СПРАВИТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
щоб справити враження
Правильніше:
для красного слова
Мова – не калька: словник української мови
улаштувати бал
Правильніше:
бенкет (гульбище) справити
Мова – не калька: словник української мови
справити шестидесятиріччя
Правильніше:
відсвяткувати шістдесятиліття
Мова – не калька: словник української мови
справити враження; сподобатися
Правильніше:
запасти в душу (в око, в серце, в думку)
Мова – не калька: словник української мови
Завести, заводити собі, придбати, придбавати, справити, справляти, загосподарювати і обзавестися
Замініть скальковане дієслово обзавестися, обзаводитися на стилістично кращий варіант: завести, заводити собі, придбати, придбавати, справити, справляти, загосподарювати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| обзавестися кішкою | завести собі кішку |
| обзавестися машиною | придбати машину |
| обзавестися одежею | справити одежу |
| обзавестися господарством | загосподарювати |
Усе це марення справило
Правильніше:
Уся ця маячня справила
ювелір
Правильніше:
золотар; срібляр; майстер золотих справ
Мова – не калька: словник української мови
умішуватися не в свої справи
Правильніше:
пхатися до чужих справ (не у свій город)
Мова – не калька: словник української мови
у числі найважливіших справ
Правильніше:
серед найважливіших справ
Мова – не калька: словник української мови
текучий стан справ (речей)
Правильніше:
поточний стан справ (речей)
Мова – не калька: словник української мови
предостатньо справ
Правильніше:
повні руки справ
Мова – не калька: словник української мови
закінчив діло – гуляй сміло
Правильніше:
справив діло – гуляй сміло
Мова – не калька: словник української мови
займатися своїми справами
Правильніше:
робити своє діло (свої справи); пильнувати свого діла (своїх справ); поратися коло свого діла (своїх справ)
Мова – не калька: словник української мови
дуже багато приділяти уваги другорядному дуже багато справ (клопоту)
Правильніше:
по тім'я
Мова – не калька: словник української мови
братися за кілька справ одночасно
Правильніше:
ганяти (ганятися, полювати) за двома зайцями
Мова – не калька: словник української мови
Удалятися від справ
Правильніше:
Ухилятися від справ; залишати справи
Покращення справ
Правильніше:
Поліпшення справ
Для налагодження справ
Правильніше:
Для полагодження справ