СОНІ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
хто-небудь захотів спати
Правильніше:
ударило в сон когось
Мова – не калька: словник української мови
у мене безсоння
Правильніше:
сон мене не бере
Мова – не калька: словник української мови
сон одоліває кого
Правильніше:
сон змагає (долає, бере) кого; сон налягає на кого
Мова – не калька: словник української мови
сон в руку
Правильніше:
сон справдився; пророчий сон
Мова – не калька: словник української мови
сильно хочеться спати кому
Правильніше:
дуже хочеться спати кому; на сон знемагає хто; спати – аж пахне (аж гілля гне) кому
Мова – не калька: словник української мови
розводити боби
Правильніше:
баляси (баляндраси) точити; теревені правити (точити); теревенити; оповідати (розказувати) сон рябої кобили
Мова – не калька: словник української мови
прогнати сон
Правильніше:
зігнати сон з очей
Мова – не калька: словник української мови
погрузитися в сон
Правильніше:
впасти в сон
Мова – не калька: словник української мови
нісенітниця; безглуздя; дурниця
Правильніше:
сон рябої (вороної) кобили
Мова – не калька: словник української мови
нечітко
Правильніше:
мов крізь сон
Мова – не калька: словник української мови
нести єресь
Правильніше:
провадити (нести) не знати що (казна-що); городити (верзти, правити) нісенітницю (нісенітниці, дурницю, дурниці); рябої кобили (шарої кішки) сон розказувати
Мова – не калька: словник української мови
нести ахінею
Правильніше:
верзти (плести) нісенітниці; молоти (верзти) дурниці; химині кури правити (гонити); кулі лити; розказувати сон рябої кобили; тюльку гнати
Мова – не калька: словник української мови
не хочеться спати
Правильніше:
не береться сон
Мова – не калька: словник української мови
не спиться
Правильніше:
спання нема; сон не бере
Мова – не калька: словник української мови
не давати спати
Правильніше:
зганяти сон з очей
Мова – не калька: словник української мови
напала дрімота
Правильніше:
вдарило в сон
Мова – не калька: словник української мови
на мене напав сон
Правильніше:
на мене найшов сон; мене взяв сон
Мова – не калька: словник української мови
міцний сон
Правильніше:
глибокий сон
Мова – не калька: словник української мови
клонить сон (дрімота) кого
Правильніше:
сон змагає (налягає) кого; дрімота бере кого; на сон знемагає хто
Мова – не калька: словник української мови
заснути
Правильніше:
впасти в сон
Мова – не калька: словник української мови
вічний сон
Правильніше:
вічний спочинок
Мова – не калька: словник української мови
відігнати сон
Правильніше:
зігнати сон з очей
Мова – не калька: словник української мови
видумка
Правильніше:
вигадка; казка про білого бичка; сон рябої кобили
Мова – не калька: словник української мови
болтати язиком
Правильніше:
теревенити; молоти (плести) язиком; ляси правити (точити); розказувати сон рябої кобили
Мова – не калька: словник української мови
бабусині казки
Правильніше:
сон рябої (сивої, білої) кобили
Мова – не калька: словник української мови
абсурд; нонсенс
Правильніше:
безглуздя; нісенітниця, нісенітність; несусвітність, безглуздість; неподобність; недоладність; на вербі груші; сон рябої кобили; таке, що й купи не держиться
Мова – не калька: словник української мови
Клонить до сну
Правильніше:
Сон клонить, знемагає, томить; на сон хилить; дрімота бере
Сон збувся
Правильніше:
Сон справдився
Чутливий сон
Правильніше:
Сторожкий сон