СПОКІЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
залишити в спокої
Правильніше:
не турбувати; дати чистий (святий) спокій; дати чисту годину
Мова – не калька: словник української мови
Дати спокій і залишити(ся) в спокої
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію залишити в спокої (кого, що), залишатися на стилістично кращий варіант: дати (чистий, святий) спокій (кому, чому), не турбувати (кого, що); мати (чистий, святий) спокій.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Як у Рівному просили залишити у спокої очільника місцевої митниці. | Як у Рівному просили дати спокій очільнику місцевої митниці. |
Я хочу залишитися в спокої! | Я хочу мати чистий спокій. |
залишити (кого?) в спокої
Правильніше:
давати (кому?) спокій
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Залиш мене в спокої!
Правильніше:
Дай мені спокій!
остаточно втрачено спокій (душевну рівновагу)
Правильніше:
терпець увірвався; чаша переповнилася; лопнуло терпіння
Мова – не калька: словник української мови
здобути душевний спокій
Правильніше:
скинути камінь з душі
Мова – не калька: словник української мови
викликати тривогу (неспокій)
Правильніше:
сколотити спокій
Мова – не калька: словник української мови
бути спокійним
Правильніше:
зберігати олімпійський спокій
Мова – не калька: словник української мови
Відвернути увагу, дати собі спокій, забути про клопоти, абстрагуватися і відволіктися
Замініть скальковане дієслово відволіктися на стилістично кращий варіант: відвернути свою увагу, дати собі спокій, забути про клопоти, абстрагуватися.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Він нарешті відволікся від тривожних думок. | Він нарешті відвернув свою увагу від тривожних думок. |
Відволічися трохи! | Дай собі спокій! |
Лікар порадив відволіктися від усього навколо. | Лікар порадив абстрагуватися від усього навколо. |
Відвертати увагу, давати собі спокій, забувати про клопоти, абстрагуватися і відволікатися
Замініть скальковане дієслово відволікатися на стилістично кращий варіант: відвертати свою увагу, давати собі спокій, забувати про клопоти, абстрагуватися.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Він не вміє відволікатися від тривожних думок. | Він не вміє відвертати свою увагу від тривожних думок. |
Частіше відволікайся! | Частіше давай собі спокій! |
Лікар порадив частіше відволікатися від усього навколо. | Лікар порадив частіше абстрагуватися від усього навколо. |
тривожити
Правильніше:
не давати спокою; завдавати клопоту; пекти п'яти; смоктати (ссати) серце; не давати спати
Мова – не калька: словник української мови
стан спокою (безмовності)
Правильніше:
сонне царство; царство сну
Мова – не калька: словник української мови
символ вічного спокою
Правильніше:
єлисейські поля
Мова – не калька: словник української мови
позбавляти спокою
Правильніше:
не давати спокою
Мова – не калька: словник української мови
не знаходити собі місця
Правильніше:
не мати спокою; не знати, де й дітися (приткнутися); битися як риба об лід
Мова – не калька: словник української мови
не давати спокою
Правильніше:
не давати жити; витися гадюкою коло серця
Мова – не калька: словник української мови
мене переслідує думка
Правильніше:
думка (гадка) не дає мені спокою (муляє мені, долягає мені)
Мова – не калька: словник української мови
корея
Правильніше:
країна ранкового спокою
Мова – не калька: словник української мови
без голови й рукам важко
Правильніше:
за дурною головою й ногам нема спокою
Мова – не калька: словник української мови