дусі); виводити далі ту саму нитку; співати й далі тієї ж (тієї самої)
Мова – не калька: словник української мови
прикинутися бідним (безталанним, нещасним)
Правильніше:
прибіднитися; знебожитися; співати (корчити) лазаря
Мова – не калька: словник української мови
прибіднятися; скаржитися
Правильніше:
співати лазаря
Мова – не калька: словник української мови
перебільшено вихваляти когось
Правильніше:
співати дифірамби
Мова – не калька: словник української мови
на слух співати (грати)
Правильніше:
з голосу співати (грати)
Мова – не калька: словник української мови
захвалювати кого-небудь; вихваляти щось
Правильніше:
співати дифірамби
Мова – не калька: словник української мови
грати (співати) на слух
Правильніше:
грати (співати) з голосу
Мова – не калька: словник української мови
говорити те саме
Правильніше:
співати в один голос
Мова – не калька: словник української мови
відспівати покійника
Правильніше:
відправити похорон; співати за упокій
Мова – не калька: словник української мови
Співець і співаючий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.
Замініть співаючий на такий варіант: співочий, співучий; співець, співак; або перебудуйте речення, використавши дієслово: співати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Якщо в твоїй душі залишилася хоч одна квітуча гілка, на неї завжди сяде співаючий птах. | Якщо в твоїй душі залишилася хоч одна квітуча гілка, на неї завжди сяде співочий птах. |
| Співаючий американський далекобійник українського походження присвятив новий хіт прем'єр-міністру України. | Американський далекобійник-співак українського походження присвятив новий хіт прем'єр-міністру України. |
хто б не співав
Правильніше:
хай хто співає
Мова – не калька: словник української мови
чому бути, того не минути
Правильніше:
що статися має, то станеться; суджено, то не розгуджено; що написано на роду, того не об'їдеш і на льоду; що кому написано на роду, то й конем не об'їдеш; чи співатиме півень, чи ні, а день буде; що має утонути, то не увисне; що має висіти, то не утоне; неволі й конем не об'їдеш
Мова – не калька: словник української мови
у всякого федорка своя відмовка
Правильніше:
кожна пташка свою пісню співає
Мова – не калька: словник української мови
піднесений радісний настрій
Правильніше:
все співає
Мова – не калька: словник української мови
корчить казанську сироту
Правильніше:
прибіднюється; старця співає; бідниться
Мова – не калька: словник української мови
дуже рано
Правильніше:
ще треті півні не співали; зарання; до світ сонця
Мова – не калька: словник української мови